作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 坂本龙马(枪) 情人节巧克力回礼
时间Fri Feb 11 15:52:48 2022
坂本龙马
「呀，御主。找我有事吗？」
阿龙
「当然肯定是有事找你啊，今天可是那个日子耶那个日子。对吧，人类？」
是的，这是情人节巧克力！
也有好好准备阿龙小姐的份喔←
(送出巧克力)
坂本龙马
「这还真是让人高兴啊，谢谢你。」
阿龙
「没有忘记阿龙小姐的份，以人类来说还真是设想周到啊。阿龙小姐我说的真好。」
坂本龙马
「话说回来阿龙小姐，真亏你记得情人节呢。」
阿龙
「可别小看我喔，觉醒了超级力量的阿龙小姐可是能够理解人类风俗习惯的高千穗白色大
蛇呢。其实这阵子啊，阿龙小姐我每天晚上都在熬夜制作新作的新青蛙巧克力呢。」
坂本龙马
「才想说你晚上是去哪里了，原来是这麽回事啊。那麽，现在就马上送出如何？」
阿龙
「啊啊，我是打算这麽做啦，可是其实那个新青蛙巧克力、完成度远超过我的想像。嗯，
做的非常好而且很好吃的样子呢。真的是看起来很好吃的巧克力呢。」
坂本龙马
「嗯，那还不给御主吗？」
阿龙
「对啊，看起来是真的很好吃的说……」
坂本龙马
「啊……原来是这麽回事吗。抱歉啊，新青蛙巧克力看来是消失在阿龙小姐的胃里了。」
阿龙
「做为高千穗白色大蛇的阿龙小姐面子都挂不住了啦。如果这里有山的话还真想爬上去。
」
坂本龙马
「……如果是这麽回事的话，就由我来代替你送出回礼吧。可以稍微回房间等我一下吗？
」
-------------------------------------------------------
坂本龙马
「呀，让你久等了。虽然这称不上是什麽回礼，请你收下。」
坂本先生的帽子？←
白色的帽子？
坂本龙马
「嗯，是我在戴的帽子。很老旧了就是。原本只是为了隐藏真名戴着它，但在这里……在
你的面前已经不需要戴了呢。」
阿龙
「真的好吗？你不是挺喜欢那顶帽子的？」
坂本龙马
「……对，这样就好。已经不需要在你的面前戴这顶帽子了，这件事对我来说非常值得高
兴。」
阿龙
「嗯—你这麽说的话好像真是这麽回事？」
坂本龙马
「总之你喜欢的话戴着它我会很开心的。这也是顶自从和你在帝都相遇以来充满着各种回
忆的帽子呢。……」
阿龙
「龙马……」
我会珍惜地戴它的！
你已经不做那样的打扮了吗？←
阿龙
「阿龙小姐偶尔也想要穿一下水手服啊？而且龙马的那顶帽子，阿龙小姐我也挺喜欢的说
。像是热的时候会借戴一下之类的。」
坂本龙马
「啊，那样的话没问题喔。我有备用的。」
……哈？
你就是这点不行喔←
阿龙
「……你就是这点不行喔，龙马。」
坂本龙马
「啊咧……？难道现在的气氛很微妙吗？」
阿龙
「常被说无法读空气的阿龙小姐也意外地明白现在气氛很微妙喔。」
坂本龙马
「是、是喔……？啊哈哈……说起来以前我给以藏枪的时候也是这种感觉呢。给他之後，
让他看见怀里收着的新枪就突然暴怒起来了。」
阿龙
「唉……偶尔也是会同情以藏……不、阿龙小姐才不会呢。」
坂本龙马
「嘛虽然是这麽说，我很喜欢那顶帽子是真的，那姑且也是满讲究的订制商品呢。」
那我就感激地使用了喔
有备用的话我就不客气了←
坂本龙马
「嗯，就这麽做吧。那我们就先告辞了。」
阿龙
「喂，等一下龙马。」
坂本龙马
「嗯、怎麽啦阿龙小姐？」
阿龙
「阿龙小姐还没有送回礼。」
坂本龙马
「可是新青蛙巧克力不是被吃光了吗？」
阿龙
「是啊，但是作为代替阿龙小姐就送这个吧。龙马，稍微拿出全力吧。」
坂本龙马
「全力？欸、欸欸？在这吗？」
阿龙
「哈啊啊啊啊啊啊啊！！」
(变成灵基三的样子)
坂本龙马
「呼，你突然这样说真是吓到我了。为什麽又要变成这副模样呢？」
阿龙
「不变成这个样子就没办法送啦。喂人类，我想送的是这个。」
(送出回礼)
阿龙
「这正是高千穗白色大蛇，阿龙小姐我的鳞片。拿到这个的人类你是第一个，你要好好地
炫耀一番也行。
而且这并不单只是鳞片喔，如果、如果你真的遇到无可奈何的困境的话就握紧它祈祷吧
。我很闲的话会来救你的。」
坂本龙马
「不、这时候应该要说一定会赶来吧……」
阿龙
「阿龙小姐我不论到哪里都会是龙马的同伴，但如果你遇到了无计可施的情况的话，届时
只有一次、我就当只属於你的同伴吧。这是对於接纳龙马和阿龙小姐的你所做的报恩。」
