作者fukuyou (日七一生推)
看板TypeMoon
标题[日GO] [翻译]FGOW 合作活动支线剧情 心拍白昼梦
时间Wed May 5 14:07:02 2021
《心跳白日梦》
──我们,就到此为止吧。
尼托克里丝
「……你刚才说什麽?」
静谧的哈桑
「把逝梦少女解散,我们分道扬镳吧。
……我刚才说的,是这个意思。」
尼托克里丝
「我、我听不懂你的意思。
你到底在说什麽!
哈桑……你为什麽……」
---
大约半天前──
静谧的哈桑
「…………」
尼托克里丝
「哈桑,你醒了啊。
……你的眼睛有点红呢。」
静谧的哈桑
「昨天晚上,我……睡得不怎麽好。
一整晚都在想着圣杯演唱会的事……」
尼托克里丝
「我们已经努力进到第二轮比赛了。
我认为这是相当出色的成果。」
静谧的哈桑
「你都不会、觉得遗憾吗?」
尼托克里丝
「事情都已经过去了。
而且AxXxS是个令人甘拜下风的对手。
承认败北、颂赞胜者也是法老应有的器量。」
静谧的哈桑
「……说的也是呢。」
尼托克里丝
「重要的是今後。」
静谧的哈桑
「今後……」
尼托克里丝
「我们要做好准备。
在下次的演唱会上,拿出更精采的表演。
……就如同人的一生,皆在为其善终做准备。」
尼托克里丝
「早餐已经准备好了。
吃完之後,就先回顾一下昨天的演出吧。」
静谧的哈桑
「……在那之後,要做什麽?」
尼托克里丝
「在那之後?在那之後……
说的也是呢,平常的话应该是要做些练习……」
尼托克里丝
「不过今天就先休息吧。
你就让身体好好放松一下。」
静谧的哈桑
「我知道了。
……你有要出门去哪里吗?」
尼托克里丝
「没有,我没有要出门。
我打算待在房间做些静态活动。
祈祷、读书然後再喝个茶……」
尼托克里丝
「对了,待会我们在客厅一起看电影吧!
最近忙着准备圣杯演唱会,
都没心思去做这些事了。」
静谧的哈桑
「但是,那会──」
尼托克里丝
「我可是英灵喔。
即便坐在同一张沙发看电影,
应该也不会有什麽问题的。
而且,你的特质在这个特异点,
应该也减弱了不少才对。」
静谧的哈桑
「是……是这样没错。」
尼托克里丝
「所以没问题的。」
静谧的哈桑
「……好的。」
尼托克里丝
「真是部好电影呢。」
静谧的哈桑
「是的……我看得、非常开心。」
静谧的哈桑
「…………尼托克里丝。」
尼托克里丝
「嗯?」
静谧的哈桑
「要不要,稍微去散个步呢?
我想去一个地方。」
---
尼托克里丝
「啊啊,这里是……」
静谧的哈桑
「是的。
这里是我和你在这个特异点相遇的地方。」
尼托克里丝
「是啊是啊。
那天是个月色很美的夜晚呢。」
尼托克里丝
「我被召唤到这里,思索着何谓偶像,
在外徘徊的时候……我听见了歌声。
温柔又孤独,宛如夜幕般的歌声。」
静谧的哈桑
「实在很不可思议。
当时的我并不晓得自己被召唤的理由。」
静谧的哈桑
「偶像……是受人围观、受人所爱的人。
是开朗活泼的人。
……静谧(我)跟这些特质实在相去甚远。」
静谧的哈桑
「我没办法,成为偶像。
因为我是无法融入人群的剧毒。」
尼托克里丝
「那麽,你当时为何要唱歌呢?」
