作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO] [翻译] 咕哒咕哒龙马危机一发 最终章-3
时间Wed Nov 24 00:13:38 2021
咕哒咕哒龙马危机一发 最终章-3
太喜欢这章的坂本夫妻大放闪所以火速翻译了一下，如有误再麻烦指正！
-------------------------------------------------------
坂本龙马
「......这里是？
......这次终於来到那个世界了吗。还是这里是那家伙（天逆神）说的黄泉比良坂呢
......我连我究竟是不是死了都还不清楚就是了。...不对，这里是！？」
（阿龙的原形沉睡在深处）
坂本龙马
「这.....该不会是阿龙小姐......！」
？？？
「没错...。从天而降，吞噬生命，最终将会连国家也一并吞噬的不顺从之异形。」
坂本龙马
「你是天逆神吗...好像不是啊。虽然我不这麽认为但你真的是神明大人吗？」
？？？
「我是谁这件事怎样都好。你有着必须歼灭这只异形的职责在身。由将那把天逆矛拔出的
你......」
坂本龙马
「你在说什麽啊，阿龙小姐她已经......」
？？？
「并没有死。你带着的那只异形仅是在这深渊沉睡异形的复制体罢了。这异形终有一天会
苏醒、成为吞噬国家的恶神，将这日出之国导向毁灭。为了防止这件事的发生，才会从天
上落下这把天逆矛。」
坂本龙马
「......在深渊沉睡？原来如此啊......阿龙小姐从我死去的那一天开始，一直在这个深
渊里......」
？？？
「来吧，来消灭这只异形吧。天逆矛就是为此由天而降的神代残渣。能消灭这只不顺从之
异形的就只有存在於同一神代的这把矛而已。」
坂本龙马
「......阿龙小姐，真是让你久等了呢。」
？？？
「你在做什麽？」
坂本龙马
「我一直都没能说出口。在那一天，我死去的那一天，最後想对阿龙小姐说的话。」
？？？
「......」
坂本龙马
「所以我现在要说......阿龙小姐.............对不起啊。」
？？？
「......愚蠢的人类啊。你难道被那头异形魅惑了吗？」
坂本龙马
「对我来说，阿龙小姐一直都是阿龙小姐。就像阿龙小姐一直在这里等着一样，我也要在
这里一直......」
？？？
「......是吗，这就是人类、不坂本龙马，这就是你的答案吗。」
坂本龙马
「...好了，你可以走了。直到这副身躯腐朽为止我都会一直陪在她的身边。」
？？？
「人类真是奇怪啊。明知自己所为是错误的却无法不这麽做。即使明白正确之事却无法履
行。这就是和神明所不同的，作为人类的生存之道吧。不顺从之异形就是为这样的你所吸
引、爱上了你，拒绝回归于天而选择了在这处深渊沉睡。」
坂本龙马
「......」
？？？
「我就承认你吧，舍弃了成神之道的人类啊。那麽我来告诉你天逆矛的真正意义吧。这把
矛原本的力量并非是用来消灭魔物，不，说到底这连矛都不是。这是为了将从天而降的那
个异形，以崭新神祉的身分迎回上天，在遥远的过去为异形所忌惮、上天所赐的赎罪之印
。」
坂本龙马
「...那麽这把矛其实是为了让阿龙小姐回到天上的。」
？？？
「来吧，将矛指向天际吧！现在就是不顺从之异形成为新的神祉、不、作为你的守护者获
得新生吧！然後以新的神之名自称吧！
——『高千穗的白色大蛇』啊！」
坂本龙马
「矛朝向了阿龙小姐......！」
阿龙小姐
「......
......这怀念的味道是什麽啊。......难道是、龙马、是龙马吗？」
坂本龙马
「是啊，虽然让你等了这麽久，是我啊，阿龙小姐。」
阿龙小姐
「龙马...！我一直一直在等你！我有好多想对你说的话。
我一直想跟你道歉，对不起我没能保护你。
我一直想跟你道谢。谢谢你救了阿龙小姐、给了阿龙小姐名字，阿龙小姐我、阿龙小姐
我一直都想要跟你说啊......！」
坂本龙马
「啊啊，让你久等了呢。我也有一直想对你说的话喔。」
坂本龙马&阿龙小姐
「——谢谢你和我相遇。」
（两人发出一阵光芒）（注：合理怀疑这是闪光）
（变成了枪职灵基三的样子）
坂本龙马
「......
