TypeMoon 板


LINE

最近看到一串讨论: 神代结束後,幻想种所前往的「世界里侧」,是否就是指「虚数空间」? 这个议题很有趣。 虽未直接参与讨论,不过稍微扫过讨论串之後,也简单统整了一下自己的看法。 以下正文。 首先要明确的是,何谓世界里侧? Apocrypha用语集:   世界的里侧【其他】   邪恶的龙在本篇最後到达的场所。理解了神代结束的幻想种们让出地上并移动到此地。 现今人们居住的世界(以及物理法则),就像是包覆住了星球表面的薄纱。在这薄纱之内有 着被称之为「地球」的行星。 另一方,世界的里侧就是人类居住以前的世界……也就是幻想种们还在大地上阔步的时代的 纺织品。也就是说地球的地表是在最下一层,包覆着他的就是「世界的里侧---被过去曾 被称之为「世界」的法则所支配的地方。然後又覆盖在其上方的就是「现在的世界」。 最外层 = 世界表侧 = 人类世界 中间层 = 世界里侧 = 神代世界 最底层 = 行星地表 在人类崛起,行星也根据人类这一存在,调整表层的物理法则後,神代法则所通用的环境就 因不兼容而"往内移动"。 表侧从此由人类所支配。 幻想种在意识到表层不再适合居住时,便陆续迁徙到已经往内移的神代环境,最终所形成的 就是『世界里侧』,也就是俗称的旧世界。 那麽,为何会被正方认为世界里侧 = 虚数空间? 可能与 F/go近期活动《虚数大海战》的 这段资讯有关: https://i.imgur.com/3eE3ECQ.png 幻想种的迁徙之地是世界里侧,虚数空间也是世界里侧,於是正方似乎就顺理成章地,当成 是幻想种都生活在虚数空间。 (其实在之前就有说过虚数空间是世界里侧,好比说2-4佩佩的说法...不过这是後话了。) 对此一观点,笔者是抱有疑问的。 毕竟,即便证实了虚数空间是世界里侧,也不代表『世界里侧只有虚数空间一个地方』吧, 那又何以能够直接划上等号? 先来看看妖精乡的情况。 阿瓦隆之庭 02.星光 翻译 by寸音:   「失礼了。接下来是圣枪的事。这个的话就不是为了要打倒外敌,而是要使行星安定的 东西......应该说是星球的锚。你刚才虽然说妖精乡,但其实妖精乡并不是完全不同的世界 。而是在你脚下。隔着一层薄皮,在世界背面存在的地方。」   「......在我脚下......是在地下、吗?」   「要那麽想也行。简单说就是以"你们的世界"为基础之下有"妖精乡"这一个间隙,再下 面则是行星的地表。无论是妖精乡或是你们的世界都只是一层皮、不过是张纺织品(texture )。不管哪个都是贴在星球表面上的"外观"哪」 * 备注:背面是翻译的差别,原文是写"里侧"。 https://i.imgur.com/2VxhXb4.png 可以确定,「妖精乡」位於世界里侧。 那麽,妖精乡的特徵是什麽? 同上,00.於花园中:   那里是绽放着色彩缤纷的花朵的宁静平原。   遮掩住视线的顶多只有远方看见的森林,即使转一圈眺望整片天空,映入眼帘的也只有 被均等分配的大地以及蓝天。   这里既没有人们建筑的栅栏与房屋。城墙与城堡等,像是国家一类的事物也不成立。   白天充满春天的阳光与夏日的气息。   夜晚则被秋季的空气与冬季的星空所覆盖。   地上有着花朵与昆虫。森林有着水与绿树还有野兽们。而在水源处则有面容姣好的妖精 们。   人们所描绘的乐园不过是在模仿这片土地。   此处乃杳无人迹的土地,为永久禁足地的尽头之岛。   於神话中也被称之为常春之国或是林檎之岛的小世界。   有智慧的野兽无法如愿以偿,无从到达的理想乡(utopia)。   和表层世界不断重复的衰退与灭亡无缘的世界,   即使伴随着人类的历史,但却和其完全无关的异乡。   其名为亚瓦隆。星之内海———名为地球的行星摆置灵魂的场所别名。 难道妖精乡就是世界里侧的『唯一』去处? 有看过 F/ap的同好应该还记得,齐格化身的恶龙最终抵达的地点,同样是世界的里侧。   世界的里侧【其他】   邪恶的龙在本篇最後到达的场所。理解了神代结束的幻想种们让出地上并移动到此地。 现今人们居住的世界(以及物理法则),就像是包覆住了星球表面的薄纱。在这薄纱之内有 着被称之为「地球」的行星。 -下略-    Apocrypha 结局: ——说得简洁一点,那里是个哪儿也不是的场所,是个哪儿也不是的世界从时间这个概念中解放出来的那个地方,没有早晚之分,没有太阳和月亮,只有淡淡的 极光照亮天空。 这个世界没有变化。