2-6.5 第20节 指向性欧气能量依然不够，继续累积能量...。 依然是我流随兴翻译法，不是一字一句照着翻的那派， 而且这一对的话语常说一半或太精简，直翻实在没那种感觉， 所以有些地方就取意思而不是字面了。 总是就是不怎麽道地的翻译，请见谅。 先防雷 第20节 【克琳希德与齐格飞激烈交战】 　　──好快乐。 　　──快乐、好快乐、真快乐！ 　　带着一副阴郁的面孔可以做到复仇吗，用郁闷的感情去复仇可以成功吗。 　　最後剩下的，就只有生前绝对不可能办到的、对最恨的对象进行复仇！ 　　疯狂、疯狂、在复仇之中狂乱。死者的妄念中喷发出憎恨。 　　全部都是你的错。 　　全部都是对你的恨。 　　不过你不需要道歉，只要继续像个英雄，为了拯救世界而挣扎就好。 　　所以就毁灭吧。世界啊、给我毁灭吧。 　　对你、对你这家伙来说的重要存在，应该从这世界全数毁灭才对。 　　 克琳希德： 喝、啊啊、啊啊啊啊啊啊！ 【克琳希德猛攻】 　　她连剑术的基础与技术都算不上有。 　　但是充沛的魔力与强烈的憎恨足以颠覆那些。 卡多克： （强到扯……！获得两个圣杯的支援後竟然能强到这种地步吗！） 　　她用齐格飞的双倍以上的速度、挥出双倍以上的剑击、以双倍以上的力量压迫过去。 　　齐格飞毫无疑问是这世上屈指可数的英雄。 　　剑与铠也是万全地运作着，不该有无法取胜的对手。 　　然而，克琳希德藉由圣杯的援护，拥有在齐格飞之上的力量。 【克琳希德猛攻、齐格飞受创】 齐格飞： 呜……咕……！ 喝啊啊！ 藤丸： 不妙了，负伤在逐渐变多……！ 卡多克： 如果……有什麽……弱点的话。弱点……。 ！ 藤丸： 卡多克？ 卡多克： Viy、回答我Viy。你的魔眼力量可以移转给齐格飞吗？ Viy： ……是可以，你认真？ 卡多克： 拜托你了。 Viy： 真是很过分地使唤人耶。 卡多克： ……拜托了！ Viy： 玩笑啦、开个玩笑而已，御主的御主。那麽立即开始吧。 卡多克： 齐格飞！现在就将支援魔术传给你！ 【齐格飞被击退】 齐格飞： ……收到！ Viy： 揭露认知世界，开始配合空间波长。 开始连接透视视觉，对象英雄名称：齐格飞。 【齐格飞获得魔眼】 齐格飞： 这就是！ 【齐格飞展开反攻】 克琳希德： （刚才、突然有了什麽改变。……并不是我这边，我的机能没有任何障碍。） （是魔眼……） ……！ ──这世界上，似乎稀少地会出现魔眼，你的那个也是吗？ 卡多克： （发现了吗。） 克琳希德： 可以确定那不是拘束目标对象的系统呢。 然後是齐格飞，那也不是对你进行强化。 若是窥见过去之类的也无关紧要。 那麽会是窥看未来吗……又或者是针对弱点之类的。 卡多克： ……。 克琳希德： 呵，看来是弱点呢。 好呀，你们请便。 毕竟我呀，很清楚齐格飞你的弱点，这样就公平了。 齐格飞： 对你而言并不公平吧。 克琳希德： 请别摆出善人的模样，你那种作法一直让人不愉快到了极点。 齐格飞： 是吗。那我就改为凶恶点吧。 ──抱歉，我是不会手下留情也不会宽恕的。 克琳希德： 呵呵呵呵呵！ 难道先前你都在对我放水吗？ 齐格飞： 不，完全没那回事。 只不过──若要问我是否打算杀害你，那麽答案便是否定。 克琳希德： ……！ 齐格飞： 接下来就是有斩杀的打算了。 但『首先』要战胜你才行，这样才能够进行之後的事。 克琳希德： 气……气……真是气────气死我了！ 好呀，你的英雄资质与我的憎恨。 哪边才是正确的呢，就在此分个结果吧！ 【游戏战斗再开，双方发动魔剑最大出力与圣剑最大出力】 【战胜克琳希德之後】 　　我忆起了相遇之时。 　　