那，我们走吧。」
阿龙小姐
「好，向着绵津见的原野去吧。」（注：绵津见是日本神话的海神，坂本龙马生前非常向
往海外）
？？？
「……是吗。经过了如此漫长……如此漫长时光的那个不顺从之异形终於找到了真正重要
的事物了吗。比成神飞升还要更重要的事物。人类啊，不，坂本龙马。……
——女儿就拜托你了。」
-------------------------------------------------------
天逆神
「那个姿态是…！」
冈田以藏
「武市，这还真是不得了啊……」
武市瑞山
「我就知道你一定会回来……」
坂本先生……！←
阿龙小姐……！
坂本龙马
「让你久等了啊，御主。还有大家。」
冈田以藏
「说什麽让你久等啊，你白痴啊！说什麽让你久等啊……你这个白痴……！」
森长可
「切、还真是过了很久啊。」
兰丸X
「等你们很久了喔，坂本夫妻！」
茶茶
「兰丸、你在说什麽夫妻啊！？」
出云阿国
「这还真是、让人意想不到的压轴登场呢。」
天逆神
「从那体内涌出的力量是！？天逆矛的力量吗……不对，是更加不同的……！」
坂本龙马
「是啊，要说的话就是爱的力量吧。」
天逆神
「你、你这家伙在说什麽……！」
坂本龙马
「那麽，状况如何呢，阿龙小姐？」
阿龙小姐
「啊啊，我睡的可久了呢，现在元气满满的啊。」
坂本龙马
「那麽我们就上吧。
这是我和阿龙小姐……只有我们两人的海援队、出航！」（注：海援队是龙马组织的贸
易公司）
-------------------------------------------------------
闪闪发亮的坂本夫妻真的大满足，感恩经验值赞叹经验值
关於幕末的历史我也是比较熟银魂（欸）而已，这次活动让我想去好好恶补一下日本近代
史了XD
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.4.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1637684032.A.31A.html
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/24/2021 00:14:30
1F：推 mlconx: 其实应该是快援队才对吧www 11/24 00:18
2F：→ TOXICAPPLE: 啊哈哈哈 啊哈哈哈（够了） 11/24 00:24
3F：推 ranmo158: 爱的力量wwwww 11/24 00:36
4F：推 eret: 感谢翻译 11/24 00:42
5F：推 maxheartttw: 兰丸很懂 11/24 01:18
6F：→ l6321899: 原先的暧昧关系没想到真的修成正果了XD 11/24 07:03
帝都骑：神秘 随和 冷静
现在：哭哭 爱的力量爱的力量爱的力量(无限循环)
7F：推 shirokase: 出航(爱心) 11/24 07:36
8F：推 tiaushiwan: 闪死我了(拇指 11/24 08:11
9F：推 apple123773: 原po 一片白白的 怎麽把黑板面变白阿!! 11/24 08:42
我也不知道啊 我的游戏画面也是一片白啊
10F：推 lbowlbow: 被爱的力量闪死的天逆神 11/24 09:19
天逆神：我是来跟你们打架的 不是他妈的来被你们闪的 尊重我好吗
11F：→ DreamsInWind: 喊夫妻虽然很high 但兰丸喊就很突兀 你跟两位是有 11/24 10:15
12F：→ DreamsInWind: 很熟逆 根本没讲过几次话啊.. 11/24 10:15
其实兰丸除了信信的头以外真的不知道来干嘛的...硬挤戏份给他的感觉
说到兰丸，兑换商店站他已经有点意义不明了，为何坂本夫妻回归之後的侦探事务所还是
硬要站一个阿国啊orz
13F：推 prudence: 整篇都白的,是要人家怎麽看啦 Orz 11/24 10:31
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/24/2021 10:39:25
14F：推 kof78225: 帮检举空白文谢谢 11/24 10:37
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/24/2021 10:43:43
15F：推 Fino5566: 我只觉得岳父很奇怪 矛很随便 11/24 11:10
16F：推 qn123456: 真的好闪 11/24 11:26
17F：→ lbowlbow: 谜兰就只是为了头，才被森兰丸叫来的 11/24 15:31
18F：→ lbowlbow: 所以她一整个路人才是很正常的，她就只在意头 11/24 15:32
19F：→ lbowlbow: 坂本夫妻大概去渡蜜月了 11/24 15:32
20F：推 Fino5566: 兰丸的人设就是硬插 宇宙设定 故事定位 活动配布名额 11/24 15:49
21F：→ Fino5566: 硬插台词只是符合人设 11/24 15:50
有一种剧本已经写好了结果硬插角色进来的违和感 又或者是全部主要角色只有兰丸在认真
的GDGD(?