辽阔的海洋不知波浪爲何,天空也不知云朵的飘流爲何。住在这般 世界的龙,觉得天空看不到月亮也见不着繁星这一点令人有些寂寥。 一边是除了人造建筑、国家之类,或者妖精等生物以外,其余景象都与人类世界的大自然相 去无几。 另一边则是没有早晚之分、没有日与月,甚至没有时间的概念。 而最大的不同在於,原本在世界里侧通用的准则:「唯有灵魂才可抵达」,却似乎在妖精乡 并不适用。 Apocrypha用语:   世界的里侧【其他】      -中略-   圣女贞德是英灵,原本身为人类的肉体早就在以前就消灭了。因此到达里侧的可能性绝 对不是零。……虽说如此,也不过是如果撞到墙壁的话,也能靠量子穿隧效应来解决的那种 等级的「不是零」,不过英灵存在的座因为是和时间轴切离的,所以试行回数可以说是接近 无限次。 同上,段落2:   不属此世的幻马【宝具】      那里是只有灵魂这种存在才能抵达、幻想种们的居所。对作为宝具被召唤的骏鹰来说, 那里是虽然是能够窥探、但却绝对无法到达的世界彼端。 同上,段落3:   齐格【人名】      -中略-   在最後变身成龙种的齐格,其肉体在当时已经消失,那是藉由向圣杯许愿而变化的齐格 的灵魂之形。   顺带一提,因为贞德在最後传达的那句话,齐格才终於理解为什麽自己要一直等着她。 这两个迟钝也要有个限度阿! 我们已经知道,梅林或 F/go 1-6的贝狄威尔,都是以活人之姿抵达妖精乡的。 综上所述,世界里侧明显不是只有"一个地方",而是有着地域差别,而且差别还可能不小 。 单就这边,要说虚数空间就是幻想种的迁徙之地,其实已经有难度了。 这是因为虚数空间的特徵描写更为特异,甚至都快看不出与世界里侧有着同质性。 Grand Order 第一部终章 第11节:   所罗门:   没错。我拥有三个宝具。虽然这个假想第一只需要再等十分钟就能成熟了,   而第二宝具就是这个空间本身。『戴冠之时到来,其为起始一切者【Ars Paulina】』   即我的固有结界,时间神殿所罗门。这是宇宙之外,和时间相隔絶的虚数空间的工坊。 同上,第二部序章 第8节:   福尔摩斯:   对,说得没错!   这是冒险。而且还是超乎寻常的那种。   但是,我并不是指突破那些可怕的人类猎杀军队。   这可不是那种索然无味的冒险。   这将是人类首次魔术航行。   月世界旅行、地底世界旅行、时间旅行---   是与上述旅行都不相同的伟大尝试。   倘若不定义为存在,那世界便无法成立,然而那又是一个我们无法触及的领域。   也就是,向负数世界发起挑战。 同上,2-1 第1节:   玛修:   我们的宇宙是基於『时间』这一概念成立的。   原本『时间』是没有过去也没有未来的。   依赖这条轴的是我们,只要『时间』本身在堆叠,就算潜後打乱也不会出现什麽问题。   只不过---在这虚数空间中,『时间』并不会堆叠。   只要我们还在这个空间中,就不会随时间经过而老化,可一旦回到外面的通常空间,就 不知道会怎麽样了。 同上,段落2:   福尔摩斯:   虚数潜航原本就是让自身存在化为负数的危险状态。   我觉得为求万无一失,应该在这里重整态势为好吧? 同上,段落3:   达文西:   没错。在虚数空间中,实质性的距离是没有意义的。   与之相对,耗费在坐标与存在证明的计算上的时间,将会原封不动地转换为距离。 2015年的时钟塔 翻译 by寸音:   莱诺尔・古辛是极少数拥有虚数属性的魔术师。   以简单和粗暴的说法来说,就像是对次元的隙缝伸出手的潜水员。   将无化有的虚数空间就像是四次元口袋,掉入其中的东西会不受空间及时间控制。   他将那个特性当作时光胶囊利用。   测定未来有和自己一样的虚数使用者,将在未来会消失的事物、对未来而言有需要的事 物保存下来。 艾尔梅洛伊事件簿第五卷 ACT2: 她想起特丽莎的魔术属性是稀有的虚数属性。据说存在着无的虚数空间,类似于某种次 元口袋,掉入其中之物会变得不受时间及空间限制。 不受时间、空间影响,位於宇宙之外,宛如次元口袋的"负数"世界。 即便有Paper Moon 或 Shadow Border等装置支援,於该世界的潜航仍被判断为是与月世界 、地底世界,甚至时间旅行完全不同层次。 拥有虚数属性的魔术师,能随意将东西放入或取出。 甚至还足以容纳盖提亚的第二宝具:时间神殿。 这就是「虚数空间」,在描写方向上明确已有所不同的"异空间"。 结论也呼之欲出。 