坂本龙马
「……阿龙小姐。」
阿龙
「那麽，我们变回去吧。」
(变回灵基一的样子)
阿龙
「那麽就再见啦，人类。阿龙小姐只有在你真的遇到困难的时候才会来喔。」
坂本龙马
「嗯，再见啦。真的很谢谢你的巧克力喔。」
-------------------------------------------------------
坂本龙马
「……这样真的好吗？阿龙小姐。」
阿龙
「阿龙小姐我并不介意喔。比起这个，龙马这样真的好吗？阿龙小姐成为同伴的话就会是
这麽回事喔。」
坂本龙马
「嗯，是这麽回事呢。可以啊……即使与世界为敌，我们就成为他的同伴吧。就算他身边
一个同伴都没有。」
阿龙小姐
「啊啊，这样就好。」
坂本龙马
「嗯，这样就好。」
-------------------------------------------------------
白色誓约
https://imgur.com/TlQx3aU.jpg
从坂本龙马(枪)及阿龙小姐那边收到的情人节回礼。
龙马戴着的白色帽子。虽然是为了隐藏真名而戴，其实这是龙马的兴趣。不仅是十分讲究
的量身订制，也似乎有许多备用品的样子。
高千穗白色大蛇的鳞片。闪耀着洁白的光芒，会被误认为宝石的美丽鳞片。持有这枚鳞片
的人传说能够获得一生仅有一次、使役白色大蛇的机会。
即使与全世界为敌，那份誓约就存在於此处。
-------------------------------------------------------
骑职版本送的青蛙巧克力升级版阿龙小姐就这样把它吃掉了......
这一对真的好棒好喜欢他们
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.4.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1644565976.A.50C.html
1F：推 robber1323: 被礼装最後一句爆击 02/11 15:58
2F：推 kaedemai: 坂本夫妻尊爆……(心脏被爆击 02/11 16:26
3F：推 st9151231: 推推，他们真的好可爱 02/11 16:29
4F：推 lbowlbow: 青蛙巧克力做的太成功了，真的是非常美味……XD 02/11 16:41
5F：推 qn123456: 可恶好喜欢他们 02/11 17:09
6F：推 paco9379540: 这对CP实在尊到不行啊！ 02/11 17:15
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/11/2022 17:33:09
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/11/2022 17:34:14
7F：推 ulster1226: 推推 02/11 18:00
8F：推 kumoru: 骑阶的回礼就看得很感动了，枪阶的也好感动... 02/11 20:32
9F：推 priiti: 超喜欢他们回礼也好感动，还好有咬牙抽XD 02/11 21:26
坂本夫妻两次的回礼都满有意义的
10F：推 ALICEFLOWER: 太赞了！谢谢翻译 02/11 21:29
11F：推 NRLin: 已经两个人在情人节剧情立GD会孤身一人的flag了，怕 02/11 22:09
妖精王也这麽说，真的是怕豹
12F：推 roy047: 推推 攻略异闻带真的就需要这种礼物啊 02/11 22:11
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/12/2022 13:00:56
13F：推 blaz: 等等，果然我们是要被剪定世界的 GD 的意思吗... 02/12 18:22
14F：推 lcew: 看完觉得很爽但又很难过QQ 02/12 23:37
15F：推 Sessyoin: 推 02/14 09:00
16F：推 tiaushiwan: 这对真的超棒 02/14 18:17
17F：推 ten0227: 超喜欢这对 02/15 19:11
18F：推 yeyun: 感谢翻译 02/24 01:00