静谧的哈桑
「我在揣摩。想着要是我不再是我,
说不定就会在阳光下,像是这样歌唱着……」
静谧的哈桑
「然後,你就来了……
而且还正大光明地在我面前听我唱歌。」
尼托克里丝(回想)
『真是动人的歌声。
同时你的舞步也如同你的歌声一样优美呢。』
静谧的哈桑
「之後,你站上舞台,
和我一样唱起了歌……」
尼托克里丝
「我当时是自然而然地想这麽做的。
那个时候──」
尼托克里丝
「大约十步。
我抓了这样一段距离。」
静谧的哈桑
「即使如此,你还是太大意了。
你应该知道我是什麽人吧。」
静谧的哈桑
「我是反英雄。
并非会在大庭广众下露脸的英灵。」
尼托克里丝
「那又如何?」
尼托克里丝
「现在是五步。
你看,我没事。根本没什麽好怕的。」
尼托克里丝
「在和你组成双人团体,一起生活过之後,
我了解到这根本不用害怕。」
静谧的哈桑
「…………这我很清楚。
你缩短了,我无法迈步靠近的距离。」
尼托克里丝
「这五步,是我小小的骄傲。
但与此同时,无法再缩短剩余的五步……
这点也让我相当懊恼。」
静谧的哈桑
「……你说的,是真的吗?」
尼托克里丝
「是啊。千真万确。」
静谧的哈桑
「啊啊、啊啊……
怎麽会这样……」
尼托克里丝
「哈桑……?」
静谧的哈桑
「……我好高兴。
好高兴、好高兴。
好高兴、好高兴、好高兴……」(。>﹏<。)
静谧的哈桑
「但是,我不应该问的。
我不应该知道的……!」
尼托克里丝
「哈桑,你怎麽了?」
静谧的哈桑
「不行!
请不要再靠近我了。」
尼托克里丝
「…………?」
静谧的哈桑
「…………为止吧。」
尼托克里丝
「咦……?」
静谧的哈桑
「我们,就到此为止吧。」
尼托克里丝
「……你刚才说什麽?」
静谧的哈桑
「把逝梦少女解散,我们分道扬镳吧。
……我刚才说的,是这个意思。」
尼托克里丝
「我、我听不懂你的意思。
你到底在说什麽!」
尼托克里丝
「哈桑……你为什麽……
是我不小心说了什麽,
让你觉得受伤的话吗?」
静谧的哈桑
「不是的,反而相反,法老。
你的温柔体贴让我相当开心。」
静谧的哈桑
「但正因如此。
将「十步」缩短至「五步」这件事……
……同时也不禁让我感到畏惧。」
尼托克里丝
「畏惧──?」
静谧的哈桑
「我很害怕。」
静谧的哈桑
「我是潜伏於黑暗的人。
躲藏於阴影之中,趁隙贴近将人杀害的人。
我就是这种存在。」
静谧的哈桑
「舞台上的我和你一同歌唱、舞动以及欢笑。
有个我对此感到开心。
但那并不是原本的我。」
静谧的哈桑
「并不是……这个我……」
尼托克里丝
「这──」
静谧的哈桑
「我听说,
即便是无力改变自身的影子,有时也能引发奇蹟。
如同反转一般、如同异化一般、如同变样一般。
要是那也会连同我的毒性一起改变的话……」
静谧的哈桑
「现阶段还不会对英灵有效的这股气息……
也许有一天,就会对你造成伤害。」
尼托克里丝
「…………!」
静谧的哈桑
「所以,我们就在这里分道扬镳吧。
亲爱的法老、君临於太阳王国的偶像。」
静谧的哈桑
「我们从一开始就不该靠近彼此的。
……再见了。」
尼托克里丝
「哈桑!等一下!
你不能就这样离开!