妖精乡、齐格飞去的地方,或者虚数空间,都只是世界里侧的一部分。可能虚数空间藏的更 深一点? 至少现阶段而言,正方的观点是难以成立的。当成有分区域会比较恰当。 接下来是对此议题的一点延伸。 这部分比较偏向笔者的臆测,仅供参考。 虚数空间虽说是世界里侧,但这边『里侧』的意义,可能与纯粹的旧世界不同。 加深这一猜测的,是虚数大海战活动中的两个段落。 虚数大海战 序幕 翻译by 枣黑子:   这里是,标的世界的里侧,不可观测的区域。   是最浅显而深邃的陷阱,是最近又远的幽冥。 同上,第一幕:   斯卡哈‧斯卡蒂:   呵呵,注意点不错,这些虹色漩涡,其实并不是你真正看到的。 假设这里是虚数,而我们是实数,实数和虚数在通常情况下是绝不会接触的。   虽然我们靠着虚数潜航技术,成为能像这样与虚数面对面的例外,   但仍然存在决定性的断绝。   也就是说,是我们个人的感官,误以为观测到了虚数,   因此产生了这片泛红的错觉映象而已。   假设虚数的居民真的存在,他们也一样无法正常观测我们的世界。   只要这其中的断绝还存在,实数和虚数就是互相不可侵、不会互相伤害的--- "标的世界的里侧"。 "相对於实数"的虚数,彼此无法互相干涉。 即便依靠虚数潜航,实数和虚数间依然有着决定性的隔阂。 种种描述看起来,虚数世界或许是类似一种「镜像世界」的存在......? 如果说旧世界的「世界里侧」是着重於表示位置,虚数世界的「世界里侧」可能就是强调『 概念』,概念上的翻转。 『概念上相对於实数,因此是世界里侧。』也就是说,同样都被称为里侧,但其实有着双重 含意,实际上是不同体系的东西。 这种情况下,反过来称为『里侧世界』也许会更妥当。目前已知的设定中,的确有对虚数世 界的形容是反过来的。 Grand Order 提亚马特 灵基资讯:   创世後被舍弃的母胎。   虽然曾被用作诞生生命的土壤,但是由於地球环境已经变得稳定了下来,在生态圈被确 定了的现在,被认定为不需要的东西而被追放到虚数世界的【母亲之海】。   (虚数世界:指里侧的世界。并非是平行世界,而是没有生命的虚数空间) 严格意义上来说,「世界里侧」和「里侧世界」确实并不相同。 若以里侧有双重含义的观点为基础,也就能够理解为何当初伊斯塔是这样描述虚数世界了。 Grand Order 1-7 第18节   伊修塔尔:   嗯,嗯嗯……其实我也是第一次见到不过……   那对象徵着大地的大角,倒映着星之海湾的双瞳……   那就是创世之神,提亚马特神哦。不会有错。   她就是创世之後作为孕育生命的土壤而被舍弃的母胎本身。   在神话中她是被神明们所杀,但事实却有少许的不同。   她是被抛弃的。被自己生下的世界上的一切(孩子们)给抛弃。   在行星的环境稳定下来,生态体系得到确立之後,她就被当成无用之物而放逐。   甚至不是放逐到存在於一层地毯之下的旧世界。而是被放逐到世界的内侧,没有生命的 虚数世界。 一层地毯之下的旧世界,就是世界里侧。 伊斯塔的讲法是将旧世界跟虚数世界分开了。世界里侧的称呼是用在後者,提亚马特被放逐 的地方也是後者。 镜像世界只是单纯比喻,比较精通数理的板友,可能有更贴切的比喻。 我自己是有跟研究数学的朋友请教过何谓虚数,他给我的答覆简直像是不同语言一样...... 只能说我这文组脑,真的无法理解,还请见谅-__-""" https://i.imgur.com/yZQXwHn.png 虽然其实现实中的虚数,跟TM世界观中的虚数也未必一样就是了。 整体而言,世界里侧与虚数空间的谜团都还很多。 要延伸的话,还可以延伸到EXTRA系列"月之里侧",专门用来放置恶性情报的(另一个? )虚数空间,以及竹帚曾提过的"虚数事象"。 这两者与虚数空间的关联性都还不明朗。 就连这次虚数大海战,绝大多数补充的,都是外神势力的设定,以及他们能够干涉实虚数界 线的这一事实而已。 本文只是以现有情报作出分析,期望之後的故事能补充更多。 之後要上演的2-6就颇让人期待的XD -- 『それなら───その一度きりの愿いを、 私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.167.91 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1607121783.A.2D7.html
1F:推 windowsill: 推 详细考究及推测 12/05 07:03
