作者andypb (A.D.)
看板TypeMoon
标题[闲聊] Fate / Heaven's feel III 二刷感想
时间Sun Aug 23 20:51:14 2020
虽然首映日当天就准时去剧院欣赏完我最喜欢的Heaven's feel，
但当时在心情上似乎有些浮躁，看完之後心理五味杂陈。
比起满足感，占据我心头的反而是微微的遗憾，
像是没有使用多少游戏版的BGM，
比起前几章和UBW，比较少让人头皮发麻的原创描写等等，
导致看完之後觉得心情有点失落。
不过，当放开心胸之後，今天再度进戏院二刷之後，
反而有了完全不一样的想法。(以下有雷)
二刷是在信义威秀的10厅，是THX认证的影厅，
光是音效环绕感就跟对面的14厅差了不只一个档次。
萤幕的高度很高，因此非常大，坐在正中间的话，视线范围几乎可以被萤幕占满。
选对影厅也很重要。
因为是第二次观影，所以比较可以关注画面的细节和声优的演艺手法。
像是Rider和Saber对峙的时候，saber的眼睛描写特别引起我注意，
一直在看士郎偷偷摸摸的在旁边到底要干嘛。
发现rider准备要用宝具开干的眼神也超帅。
神父在终盘一改往常无所无谓的声调，为了自己仅有的「幸福」激动的呐喊，
第一次让我对於神父的想法稍微多理解了一些。
长大後的小樱眼球颜色变得没那麽紫，越来越接近远坂的蓝绿色。
似乎是因为脱离虫爷的控制的关系，这真的只有二刷才注意到。
不过，二刷带给最大的冲击，反而是结尾的部分。
但第一刷在看这段的时候其实是觉得相当平淡无奇的。
这段表面上是在讲士郎的回归，实现了约定去赏花的Happy ending，
但仔细欣赏之後，其实这段比想像中的苦涩。
凛曾在故事的前期说过，樱这孩子，在别人面前是完全不会露出笑容的。
而在结尾的时候，小樱自己独自一人的时候也是完全笑不出来的。
即便是在为心爱之人准备便当的时候，即便是在实现约定赏花的时候，
她的表情其实非常痛苦。
虽然嘴上说着幸福，但实际上罪恶感不断地在惩罚她。
而电影最神来一笔的正是片尾曲歌词的切入点，
每一句刚好和画面完全融入；
每一句刚好都是樱在那一瞬间想说的台词。
当士郎和樱往前迈步，画面结束之时，歌却还在继续说着故事，
「
痛苦也好快乐也好，两个人都要一起承受；
不要原谅我，罪也好爱也好。
崩坏也好，重生也好，
承受的时候只要你在旁边就好。
要笑的话，只要对着最重要的人笑就好。
」(评印象的曼迪翻译，应该差蛮多的)
二刷看到这边眼泪完全止不住，明明第一次看没有这样。
哭得比第一章的片尾曲还严重。
不得不说曼迪的歌词翻译真的很厉害，
虽然不能说翻得绝对正确，但在语感和意境上绝对满分。
为了片尾曲翻译再进戏院一次也值得。
最後，不久前有发布比较不一样的片尾曲版本
春はゆくthe late spring ver.
https://www.youtube.com/watch?v=VTWqCwB6JQQ
配乐比较小声，接近清唱的版本，
Aimer在表现上更像是穿透灵魂呐喊，心思力竭的嘶吼，
细节的处理非常销魂，推荐给大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.116.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1598187076.A.9C6.html
※ 编辑: andypb (36.228.116.21 台湾), 08/23/2020 20:53:35
1F：推 u067: 推一个 08/23 20:56
2F：推 ricky5405: 推～ 08/23 21:16
3F：推 ck326: 因为没有文字，所以就用樱的表情来表达 08/23 21:31
4F：推 vincent0728: 片尾曲那边真的很厉害，在看完电影之前，单听ED会觉 08/23 21:38
5F：→ vincent0728: 得多半是樱之梦的走向，但是看完後，才发觉这首歌 08/23 21:38
6F：→ vincent0728: 配上电影的画面才是最完美的春天归来啊 08/23 21:39
7F：推 zxxsd: 推翻译 片尾画面出来时 曲子刚进入B段 衔接得很好 08/23 21:50
8F：推 zxxsd: 看电影前以为这曲子是樱之梦 没想到搭上春天归来会得到完全 08/23 21:54
9F：→ zxxsd: 不一样的解释 08/23 21:54
10F：推 JohnShao: 啊，这个是真的，老实说配合画面变成春归那真的非常震 08/23 21:59
11F：→ JohnShao: 撼 08/23 21:59
12F：推 sun0183: 推 08/23 23:56
13F：推 NTUKIRA: 从第一章的如果我成了坏人你会原谅我吗？到这里春归结尾 08/24 00:19
14F：→ NTUKIRA: 真的百感交集，樱连好不容易获得幸福竟然是这种沈重的形 08/24 00:19
15F：→ NTUKIRA: 式。结尾不像游戏那麽欢乐也是为了体现他们两个人的要走 08/24 00:19
16F：→ NTUKIRA: 的路绝对不是这麽轻松的东西。 08/24 00:19
17F：→ NTUKIRA: 应该也让不少觉得游戏的春天归来太天真了的一派也能接受 08/24 00:19
18F：→ NTUKIRA: 。 08/24 00:19
19F：推 hollowowl: 结尾很多人在抱怨怎麽没有牵手 但我认为不牵手更代表了 08/24 01:26
20F：→ hollowowl: 虽然两人是一同前行 但还是要各自承担的意思 08/24 01:26
21F：推 NTUKIRA: 监督有说一开始他就决定最後一幕是这样，他对樱真的有爱 08/24 02:00
22F：推 cwmebt: 能够让樱粉当HF的监督真的是超赞QQ 08/24 08:59
23F：推 atbhao05: 推推须藤监督 08/24 11:47
24F：推 ilovekobe824: 推推不得不说曼迪这次片尾翻译真的翻超棒 08/24 14:55
25F：推 priiti: 完全没有想到会哭结果哭得唏哩哗啦的XD结尾真的超级感动 08/24 18:42
26F：→ priiti: Aimer的歌声一出来完全忍不住 08/24 18:43
27F：→ priiti: 感觉这种明明应该不可能幸福（背负罪恶感）可是看起来好像 08/24 18:44
28F：→ priiti: 是幸福的让人眼泪完全停不下来QAQ 08/24 18:45