……哈桑!」
---
雪赫拉莎德
「──原来如此。
从那之後,静谧小姐就音讯全无……是吗。」
尼托克里丝
「对……本来以为她会到御主和玛修那边去,
结果迦勒底事务所也没见到她人影。」
雪赫拉莎德
「难得遇到志同道合的偶像英灵,
与她分离想必相当难受吧。」
尼托克里丝
「你怎麽说得像是不关自己的事一样。
唉,这的确不关你的事就是了……」
尼托克里丝
「被召唤到『这里』的时候,
我也曾经邀请过你加入。
你那时候点头答应的话,
现在就会跟我一样烦恼了。」
雪赫拉莎德
「当时无法达成您的期望,我再次致上歉意。
不过──」
雪赫拉莎德
「我已经决定把「安稳」,
作为在这生活的个人准则了。
唱唱歌、和粉丝聊聊天,安稳地过日子。」
雪赫拉莎德
「不质疑特异点,也不参与圣杯演唱会。
就这样维持着现状。」
尼托克里丝
「你不愿意的话我也没办法强迫你……」
雪赫拉莎德
「但既然这是你的烦恼,
我就试着尽点微薄之力吧。」
尼托克里丝
「……谢谢。
我由衷地感谢你,吾友。」
雪赫拉莎德
「我想想……嗯。
首先,就请您今天晚上,
去预定要出场的展演空间看看吧?」
尼托克里丝
「咦?啊啊,对耶!
可是团体的另一个成员不在……
我得先去联络取消登台才行。」
雪赫拉莎德
「致电为凶,面谈为吉。」
尼托克里丝
「什麽?」
雪赫拉莎德
「这是我给您的建议。
您应该直接前往展演空间,当面谢罪。
如此一来,想必会发生什麽好事。」
尼托克里丝
「这样啊……」
---
尼托克里丝
「所以,我想取消今天的预约──」
奥兹曼迪亚斯
「不准!」
尼托克里丝
「咦咦!?法、法老!
您您您、您怎麽会在这种地方!」
奥兹曼迪亚斯
「余接到了那丫头──舌灿莲花说书人的联络。」
尼托克里丝
「原、原来如此……是她安排的吗……!」
奥兹曼迪亚斯
「汝於圣杯演唱会上的表现,实在精彩!
因此余是为了见识今後的精彩演出而来。」
奥兹曼迪亚斯
「但是,尼托克里丝啊。
这究竟是怎麽一回事!」
尼托克里丝
「啊啊、您会动怒实在是在所难免……咦?
您、您观赏过我的表演了吗?」
奥兹曼迪亚斯
「那是当然。余虽然对偶像什麽的没兴趣,
但汝这不是在人前载歌载舞吗?」
奥兹曼迪亚斯
「神圣的法老岂能沦为杂耍艺人!
视情况,余的光辉将制裁整座城市!」
尼托克里丝
「啊啊啊啊啊……!」
奥兹曼迪亚斯
「然而。
见识到你们在舞台上的表现,
与台下子民们崇拜不已的景象之後,
余彻底了解了。」
尼托克里丝
「咦?」
奥兹曼迪亚斯
「那也是一种闪耀的方式吧。
见到子民们的表情,余便心领神会了。」
奥兹曼迪亚斯
「有一百位法老就会有一百种步伐。
实在是令人敬佩,法老‧尼托克里丝。」
尼托克里丝
「您……您过奖了!」
奥兹曼迪亚斯
「於是,汝为何不举办今天的演唱会?
把理由说出来。」
尼托克里丝
「是。这是因为──」
奥兹曼迪亚斯
「唔嗯……
真是场无聊的口角。
连这种事都无法处理得宜,根本不用提治国了。」
尼托克里丝
「您说的是,我实在是没脸见您……
可是,伟大的法老。
我不晓得该如何是好。」
尼托克里丝
「是否该乾脆让名为逝梦少女的梦,
就此结束呢……」
奥兹曼迪亚斯
「那可不行!余可不允许汝因一时的失败,
就表现出想将之全数抛弃的拙态!」
奥兹曼迪亚斯
「但若是汝打从心底希望这麽做,
那倒是另当别论。」
尼托克里丝
「我……」
奥兹曼迪亚斯
「说吧。」
尼托克里丝
「我想要……继续下去。
想继续藉由展示温柔的终结,带给人们慰藉……」
奥兹曼迪亚斯
「那快去追剧毒女孩便是。」
奥兹曼迪亚斯
「他人亲近自己时,也会想亲近对方。
但在这之前,那女孩的罪孽便会捷足先登。
若是余,对此大逆不道会要她以死代偿……」
奥兹曼迪亚斯
「但汝应该有其他的做法吧。」
尼托克里丝
「可是她,大概又会再次从我身旁逃离……
…………不对!届时不让她离开,
才是我该有的器量!」
奥兹曼迪亚斯
「说得好!