2F:推 zore14563: 幻神先推再看 12/05 07:19
3F:推 NAKOplau: 以现实的物理说法,虚数空间是存在其他维度的N度空间 12/05 07:45
4F:→ NAKOplau: 但作者也许不是这样设定,大家都知道磨菇的物理.....XD 12/05 07:46
我也觉得他应该没考虑到这麽细... 可能就是借个名词和一点点概念,然後剩下的就原创
5F:推 Fino5566: 一张白纸 想涂什麽涂什麽 由上帝之手 12/05 08:05
6F:推 g54365123: 先推再说 免得别人说我看不懂 12/05 08:18
7F:推 darkyoyo: 推 12/05 08:28
8F:推 Fino5566: https://i.imgur.com/JDoxPNE.jpg 12/05 08:33
9F:→ Fino5566: 幻想乡说是里侧也只是从表侧为基准看过去 12/05 08:33
10F:→ Fino5566: 以地表为准 所谓里侧不过第二层表皮 12/05 08:33
同意,不过看到你画的图,就让我想到我之前也画过类似的XD https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1496148327.A.756.html
11F:→ Fino5566: 虚数空间更像星球甚至宇宙(世界)的反面 12/05 08:33
12F:→ Fino5566: 暂时是个垃圾场兼一号剧情工具人 12/05 08:33
工具人的部分同意,不过垃圾场的比喻就比较偏向EXTRA的虚数空间了 那边确实专门放恶性情报
13F:→ Fino5566: 等我们船再升级一次 虚数化会比量子化还方便 12/05 08:33
14F:→ shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/05 08:35
15F:推 shadowblade: 这边讨论过後我的想法是妖精乡那些还是在实轴上只是 12/05 08:38
16F:→ shadowblade: 被区隔过,需要虚数潜航的这边是到虚轴去了,因此一个 12/05 08:38
17F:→ shadowblade: 可以靠"跑"(物理?)的前往另一个要"翻面"(挂其他手段) 12/05 08:39
18F:推 syuu: 有点像战神里九界叠在一起的样子 12/05 09:31
19F:推 ryanmulee: 原来如此,楼下也是这麽觉得吧? 12/05 10:23
20F:推 JohnShao: 其实物理跟数学上的虚数麻烦多了,所以应该不用考虑蘑 12/05 11:26
21F:→ JohnShao: 菇会用到这麽麻烦的东西XDD 12/05 11:26
22F:→ JohnShao: 不过1-7之後其实我有一点蛮好奇的就是,妖精乡之类的地 12/05 11:26
23F:→ JohnShao: 方在TM设定中,以现代手段不停往地底挖掘是否能抵达?( 12/05 11:26
24F:→ JohnShao: 想到俄罗斯那个废弃的挖掘计划) 12/05 11:26
这很难说,目前看起来似乎是不行 AP数次强调需要灵魂状态才能抵达 妖精乡虽然性质有些不同,但也提过跟表侧有"次元"上的偏差 这应该不是能用物理手段解决的 另外还想到阿尔比恩巨龙的情况 虽说牠自己是打算靠钻的钻回去 不过钻到一半就死了,所以谁也不知道到底行不行... 屍体本身虽然化为自成一格的幻想种生态系,甚至最底端还连结到妖精域 但这也有可能是作为超巨大幻想种的牠的屍体本身变质使然 而不是真的物理上钻得很近了
25F:推 JohnShao: 如果不能单纯以手段抵达的话,以现代科学去套用的意义就 12/05 11:27
26F:→ JohnShao: 比较小了;反之如果可以抵达但会被挡在外面那就好解释多 12/05 11:27
27F:→ JohnShao: 了w 12/05 11:27
28F:→ JohnShao: #以物理手段 12/05 11:28
※ 编辑: typemercury (36.232.167.91 台湾), 12/05/2020 12:28:22
29F:推 blaz: 觉得不用想的那麽困难,就当有很多层地毯铺在地球上 12/05 12:22
30F:→ blaz: 所以只要不是目前的地表都是里侧无误 12/05 12:22
