作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 太公望 情人节巧克力回礼
时间Thu Feb 10 10:19:36 2022
(在地下图书室)
太公望
「……喔呀，御主。真是巧呢，您也是来看书的吗？真是，这地方真是好啊！收录了古今
中外各式各样的书籍呢！堪可比拟过去的亚历山大图书馆*的藏书量！不，我其实不太清
楚亚历山大图书馆的事情就是了。」 (注：亚历山大图书馆是西元前三世纪建造的，後遭
焚毁，实际的样子并没有流传下来。)
「啊哈哈。嘛，这个地方很适合像我这种类型的人唷。嗯，不管来几次都不会腻。而且那
个、根据紫式部大人所言，这并非迦勒底所有的藏书资料，而仅不过是一小部分而已真是
让我惊讶。」
你好像很喜欢地下图书馆的样子呢
紫式部小姐也很开心喔←
太公望
「哈哈哈。
话说回来御主，您还没回答我呢，您也是为了看书而来到此处的吗？并不是吧。今天确
实……好像是举办什麽的日子吗？以从者或是迦勒底职员的女性们为中心，我看他们到昨
天都好像在勤奋准备些什麽的样子。因为是当代举办的活动，所以您一定也与此脱不了关
系。或者，对您来说也是很重要的活动吧。」
这……倒也是？
进行了很多准备倒是真的←
太公望
「嗯嗯，果然是这样的吗。无论如何——您没有多余的时间可以拨在我身上吧，哼哼哼，
虽然我并没有进行事前调查也无法断言，在您身後的手里拿着的东西，那个是要送给哪位
的赠礼吧。也就是说御主，您，是为了赠送礼物而特地来到地下的。我有说错吗？」
这个吗……
(好、好敏锐)←
太公望
「这就是正确解答，对吧。御主？别看我这样，我也是被歌颂为传说等级的军师，是聪明
人。可别认为有事情能够瞒过我。我可以一眼！就看穿喔！啊哈哈！
那个赠礼是，让我想想——从直到昨天很骚乱的地点是厨房来看，应该是属於消耗品。
是口服类型的奢侈品*吧。酒精？还是说是甜食呢？嗯～～……」
（注：这边用的字其实是『嗜好品』，就是那种不是身体所需营养的食物的感觉，中文我
想不到要怎麽表示orz）
……是、巧克力
如果我说是巧克力的话，你会怎麽做？←
「巧克力。
也就是说，我又答对了吧，哼！(ｷﾘｯ！)
口服的！奢侈品！确实是那个吧？原本是中南美洲地带很流行的贵重饮品——随着时间
流逝，主要是固体的型态在世界广为流传，在御主的故乡正好会在这个季节的时候，作为
平日的感谢而赠，或是饱含着对意中人的情意赠送的东西……我记得那是、对、情ㄖ……
情……人……——*」
(注：师叔他老人家应该只是不会念バレンタイン而已XD)
是喔！
所以，请收下！←
太公望
「是？（はい？)」
对！情人节快乐！←
(送出巧克力)
太公望
「………………是？
你是要、送我吗？
喔。喔喔。
……欸、给我吗？真的？」
是唷←
是的
太公望(一脸没想到的震惊表情)
「………
……哼哼。…………………我可是早就知道了喔？您是为了找我才来到地下图书馆的。
是这麽回事吧？我从一开始就知道了啦，啊哈哈。」
(怀疑的视线)
太公望
「哈。我被怀疑了……这视线是在怀疑我说的话啊……这可不行。得赶紧把掉下去的评价
拉回来才行。如此这般！所以已经明了一切的我会这麽做！」(土遁之术发动)
……！？←
太公望
「这是其中一种，土遁之术和模拟器的合体技能！是要回赠给你的回礼。招待你去我珍藏
的——『绝佳的场地』！」
(回礼：溪流的景色)
哇…！
这里是……？←
太公望
「是绝佳的场地喔。我的……不，现在是只属於你我的特别地点。你觉得究竟是做些什麽
我才会觉得这里很棒呢？偷懒？啊啊，可惜。我就给你一个提示吧。」
「我和你现在，可是两人独处喔。」
！？
太、太公望你离我太、太近了！←
太公望
「呵呵。您应该已经知道了吧，御主。没错，这里是——
只属於你我的、不会被任何人打扰的、绝佳的——
钓场！」
钓场！
