作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 长尾景虎 情人节巧克力剧情
时间Mon Feb 17 19:29:57 2020
喝酒驾驶,不行,绝对。
--
https://youtu.be/98lk7-RzGG0
长尾景虎
「啊,在好地方相遇了呢御主。」
1:景虎小姐!
2:毘沙门天!←
长尾景虎
「是,毘沙门天!
欸,什麽鬼啊这种打招呼方式……
我有点喜欢。
这件事先不管,来,请收下这个。
取名为『毘沙门天巧克力』!!」
(获得巧克力)
长尾景虎
「有从信长那边听说了。
今天好像是给予思念的人巧克力,传达心意的日子之类的。
的确,是叫做情人节是吗?
嘛,对我来说是不太能了解的活动啦,
但是这种事情从形式开始也是重要的对吧?」
1:谢谢你。
2:我很高兴!←
长尾景虎
「………!
………。
………。
对了!御主,
能稍微陪我一下吗?」
1:什麽?
2:要我陪你吗……!?←
长尾景虎
「那麽失礼了……
———来吧!放生月毛!!」
(远方跑来一只马)
长尾景虎
「来,好好抓住我的背後!
小心不要被甩下去了!」
1:这是在宝具时叫的那个?←
2:欸欸欸欸欸欸欸欸!!?
长尾景虎
「奔驰吧放生月毛!毘沙门天的保佑正在此处!(*1)」
(冲到灵子转移装置前)
长尾景虎
「上吧上吧,毘沙门天要进行灵子转移了!!
前进吧—!!」
(灵子转移,醒来後主角在一片雪原)
长尾景虎
「……回过神来了吗,御主。
对不起,稍微认真奔驰了。」
1:这里是……?←
2:又擅自进行灵子转移……
长尾景虎
「谁知道?随便冲进去的这边会是哪边啊。
这先不管,
难得的情人节嘛,
我想说让你在哪个安静的地方吃巧克力。
还‧有‧呀!
锵锵—!
从厨房偷偷拿来的南蛮的酒跟盐巴!
机会难得我也好好来享受雪见酒吧。」
1:这才是你的目的吧。
2:那麽,就开始享用巧克力罗。←
长尾景虎
「好的请用,还算是我亲手做的,
希望你能好好的品嚐呀。
那麽,我也相伴左右……。」
(倒出酒来)
长尾景虎
「………(咕噜咕噜)。
哈啊—!好喝!
果然酒配盐巴就是会让人受不了呀!
来来!御主也尽量的吃巧克力呢!
我也不会输给你的享乐其中的,请不用在意我!
毘沙门天准备,要开动了!」
(一转眼,天已经黑)
长尾景虎
「…………呼,有点喝太多了呢。
御主睡着了吗。
在最近,看来十分疲劳的样子,
稍微悠哉一点也不会受到天罚吧。
话又说回来了……
………。
………真是不可思议的人类呢。
………。
………被讴歌为毘天的化身,也被亲兄弟与家臣所敬畏的我,
并没有见过这种能与我相对面的人类存在。
………。
……像这样如此无力且脆弱,
……像这样不断向前行走着,
……并非因为理,而是己之意,就只是这样而已。
………。
啊哈哈……,啊哈哈哈哈哈哈哈哈!」
1:景虎小姐……?
2:啊咧?我睡着了吗。←
长尾景虎
「哦呀,吵醒你了吗。
对不起,因为酒太好喝了,
不小心就发出声音来了。
那麽,已经到大家会担心的时间了,
差不多该回去了吧?
来吧!放生月毛!」
(马再次被召唤出来)
长尾景虎
「来,抓紧我吧。
已经晚了,快点回去吧。
欸?你说我喝酒?不要紧啦,
其实我不管喝多少都没有醉过。
来,要走罗!奔驰吧!放生月毛!
毘沙门天的保佑正在此处!」
(高速奔驰了起来)
长尾景虎
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!前进吧前进吧—!!」
1:还请手下留情!←
2:还请安全驾驶啊!
长尾景虎
「好的,我知道了。万事都交给本军神吧!
欸欸,万事都交给我吧!
啊哈哈哈哈哈哈哈!这样就好了!这样就!」
1:你说了什麽吗?←
2:我怎麽感觉一点都不安全驾驶啊!
长尾景虎
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈!
欸欸,这样就好了啊!
毘沙门天啊!若这就是人的话,
那麽我不用了解人也没关系。
———啊啊,就算不用理解也无所谓。」
--
巧克力:毘沙门天巧克力
长尾景虎所送的情人节巧克力。
手持众多宝剑宝枪消灭佛敌的异形毘天,刀八毘沙门天的巧克力像。
总之强的一塌糊涂的关系,这个姿态的毘沙门天,我也非常敬仰哦。
欸欸,是真的。
顺便说这是在离家出走时,当作消遣玩的木雕的技术等级还算满高的,
这个巧克力像也是景虎酱自信的一刀雕巧克力(*2)。
这件事先不管别再聊离家出走的话题了吧。
这正是越後的毘沙门天!喵—!
--
*1:施放宝具时的台词1。
*2:一刀雕,是指只用一把小刀雕刻出来的东西。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.119.241 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1581939000.A.D5B.html
1F:推 darkdark04: 喵~! 02/17 19:41
2F:推 dokutenshi: 呃...不是毘沙门天才对吗 怎麽都打成昆沙门天了? 02/17 19:45
3F:推 masamune1019: 抓到了,酒驾 02/17 19:46
4F:→ FwFate: 啊,最後忘记用取代把昆字换成毘了XDDD,感谢告知! 02/17 19:50
5F:→ FwFate: 因为打毘沙门天不知道为什麽输入法都没有纪录起来,乾脆就 02/17 19:53
6F:→ FwFate: 改打昆之後再改了。 02/17 19:53
7F:推 inspire0201: \奈々/ 02/17 20:02
8F:→ WoodPunch: 怕 超怕 02/17 20:48
9F:推 spw050693: 迦勒底交通罚单除了一天到晚超速撞人外又多一张酒驾了 02/17 20:48
※ 编辑: FwFate (1.161.119.241 台湾), 02/17/2020 21:13:44
10F:推 Catonline: ? 喵~? 02/17 21:43
11F:推 swbthj: 喝那麽多就不怕又死在厕所喔 02/17 22:05
12F:推 breeze91011: 很喜欢她的剧情 02/17 22:08
13F:推 chenteddy: 直接外带 02/17 22:41
14F:推 BlackTea1023: 最後那段“如果这就是人,不用了解人”看不太懂 这 02/18 03:29
15F:→ BlackTea1023: 边的阿虎到底想表达啥 02/18 03:29
16F:推 a58524andy: 猜的 反正能这样相处就很够惹 02/18 04:54
17F:推 m3jp6cl4: 我蛮喜欢上杉的巧克力剧情,延续信长战争的主轴,描述不 02/18 07:33
18F:→ m3jp6cl4: 懂人类的景虎的心境的後续 02/18 07:33
19F:→ WoodPunch: 不懂就算了,这种状态也不错 我猜 02/18 07:57
20F:推 m3jp6cl4: 我的理解是:如果这就是她一直想懂的人类,那麽就算还是 02/18 10:46
21F:→ m3jp6cl4: 搞不懂也没关系。就像信长战争最後一样,什麽事都办不到 02/18 10:46
22F:→ m3jp6cl4: 但仍想前进的贫弱人类,把所有事都交给办得到的军神。这 02/18 10:46
23F:→ m3jp6cl4: 样的关系就好,这样对她来说就很好。 02/18 10:46
24F:推 tobbaco: 酒驾! 02/18 12:56