那时我还年轻，真诚地相信人的善性、相信人的高贵，以及── 　　相信着人的爱。 　　那不仅是对恋人的爱，还包括对家人的爱、慈爱。 　　随着有了心爱之人，那种想法变得更加高昂。 　　爱是永远的、忠实的、不会背叛，我曾相信那是永恒不变之物。 　　这件事，从我为了复仇而发狂起也没有改变。 　　我的，我的爱永远也不会改变，就像钻石一般不变且纯粹。 　　当我了解到真相，却是在杀死哈根前一刻的事。 　　 　　我与那个女人的对立不断加深。 　　只有我们两人的话，透过对打就可以解决吧， 但我与那个女人都有着众多的部下与亲族。 　　也就是家门之间的争斗，这与国家之间的战争是同个意义。 　　我心爱的丈夫则为了制止这件事而献出生命。 　　嗯，也就是说我的复仇其实完全没有意义。 　　原来如此，所以我不该当上复仇者（职阶），狂战士才是与我相称的职阶。 　　唉──可是，真让人生气。实在是实在是，气死人了。 【场景从回忆切换回交战中】 　　我深爱着你，丈夫如此说道。他确实那样说了。 　　但那一定也只是言语上罢了。 　　因为是对作为妻子的女性而言必需说的话语，所以他才给予我那句话吧。 　　毕竟不论怎麽看那位英雄的行为，都没有容纳我的感情的空间。 　　我该叹息还是悲伤呢。 　　倒不如说已经怎样都无所谓了，我只是这麽想着。 　　我会为了复仇而奔波，那是之前完全没想过的事情吧。 　　悲叹与吊祭，然後找出下一个目标，就这样进行着。 　　所以说你少鬼扯了、我实在受够了、打从心底感到愤怒。 　　然而，我的手却举不起来。 　　就算有从圣杯获得的压倒性魔力，有我那痴狂於复仇的情感。 　　屠龙者那正确的一击将我的身躯打飞。 卡多克： 圣杯脱离克琳希德了、藤丸！ 藤丸： 了解，回收圣杯……！ 【藤丸回收了两个圣杯】 卡多克： 胜负已分 藤丸： ……嗯。 卡多克： ……怎麽？瞧你一脸僵硬的模样？ 藤丸： 是时候了…… 卡多克： 什麽时候？ 克琳希德： ────哈啊。到头来还是不行吗。 数量超过一万的军队，两个圣杯，我的魔剑，以及那执着复仇的憎恨。 这些全都无法与你为敌呢。 齐格飞： ……没那回事。你很强的，而且。 ……对於你的强悍与弱小，我应该更加去信任才对。 克琳希德： ────你在说什麽。 齐格飞： 我一直……相信你，相信你是个无论遭受什麽挫折都能站起来的人。 相信只要有那种坚强，你一定可以迎接更美好的人生。 ……我，还有一件事。 对於你那份爱的高洁──我应该深深信任它才对。 　　男人垂下了肩膀，我则是哑口无言地望着他的失落。 克琳希德： 我才想着已经怎样都无所谓了。事到如今你这傻子居然…… 齐格飞： ……没错，连我自己都认为是傻子。而且很难受。 克琳希德： 难受？ 齐格飞： 省思自己的愚蠢，这不该是难受的事情吗？ 我──曾经犯了错。 然後从此刻开始，还会再犯一次错。 ────御主。不、藤丸。 克琳希德的魔剑已经不会再挥舞了，圣杯提供给她的庞大魔力也随着刚才的战斗而消散。 而我，为了杀死她而来，然後正处於前一刻，我就是为此才会在这里。 ──已经是如同约定的状况了。请你谅解。 藤丸： ……我知道的，谢谢你 齐格飞： 我才是。 非常感谢你能实现我这愚蠢的心愿。 那麽────── 【齐格飞来到克琳希德身边】 克琳希德： 咦？呀？咦？ 你……你要做什麽？ 齐格飞： 你营造特异点的野心……或是梦……算了，怎麽称呼都可以。 那东西已经确实地溃散了，圣杯也被『对方』回收了。 这样子，我终於可以堂堂正正『为了你而战』。 克琳希德： ——什　麽？ 