作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 葛饰北斋(剑) 情人节巧克力剧情
时间Mon Feb 24 21:55:05 2020
我就封你为2019年新从者,巧克力剧情最逊炮的英灵。
--
https://youtu.be/Y15rkD3-Sws
北斋
「唷,御主。
特地叫你出来,真是抱歉呐。
其实老子有妙案灵机一闪呐?
光只是站着,就无法冷静下来呀!
那个啦———
名叫“情人节”的那个啦。
你知道吗,御主?
“情—人—节(Valentine)”。
即使念作马楝(Valen),
也不是把版木来摩擦的道具哦?」
(*)
1:还务必,请你教我呐。←
2:要我来说的话要漫漫长谈罗……
北斋
「什麽嘛,御主也不知道吗。
啊哈哈!(……呼)」
(北斋全身是汗非常紧张)
北斋
「啊~~,呐?以前也不小心说出口的事啦,
老子特别对於“恋爱话题”非常的不擅长啊!
然後在现在“情人节”季节的到来呀……
真是,被到处都飘荡的甘甜香气以及艳话所包围,
感觉已经快要受不了啦……。
在这边老子想到了一计啊!
没错,这就是老子我的,一年一次的大愿望啊!」
(北斋直接跪下正座)
北斋
「御主!就是这麽回事!可以给老子我!
给老子我做“巧克力”吗!」
1:…………欸?……是我做吗??
2:嗯,来这招啊—。←
(来到厨房)
北斋
「———啊,那麽!准备已经万端!气势已经充分!
再来就请好好看看(御主的)工作英姿吧!
嘿嘿,让老子看看开朗做甜点的样子吧。
发生什麽大惨事,
最後被父亲大人呵呵大笑老子可不知道啊。
说到底呐,像是猴子还是少女一样红着脸颊做甜点什麽的,
光是想像就,噫—老子不行了—!
全身发痒,头脑发热,
嗝打不停哇……在这边——。
做巧克力的是御主!(食指指向主角)
然後心怀感激吃下的,是老子我啊!(大拇指指向自己)
在这边什麽懒都没有偷啊!」
1:是这样吗?
2:偷懒了啦。←
北斋
「只要转一圈让立场逆转的话,
也会让害羞全部消失的方法啊!」
1:真的是这样吗?
2:开始变得有趣起来了。←
(主角看向父亲大人)
父亲大人
「……………………。(盯—。)」
1:(……我明白,父亲大人。全部,交给我吧。)
2:(父亲大人的女儿呀,不会太过活泼吗?)←
父亲大人
「(呶噜~?)」
(稍待片刻)
北斋
「首先是“切碎”呀!
将这巧克力的块,切成粉碎吧!」
(背後灵:卫宫(弓)出现)
北斋
「厨房的红色双刀大哥也挂保证!
所谓“免调温巧克力”!
总之就是要均一,让颗粒大小尽量一样的去切呐。
哦,不错的手法不是吗,御主。
老、老子就来切这边的“白色巧克力”呐!」
1:———切好罗!
北斋
「很—好!做的好呀!」
(再过一会儿)
北斋
「接着是“回火”呀!
此预备动作乃是命运的分隔道啊。」
(加热声)
北斋
「拜、拜托你啦,御主!
这边的热水与冰水那细微~的温度管理是很重要的啊。」
(背後灵出现:玉藻喵)
北斋
「其曰!
妖怪猫的玉藻大人这麽说了喵———
要溶时是在五十到五十五度的困难上坡,
要冷时是在二十九到二十七度些微下坡———
然後,搅拌均匀乃在三十一到三十二度的轻微上坡!
这边的白色巧克力又是要走别种道路呐。
为什麽会这麽的麻烦呀……真可怕……。」
1:有皱摺的巧克力已经凝固罗!
北斋
「真是俐落呢!哦,这还真棒啊!
真了不起啊,唷,大将军!」
(再过一会儿)
北斋
「终於要收尾啦……这可是最重要的啊……
你说再来就是注入模型中冷却而已……?才没这回事!
听好罗,御主?可把耳朵挖乾净好好听好罗!?
不管是画还是什麽,收尾可是会大大影响作品的……。
老子可是有好好,
去谘询先人,各位前辈们啊。
也就是说,那个极意是———!」
(背後灵出现:逊炮学姐)
北斋
「爱情啊!把爱情尽量加进去啊—!
念佛也好真言也好什麽都唱充填进去啊!」
1:如果是这样的话交给我!
2:把令咒多重全部使用上去!←
北斋
「就是这意气,御主!
老子画蛇添足的来做装饰呐……。」
(北斋到旁边去刻东西,主角跟过去偷看)
北斋
「喂,别看啦御主……叫你别看啦!
在完全冷却之前,在老子的房间等着啦!」
(在北斋的房间中,北斋拿着巧克力进来)
北斋
「看啊,完成啦!!
哦哦,这还真是了不得的东西啊!
真是佩服御主的多才呢!」
1:咕……!甜点师的才能在隐隐作痛……!
2:(虽然装饰的工程几乎都交给她了呢)←
北斋
「嗯嗯,那麽就如同约定的开动罗?