然而,对方可是一流的暗杀者。
要找出她并非易事。因此──」
---
静谧的哈桑
「歌曲……
待在这种空无一人的地方……
我才能放心歌唱吧。」
静谧的哈桑
「只有歌曲的话,
只有歌声的话。
就不会害任何人死亡了……」
静谧的哈桑
「!?
……那是,人面狮身兽!」
尼托克里丝
「原来你待在这种地方啊,哈桑!」
静谧的哈桑
「尼托克里丝……
那个人面狮身兽是……」
尼托克里丝
「这是伟大法老所赏赐给我的。
他愿意借我一段时间,但要我用在巡演跟外景上。
而他也说,它应该也能用来找你。」
静谧的哈桑
「是这样啊……」
尼托克里丝
「先不说这些了,快点过来吧。
今天的迷你演唱会,再过不久就要开始了喔。」
静谧的哈桑
「演唱会……?
可是我已经,
没办法和你一起再站到舞台上了。」
静谧的哈桑
「真是奇妙。
明明已经下定决心要远离你了……
但我却忍不住会回想起和你一起演出的景象。」
尼托克里丝
「这代表……
你内心的想法正互相冲突着。
……你一定很痛苦吧。」
静谧的哈桑
「……」
尼托克里丝
「这很矛盾。
非常矛盾。
但是……打从一开始这就是我们该有的模样。」
静谧的哈桑
「咦……?」
尼托克里丝
「我身处於现世,却见证着永恒的死後世界。
而你虽有着剧毒的体质,却渴求着恋慕之情。」
尼托克里丝
「然後,
即便迎来败给AxXxS这种结局,
也还是想要……再次举办演场会。
这种心情若不是矛盾,那会是什麽呢?」
静谧的哈桑
「就是要感觉矛盾……才像是我们……?」
尼托克里丝
「没错。
所以,静谧的哈桑。
我决定了,要让自己再多一份矛盾。」
尼托克里丝
「我要将黑夜的暗杀者,
其暗杀者的姿态作为朋友接纳。」
尼托克里丝
「我不会要求你改变。
你就是你,维持现状就行了。」
尼托克里丝
「如果你的身体会散布剧毒,
那在毒物碰触到我身体之前,
我会让它全部烟消云散。
要是连这点觉悟都没有,还算什麽法老!」
静谧的哈桑
「……!」
尼托克里丝
「仔细想想,
偶像团体都会在舞台上
互相拥抱、互相夸奖对方呢。
但你一定会拒绝这麽做吧。」
静谧的哈桑
「……对。」
尼托克里丝
「我想也是。
我并没有打算强迫你。」
尼托克里丝
「所以,来吧。
你把其中一只手,再稍微抬起来一点。」
静谧的哈桑
「……?
像、这样吗?」
(。・∀・)人(゚-゚?)
静谧的哈桑
「咦?」
尼托克里丝
「看吧,我没事。
不会有什麽问题的。」
尼托克里丝
「弱者先另当别论。
但我可是法老,既为苍空之女王,
同时也是统领冥界的存在!」
尼托克里丝
「对付毒的术式可是要多少有多少!
况且毒性这麽弱,根本算不了什麽!」
静谧的哈桑
「刚才的是……
互相拍击手掌,
彷佛彼此心心相印一般──」
尼托克里丝
「这似乎被称为,击掌。
只需一瞬间,就能向战友表达自身的敬意。」
尼托克里丝
「我们就用『这招』吧。
平常是五步。
等到演出完成时,击掌。」
静谧的哈桑
「但、但是,如果……
我身上的毒,哪天又起了什麽变化的话……」
尼托克里丝
「到那时候,我就再使用更强力的术式。」
静谧的哈桑
「!」
尼托克里丝
「总而言之。
我是绝对不会倒下的。」
尼托克里丝
「我没有像阿拉什大人那样的强韧肉体,
但我有着高深的魔术造诣。」
尼托克里丝
「静谧的哈桑,你听好了。
你心中的不安,就由法老我来承受!」
尼托克里丝
「你之前说,你不配待在阳光底下。
可是!