……！←
太公望
「哎呀，我没想到会收到礼物啊！那麽我也必须搬出我的收藏回赠才行。在这里的话就不
会被任何事物打扰，随心所欲的、悠哉悠哉的、尽情的！忘记平常的忙碌，安稳又心无杂
念的绝妙滋味！专心钓鱼不是最好的嘛！
那麽！御主，您有钓鱼的经验吗？无论有没有都没关系，我太公望会手把手的教您太公
望流的钓鱼技术！——那就、开始吧—！」
-------------------------------------------------------
绝佳的钓场
https://imgur.com/WaszrM3.jpg
从太公望那边收到的情人节回礼。
在高耸的山峰与飘渺的云雾之下的，是平静的潺潺溪流和一旁的河堤。
「真是令人放松哪。如此……不觉得是会让人联想到仙境的景致吗？」太公望这麽说着，
不过不知道是真是假。
这里——
对太公望来说，似乎是处绝佳的钓场。
原本想着要来钓鱼吗但并非如此，我是来钓王侯将相的喔，他如是说。
所以我说那个鱼呢？不钓鱼吗？
-------------------------------------------------------
真的是 完全不意外的回礼
不过师叔的CV前野智昭不愧是乙女游戏常客
就算知道一定是来钓鱼的但是讲两人独处那边还是害我小鹿乱撞了一下
可惜通古斯之後我对师叔的印象只剩逊炮了
话说去年的男角真少 基本上都翻男角巧克力剧情的我好像轻松很多欸 哈哈哈哈呜呜呜
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.4.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1644459580.A.B17.html
1F：推 tv1239: 推男角翻译!! 02/10 10:39
2F：推 weier08: 这师叔很会撩，我可以！ 02/10 10:39
3F：→ lbowlbow: 去年男角真的少到靠杯…… 02/10 10:42
男角我只剩枪龙马和珀西瓦里可以翻了QQ
4F：推 arabia: 前野真的配的很暧昧……XDD 02/10 10:45
和石川的阿一一样直接当乙女配了
5F：推 qn123456: 土遁之术发动 02/10 10:52
6F：推 JohnShao: 後半真的蛮撩的，但前半那个分析真的很想吐槽「师叔你 02/10 10:56
7F：→ JohnShao: 平常是不是没朋友」或是「你这样搞朋友会被你吓跑的」ww 02/10 10:56
真的有够G8 这种口气不管跟谁讲话对方内心应该白眼翻好几圈了吧
8F：推 endlesschaos: 我男方侧新拿到的只有师叔、珀西瓦和阿一XD 02/10 11:27
去年的新男角我五只全制霸喔 好开心喔哈哈哈哈哈呜呜呜......
9F：推 st9151231: 去年5男角减掉村正比情人节早出就剩4惹 02/10 12:30
10F：推 lbowlbow: 师叔就跟梅林一样欠踹属性的啊 02/10 12:48
可是实在太逊炮了XDDD
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/10/2022 13:54:11
11F：推 aaapple12: 推师叔 感谢翻译 02/10 20:49
12F：推 ALICEFLOWER: 感谢翻译ww 02/10 21:29
13F：推 melontree: 感谢翻译 02/10 23:05
14F：推 fiction4569: 抽不到师公呜呜 02/11 08:52
15F：推 fordpines: 开头猜意图就一直笑 最後果然也逊炮了 02/11 18:34
16F：推 lcew: 感谢翻译，师叔可爱，配音好犯规... 02/13 12:16