吃、吃这个……可以吗?」
(北斋咬了一口,脸色发红)
1:……合你胃口吗,北斋小姐?
2:好吃吗?阿荣酱?←
(北斋表情瞬间做出许多变化,支吾回答)
北斋
「哦……呼……呜呜……那个……怎麽说……
已经让胸口,是让腹部呐……变得十分饱满……。
非常感谢你啊……嘛,那个啊……你想……。」
1:………?←
2:(突然说话变得支吾?)
北斋
「好……『好酒沉瓮底,就是现在。』不是有这样的话吗?(*1)
换句话说的话,就是剩下的东西有福分在,这样的呐。
所以说……剩下的就,谨、谨呈给御主啦?
要、要煮,要烧,要炸都、都都都、随你高兴呐?呐?」
1:……谢谢你,阿荣小姐!←
2:首先先从标准口味吃起吧。
北斋
「姆姆……!?那、那个眼神……!?
又来了吗,死畜生啊!」
1:又来,是指什麽?←
2:是指谁呀?
北斋
「那个是,那个呀。去拜托别人教巧克力作法时,
也好好跟从者们说原因了啊。
巧克力不是给御主的呐。
是要让老子我,第一个吃到的呐?」
(教北斋做巧克力的背後灵三人组出现)
北斋
「更别说,跟所谓情人节啊,
一切合切,无缘的无关系啦!这样子说。
这麽说後……,不知道他们为什麽用温暖的眼神看向这边……」
(背後灵消失,主角跟父亲大人对望)
1:(原来如此……死到临头还不认命)
2:(父亲大人全都预想到了吗?)←
(北斋迅速的揍了主角一下)
北斋
「为,为什麽,就连御主都跟父亲大人笑笑的以心传心啊!
啊啊,又无法冷静下来了!饶过老子吧,御主?
快点把这东西收拾到你胃里去呐!
江户之子啊!
没有会放过夜的巧克力啦!(*2)
--
巧克力:巧克巧克章鱼根付。
葛饰北斋(剑兵)所送的根付风巧克力。
北斋的女儿“阿荣(应为)”所喜欢(也说不定)的读本,
参考『桩说弓张月』的登场人物所做的。
然後仔细雕刻成父亲大人与迦勒底大家的样子。
「情、情情情情情———
“情—人—节—”什麽的才不是这麽回事!
这、这只是,单纯分享啦!
平日的好意,不是啦,是平日的加入感谢……
别一直看这边啦,快点咬下去啦!」
--
(*)
1:还务必,请你教我呐。
2:要我来说的话要漫漫长谈罗……←
北斋
「长谈……?(吞口水)
哈、哈哈哈哈、哈哈哈……?
不不不不,不愧是御主啊?」
(以下相同)
--
*1:原文出自:1783年的『伊贺越道中双六』,是指泡完的茶叶必有福份,也就是说残留
的东西有福气在的意思。
*2:原文改编自俗话:江户之子没有会放过夜的钱,本来的意思是说江户的人不是这麽执
着於金钱,大方;在这边就只是单纯叫主角快点把巧克力吃下去的意思而已。
--
比起上次厨艺进步这麽多,却都是主角在做的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.53.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1582552507.A.925.html
1F:推 ssgundam01: 推翻译 02/24 22:00
2F:推 kenApp: 推推 02/24 22:04
3F:推 max0407: 推翻译 这个翻起来一定很累XD 02/24 22:31
4F:推 Lyuann: 推翻译,话说巧克力把为朝的样子做出来了?(拿扇跟弓那位) 02/24 22:37
5F:推 joe199277: 辛苦了 推推 02/24 22:47
6F:推 WoodPunch: 超香 02/24 23:01
7F:推 ksier: 推 02/24 23:13
8F:推 shizao: 感谢翻译,语音念得超厉害,真是再次佩服声优 02/24 23:15
※ 编辑: FwFate (220.129.53.97 台湾), 02/24/2020 23:18:57
9F:推 mayolane: 阿荣好可爱 02/24 23:40
10F:推 palewalker: 不坦率到超可爱 02/25 08:01
11F:推 F2307925: 阿荣可爱 02/25 08:28
12F:推 artist5566: 哈哈,有够闹 02/25 09:09
13F:推 lcew: 太好了感谢翻译!虽然语音超可爱但用字几乎看不懂QQ 02/25 09:24
14F:推 prudence: 这阿荣坏掉了~抱紧带走 >//< 02/25 09:46
15F:推 wayneshih: 这日文几乎听不懂啊XDD 02/25 11:37
16F:推 tv1239: 真的超难看懂XD 02/25 14:19
17F:推 chung928: 辛苦了 02/26 08:53
18F:推 anfbaby: 阿荣~~~~ 阿荣~~~ 02/26 09:40
19F:推 ChuNiByo: 有荣有推 02/26 12:11
20F:推 saintheart: 推~这篇根本听不懂啊 XD 02/26 15:07
21F:推 k1222: 这段超难翻 02/26 16:17
22F:推 postfaker900: 这篇真的辛苦了 03/04 01:42