这整片大地,可都是在法老的威光之下!」
静谧的哈桑
「法老‧尼托克里丝……」
尼托克里丝
「嗯。」
静谧的哈桑
「你的意思是,我的梦、还……?」
尼托克里丝
「还要继续下去!
短暂清醒之後,只要夜晚再次来临,
梦便能再次出现。」
尼托克里丝
「来,我们走吧,哈桑!
去向人们展示,安息的夜晚!」
静谧的哈桑
「…………好的!」
===============
个人小感想:
简单的事件、完整的架构。
藉由两人的特性与个性,
将「双人团体」这项概念发挥得淋漓尽致。
……所以梦去りぬ乙女的後援会
要去哪里才可以加入呢?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.7.38 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1620194824.A.DD6.html
→ rni: 尊
※ 编辑: fukuyou (150.117.7.38 台湾), 05/05/2021 14:17:42
※ 编辑: fukuyou (150.117.7.38 台湾), 05/05/2021 14:19:07
1F:推 SeijyaKijin: 婆 05/05 14:21
2F:推 joe199277: 黑肉贴贴 香 05/05 14:42
3F:推 ecliptic: 香喷喷 05/05 14:54
4F:推 chopper594: 推推 05/05 15:06
5F:推 data99553: 想嫁给尼托,尼托x静谧真香 05/05 15:38
6F:推 beastwolf: 真是太棒了! 静谧的和尼托 05/05 15:49
7F:推 ocg2035: 尊 05/05 16:00
8F:推 qn123456: 这段真的很感动 05/05 16:06
9F:推 audi1005: 百合真棒 05/05 16:10
10F:推 danielqwop: 这段真不错 05/05 16:24
11F:推 jack1139: 感谢翻译 05/05 17:04
12F:推 aptx113: 香,感谢翻译 05/05 17:35
13F:推 lungyu: 尊爆 05/05 17:52
14F:推 qlver: 真的香,尼托赞爆 05/05 18:01
15F:推 ddavid: 另外有趣的是如果看过了FGO舞台剧,就会不由自主地想吐槽 05/05 18:17
16F:→ ddavid: 法老舞王,你才是那个最先唱歌跳舞的XD 05/05 18:17
17F:推 vincent0728: 这段剧情尼托超帅,整个剧情就是香喷喷 05/05 18:30
18F:推 abcde36924: 好尊 05/05 20:18
19F:推 saintheart: 这段看得真的很感动,当然有翻译也是要再看一次 05/05 20:38
20F:推 sos01030: 好燃喔!!!!!!!! 05/05 23:42
21F:推 charlietk3: 连支线都很用心 05/06 01:20
22F:推 cookie5566: 推翻译~ 05/06 04:11
23F:→ lbowlbow: 这个支线超棒的 05/06 12:02
24F:推 lbowlbow: 拉二绝对是看完之後就开始把金字塔搞成演唱会舞台的类型 05/06 12:07
25F:推 hoyunxian: 这段剧情也加了山鲁佐德很多分,好一个策士w 05/06 16:19
26F:推 tv1239: "My name is オジマンディアス~" 05/06 19:06
27F:推 syoutsuki77: 推翻译 05/06 19:38
28F:推 Ricenoodle: 感谢翻译! 05/06 20:55
29F:→ cat05joy: 结果金字塔改造完被龙娘抢走 05/06 21:33
30F:推 aa279053: 这次活动只觉得这个支线很赞 其他都没什麽感觉 05/07 01:49
31F:→ aa279053: 感谢翻译 05/07 01:49
32F:推 q2858844: 这段真的很棒! 05/07 15:37
33F:推 Senkanohana: 谢谢翻译 05/07 15:52
34F:推 peggy86327: 是不是在做成动画 05/07 17:23
35F:推 lbowlbow: 这段做起来应该不到五分钟,特典等级? 05/07 19:27