更正：结果GDGD的还是社长啊......
22F：推 mark82824: 要说为什麽我想是因为这次主线有三条 天逆神线 信长头 11/24 16:38
23F：→ mark82824: 线（可能还包含gdgd的搞笑路线）还有幕末线 可能对营 11/24 16:38
24F：→ mark82824: 运来说三条主线各实装一个角色差不多吧 但不可否认的 11/24 16:38
25F：→ mark82824: 是 这次幕末线的角色真的写得比较有血有肉 而且登场的 11/24 16:38
26F：→ mark82824: 人物比较多 11/24 16:38
27F：→ mark82824: 像是去年邪马台也是分三条 信胜线 邪马台光暗线 新选 11/24 16:39
28F：→ mark82824: 组线 也是刚好三条线各实装一名角色 以上是个人见解 11/24 16:40
邪马台国我觉得也是写得非常不错 重点是三条线的每个人物都很自然地有接点不会让人
感到很突兀
我自己是最喜欢乌龟弟弟跟信胜分享身为弟弟辈心得的那段剧情
这次剧本在三条线的拿捏就相对比较不平衡一点 不过只靠幕末组的表现就足以让这次活动
剧情完整了 这也满明显的显示营运其实这次出角并没有照着剧本去拿捏
当然也可能是因为上层方针啦 总之还是很期待下一次的GDGD 这两次活动的剧本都很完美
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/24/2021 17:20:55
29F：推 harunoneko: 根据推特的考察 岳父=伊邪那岐 阿龙=ヒルコ 11/24 18:36
原来如此 有道理
30F：推 qqclu123: 棒 太棒了 就是要这甜度 11/24 19:05
31F：推 DarkFantasia: 喊海援队出航，我第一时间只想到某个由数艘宇宙船 11/25 00:03
32F：→ DarkFantasia: 经过酷炫合体後变成的巨大机器人...XDD 11/25 00:03
33F：推 mouryou: 打领带还会递名片的那架机器人对吧XD 11/25 01:20
34F：推 mark82824: 我自己也是两次GD活动都很喜欢XD 可以看到经验值老师 11/25 07:52
35F：→ mark82824: 对於长篇故事的把握度越来越好了 这一次故事也有不少 11/25 07:52
36F：→ mark82824: 片段都让我忍不住掉泪 11/25 07:52
真的 希望营运的经营方针也可以随着剧本的进化一起改善啊orz
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/25/2021 10:02:20
37F：推 blaz: 把不听话的女儿扫地出门但默默观察的蠢爸爸 11/25 11:14
38F：推 royfw: 看到阿龙自从龙马死掉之後就一直在深渊等待着这段真的看哭 11/25 12:02
39F：→ royfw: 我了，这次活动的剧本真的不错（除了莫名奇妙的谜之兰丸X之 11/25 12:02
40F：→ royfw: 外剧情都算满正经的XD） 11/25 12:02
41F：→ royfw: 然後岳父=伊邪那岐其实满明显的，看到天逆矛跟这次活动开头 11/25 12:07
42F：→ royfw: 的故事几乎就是了...等等，所以阿龙跟エリセ是同父异母的姐 11/25 12:07
43F：→ royfw: 妹吗！？ 11/25 12:07
等等 真的耶 营运考虑让她们相认一下吗XDDDD
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 11/25/2021 21:51:53
44F：推 royfw: 抱歉上面说错，是同母异父 11/26 15:51