卡多克： 啥…… 齐格飞： 抱歉让你惊讶了。但这是先前就决定好的事。 【切换到先前与齐格飞与藤丸商讨的回忆】 齐格飞： 我会击溃克琳希德的野心，但要是在这之後她还活着的话，我想要为了她而挥剑。 即使要与你为敌也在所不辞。 为了这个目的，哪怕我死了也没关系。 克琳希德： 为什麽……有必要……有必要做到这样吗！？ 不、不行，我才不认同这种事、这也太……！ 齐格飞： 克琳希德，就像我误解了你，你也误解了我。 克琳希德：咦……？ 齐格飞： 为心爱之人而战，这没有一丝的不自然喔。 克琳希德： —————— 　　对说不出话的我，齐格飞微笑着伸出了手。 齐格飞： 站起来，然後取胜吧。 为了你的骄傲，也为了你的爱。 克琳希德：……………… 　　理解了状况的我，不自觉地笑了起来。 　　我握住了他伸过来的手，不过要说的话那倒像是抓住墙壁扶手般的感觉。 　　在他牵起我的身躯之前，我就靠自己的力量站了起来。 克琳希德： 不许得意忘形喔，齐格飞。 当然的，我还可以继续战斗。 但要是有你这般战力的话，就能够更强悍地战斗下去。 齐格飞： 是啊，就是那样。你果然是不会放弃的人。 克琳希德： 我的魅力，就只有不会放弃而已吗？ 齐格飞： 你当然还有许多魅力，只不过──── 我越是向人炫耀妻子，就感觉自己有所不足。 总而言之，我会害怕其他男人所以不想炫耀这些事。 克琳希德： …………啊？啊？ 亲爱的，难道你觉得我会因此被别人抢走？ 齐格飞： 就是那样。 克琳希德： ———— 卡多克： ……我说不出话了，居然演起了夫妻相声吗。 克琳希德： 才不是夫妻！！ ……是夫妻啦！！ 藤丸： 卡多克，生气了吗？ 卡多克： ……不，算了。我不是能指责别人背叛的立场。 况且，实现从者的愿望也是御主的职责对吧。 但这是不允许失败的，对面似乎也是有取胜的打算呐。 藤丸立香： 当然的！ 齐格飞： ——感激不尽。 然而我不会有所保留的。 克琳希德： ……是呢，拿下胜利吧，齐格飞。 　　话虽如此，彼此已经互相知晓了一切。 　　请安心吧，泛人类史的各位。即将进行的战斗只不过是一场道别仪式罢了。 　　──真是的。我呀，本来不应该迎接这麽幸福的结局才对。 【告别战】 齐格飞： ……到此为止了吗…… 克琳希德： 你说，这样真的好吗…… 我……我是个过分的女人喔…… 齐格飞： 即使你做了过分的事，你也没有义务迎接悲惨的结局。 克琳希德： ——不，已经是够悲惨的结局了呢。 因为我後悔了。 对自己狂乱的复仇、对这样的状况、全部都感到……！ 齐格飞： 既然如此，这就是给我和你的惩罚，一起赎罪吧。 走吧，能够与你一同赴死，我没有一丝後悔 克琳希德： ……好。那要牵好手，不要放开我。 直到如泡沫般消散，都请千万别放开———— 【齐格飞与克琳希德紧握着手一起消散】 底部防雷墨镜 -- ───子供の顷。もしもの话を闻かされた 　　　宙を塞ぐ天盖。夜を开く白貌 　　　幽玄丽らかに落下する星 　　　　　ああ─── 　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が绮丽だ─── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.227.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1654431569.A.9AE.html ※ 编辑: syoutsuki77 (220.129.227.191 台湾), 06/05/2022 20:46:12