31F:推 rainwood: 以个人理解,虚数空间以小叮当来想大概就四次元那种,最 12/05 12:24
32F:→ rainwood: 常出现的用法大概就四次元口袋或任意门。如果以虚数空间 12/05 12:24
33F:→ rainwood: 来泛称,大概什麽世界里侧之类都算是虚数空间,但可能是 12/05 12:24
34F:→ rainwood: 不同的虚数空间。 12/05 12:24
35F:→ rainwood: 而就像圣杯战争最初的用法之一,到达根源,基本也就根源 12/05 12:27
36F:→ rainwood: 是在世界里侧,英灵座也在世界里侧,打开通往英灵座的门 12/05 12:27
37F:→ rainwood: 的话从那边到根源比较简单,毕竟都在里侧 12/05 12:27
嗯...不对,不是这样XD 根源和英灵之座全都在『世界外侧』 这是星球表里侧以外的另一个特殊类别 Stay Night HF线15日:   "大圣杯是管理圣杯战争的系统,圣杯则是回收战败的英灵之魂、爲了起动大圣杯的动 力炉。就这样,当圣杯存满起动大圣杯所必需要的魂魄份量时,利用从"外部"而来的英灵之 来打开洞穴。当结束工作的英灵们回到本来之"座"的瞬间,以大圣杯之力固定住微微打开 的洞穴,再用人之身来打开到达不了的根源之道。" "当然,这只是最初的一步。即使开了一个洞穴,也无法获得所愿之物。通往根源的道 路还相当遥远。即使如此───得到圣杯就等于得到无边无际的魔力。因爲,外侧布满了还 未被人使用过、这里所无法比拟的大量魔力。若以普通的魔术师来说,只要有这些魔力,就 十分能够行使出被称爲"奇迹"的成果了。" CM3设定集讲得更明确:   10:通往“根源”的路   “根源”,那是所有魔术师的目的地,被当做是位於世界外侧的“万物之开始与终结、 记录这世上的一切、作成这世上的一切的神之座”。冬木市的圣杯战争,将死去的六名从者 的灵魂注入小圣杯,利用他们回归到位於世界外侧的“英灵之座”的力量,在这个世界上开 孔,并以大圣杯中积累的庞大魔力来固定这个孔,从而制造出用来走到世界之外的门。 ※ 编辑: typemercury (36.232.167.91 台湾), 12/05/2020 12:37:00 笔者之前有统整过表里侧和外侧 rainwood兄也许可以参考看看? https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1496148327.A.756.html ※ 编辑: typemercury (36.232.167.91 台湾), 12/05/2020 12:38:30
38F:推 qaz223gy: 那头巨龙肉体死了 有没有可能已灵魂的状态直接进入里侧( 12/05 13:32
39F:→ qaz223gy: 挖到差不多的座标再以灵魂状态过去 留下肉体 从其他人 12/05 13:32
40F:→ qaz223gy: 的角度看来是还没挖到就死在那边) 12/05 13:32
不好说耶,在通往里侧的门已经关闭的情况下 我比较倾向於牠死了之後,灵魂自然而然地就回归根源了 看看之後2-6会不会讲到相关的东西!
41F:推 godlike612: 推详细整理 12/05 22:04
42F:→ Fino5566: 说垃圾场是因为 提妈没用了就被丢那边 12/06 12:13
43F:→ Fino5566: 我原本还期望海战地图角落或背景能出现提妈影子的 12/06 12:13
44F:→ Fino5566: 有一种解释是虚数空间不指一个地方 而是性质的代称 12/06 12:16
45F:→ Fino5566: 只要这块地方超脱时空 於三界之外 就是虚数空间 12/06 12:16
46F:推 Fino5566: 外神可以在这种花 叫阿北画画 让我们伪观测到 12/06 12:21
47F:→ Fino5566: 妖精能在虚数空间种草应该也是合理的 12/06 12:21
48F:→ Fino5566: 邪龙比较烂 不会种 12/06 12:21
※ 编辑: typemercury (36.232.167.91 台湾), 12/06/2020 17:57:17







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP