作者syoutsuki77 (啸月@Lacrimosa of Dana)
看板TypeMoon
标题[翻译] 魔术协会(时钟塔)年表
时间Mon Dec 30 17:08:39 2019
来源:二世事件簿设定集P.21
个人随兴翻译和整理,有些地方打散原本的字句格式後重组。
时钟塔年表
BC(西元前)
*约960年
所罗门王死亡。
神代随着他的逝世而到尽头。
神秘的实践(大气中的魔力)原本会以此为界线变稀薄,多半在西元之时就会降为零。
*AD前夕
第一魔法的使用者诞生。
AD(西元)
*00年
自神代残存的魔术师,设立了现今魔术协会的基础。
这本是「神秘终将消逝,作为认识过去的学问而将其保存」的运动。
然而——
*约20年
第五架空要素(以太)获得证明。
新世界就此开始。
魔术、神秘在改变形式後得以延续。
其他的神代魔术师隐居在彷徨海、亚特拉斯学院,
虽然他们并不赞同这项运动,但也认为彼此都是神秘学的同伴,保持着交友关系。
其後发展出了魔术协会。
译者备注:
第五架空要素(以太)是四大要素在融合、成形时的必要媒介。
以太本身没有形体,但却是让魔术成立的必要要素。
据说物质化状态的以太块与第一魔法有所关连。
参考资料by空之境界用语集
*约20~100年
学院长与同伴们积极地行动。
由於他们的努力,学习魔术的人增加了,逐渐找回神代时期的活力。
从这时期开始,死徒频繁出没於魔术的世界,并将魔术师视为敌人、展开袭击。
*约300年左右
夜晚的森林之都,千年城的战斗。
朱红之月与魔道元帅泽尔里奇发生了激烈的冲突……被如此认为。
译者备注:
死徒,主要指因为被「真祖(朱红之月体系)」吸血而蜕变成吸血种的生物。
详细可参照《月姬》系列的说明,或是个人整理:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2052495
另外近几年官方对於死徒也陆续在新增设定
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3566476
译者备注:
基修亚・泽尔里奇・修拜因奥古(キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ)。
第二魔法(平行世界的经营)的使用者,别名「宝石翁」、「万华镜」。
仇恶嘲善,有着独特个性,在与朱红之月的战斗里被吸血,成为了死徒。
在《月姬》系列里当上了死徒二十七祖的No.4。
跨足众多TYPE-MOON作品的角色。
*约300~500年
在大陆的西欧各国,圣堂教会的势力不断增长。
魔术协会正在衰退。
与朱红之月的战斗所造成的损伤过大。
魔术进入了严冬时代。
魔术协会所建立的魔术都市,在与圣堂教会的对立中逐渐被关闭。
由於朱红之月的灭亡,古兰索格·布莱克莫亚在失意之中接受了死灭。
虽然培育了徒弟,但在某个苍月之夜里,与偶然来访的代行者战斗後爽快地败北。
「既然往昔在这般夜色下与那位大人相遇,就应该在同样的夜色下死去吧。」
译者备注:
古兰索格·布莱克莫亚(グランスルグ・ブラックモア)。
对鸟类情有独锺的魔术师,曾莽撞挑战朱红之月,
惨败後彻底折服於朱红之月成为忠实的部下。
在《月姬》系列里为死徒二十七祖的No.16,
别名「黑翼公」,真面目为全长数公里的巨鸟,身怀针对死徒的固有结界。
*约500年
残留在不列颠岛的真以太(第五真说要素)终於也消失了。
一部分的魔术师将不列颠岛作为主据点。
「时钟塔」就此开始。
*约600~900年
灵墓阿尔比昂的发掘。
时钟塔朝不列颠的地下不断深掘,获得了庞大的魔术资产。
时钟塔成为了已衰退的魔术世界里的希望之灯,众多魔术师和资产家聚集於此。
*约900年
羽斯缇萨诞生。爱因兹贝伦的圣女。
自1000年前就在传承的第三魔法获得证明。
译者备注:
详细可参照爱因兹贝伦的起源:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3378291
*约1000年
时钟塔的天才儿童,巴瑟梅罗登场。
贵族阶级的魔术师,制定了现今Lord的基础。
译者备注:
Lord有两种含意,一种泛指魔术世界里的贵族阶级。
一种特指十二学科的负责人,也就是君主。
*约1200年
时钟塔成为名副其实的魔术世界中心点。
君主制度完成。(此时期法政科还被列於十二科之内)
*约1400年
茨比亚就任亚特拉斯院的院长。
直到现今,他都是现任院长。
译者备注:
茨比亚‧艾尔多那‧亚特拉希亚(ズェピア・エルトナム・アトラシア)。
在《Fate》系列里为执掌亚特拉斯院数百年的链金术师,早已蜕变为死徒。
在《月姬》系列里为死徒二十七祖的No.13,离开亚特拉斯院後化身为现象(Tatari)。
*约1600年
法政科的存在方式被视为问题,不再列为学科。
此後转变为法政局,十二学科也变为十一学科。
*约1800年
英国掀起工业革命。
对魔术世界是沉重的一击,但是知识、技术的复杂化也有好处。
对於以「单一世界观」来拓展势力的圣堂教会,此事能造成最大的攻击,
因而在後头推了一把。
此时期,对於工业革命是好是坏产生了内部纠纷,
也成为日後的贵族主义与民主主义间派阀斗争的原因。
没法无视现代魔术论这一分类,所以被追加到有着空缺的十二学科体制内。
虽然被列入了十二学科内,
目前现代魔术仍被轻视着,此阶段也还没有分配君主(Lord)。
*约1994年
在日本的圣杯战争这一恶劣仪式里,君主艾梅洛死亡。
*约2004年
接着第五次圣杯战争开始。
有着第三魔法被再现的传闻。
*约2015年
在平行世界里,冠位指定(Grand Order)发布。
译者备注:
最後三个条目算是官方特地放上来的彩蛋。
--
『纯血によって至宝は錬成される。
时は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。
流転するのなら逆行もまた理なり。
さあ───无数の苦闷、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』
私は最後のアトラス オシリスの砂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.167.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1577696922.A.E08.html
1F:推 hanaya: 先推 12/30 17:13
2F:推 junior1006: 推 12/30 17:13
3F:推 swbthj: 恶劣仪式是原文吗XD 12/30 17:15
原文 チンケな仪式
可译成 劣质、差劲、很烂
4F:推 hanaya: 在SF里面打电话给宝石翁的那位有出现在年表里面吗? 12/30 17:16
没有喔~
5F:推 a1234555: 意思是第一魔法的使用者比耶稣早一天出生? 12/30 17:17
有趣的是第三魔法的出现
在第一魔法的使用者诞生之前
魔夜里也提过第一、第五魔法是抵达根源的恩惠
第二、三、四魔法则是为了前往根源而开发的技术
或许是因为第一魔法很早就被确认过,但是没有人可以使用(没有人领取)?
※ 编辑: syoutsuki77 (36.229.167.6 台湾), 12/30/2019 17:30:01
6F:推 watarikaras: 很想吐槽西元0年 12/30 17:24
7F:推 Fino5566: 不如说第一个魔术/魔法使就是耶稣 12/30 17:25
8F:推 hanaya: 话说是不是还是不知道第一、四魔法是什麽? 12/30 17:31
9F:→ syoutsuki77: 第一魔法:五饼二鱼葡萄酒 12/30 17:32
10F:推 hanaya: 这什麽梗吗 我没听过XD 12/30 17:37
11F:推 waterjade: 连续两个デジマ实在很北烂w 12/30 17:37
12F:→ waterjade: 是说再现第三法这算不算路线暗示XD 12/30 17:37
13F:推 junior1006: 「据说」第一魔法是无之否定 也就是说五饼二鱼就是第 12/30 17:38
14F:→ junior1006: 一魔法 合理 12/30 17:38
15F:推 qaz223gy: 五饼二鱼可以无限吃 合理 12/30 18:07
16F:→ shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/30 20:12
17F:→ shadowblade: 这次的超重点资讯 12/30 20:12
18F:→ shadowblade: 不过关於那个男人的事情会想吐槽,西元元年不是他的出 12/30 20:13
19F:→ shadowblade: 生年这点算是常识了 12/30 20:13
20F:推 shadowblade: 第一法被推测为无之否定(类似从0创造出1这种感觉) 12/30 20:15
21F:→ shadowblade: 相关资讯只有後裔被暗示是有珠那系(Ploy技术可能有关 12/30 20:16
22F:→ shadowblade: 第四法推测是和隐蔽相关的技术,被暗示和某手机君(後 12/30 20:16
23F:→ shadowblade: 来暗示为27祖的考别克)有关,可能是他持有或者手上的 12/30 20:17
24F:→ shadowblade: 魔导书 12/30 20:17
我目前猜他制作的圣典本身就属於第四魔法
可是他没法驾驭圣典而当不成使用者XD
25F:推 junior1006: 我比较想吐槽的是型月世界的耶稣生日是1231吗 12/30 20:45
26F:→ junior1006: 虽然他的生日本来就没定论就是了 1225也是用圣母领报 12/30 20:46
27F:→ junior1006: 推的 12/30 20:46
觉得挑了个00年可能是作为噱头的烟幕弹
第一魔法的使用者恐怕另有其人?
28F:推 hoyunxian: 记得不是考证过耶稣可能其实是西元前4年的四月诞生的? 12/30 21:48
29F:推 fordpines: 型月历史嘛 12/30 21:56
30F:推 hoyunxian: 反正上面写的也是前夕就是了 12/30 22:01
31F:推 nisiya0625: 这边要看指的是00年代 还是不存在的0年? 12/30 22:12
32F:推 nisiya0625: 虽然我觉得是前者啦 12/30 22:15
33F:推 hanaya: 了解 感谢影任补充 12/30 22:54
34F:→ Fino5566: 变成西元前4年是因为历史学家说古人算错 不影响古人意 12/30 23:56
35F:→ Fino5566: 图把耶稣诞生定为元年这件事 12/30 23:56
36F:推 anpinjou: 草创没多久就受到一堆袭击,真亏这样撑得过来 12/31 06:21
那时毕竟还是有许多神代残存的魔术师
造诣应该有两把刷子
而且Fate侧的死徒要成长比较困难
不过新设定导出了有趣的新议题
1.除非UO设定有改,不然朱月不太可能死透
不晓得是封印做的很彻底(抑止力全力运转?)
还是朱月保密防谍,导致黑翼公不晓得事前有铺好後路?
或是Fate侧的朱月还没准备好就对上了宝石翁?
2.在月姬侧,如果黑翼公没有绝望是因为知道朱月有铺好後路的话
说不定爱尔奎特的诞生计画比AD.1200年左右更早?
3.其他朱月派的死徒又是怎麽行动?
黑翼公那段历史牵扯到好几个重要事项,实在很耐人寻味
不过照茨比亚的说法
黑翼公的存亡是二十七祖成立的最後机会
月姬和Fate的分歧点应该是在更更前面的时间点
37F:推 artist5566: 推 12/31 06:38
38F:推 killeryuan: 西元0年在定义上是不存在的 但如果是拿来代称不存在 12/31 14:21
39F:→ killeryuan: 的魔术史之开端倒也不是不可以 12/31 14:21
※ 编辑: syoutsuki77 (36.229.167.6 台湾), 12/31/2019 14:57:41
40F:推 alex0929: 从黑翼公的叙述来看转折点应该还是宝石翁跟朱月的战斗吧 12/31 18:03
41F:→ shadowblade: 总不会宝石翁那战的同时有世界开从者出来帮打吧(住手 12/31 19:17
42F:→ LunaDance: 或许第一魔法是让神代消退後的新型态魔术成立的契机 12/31 19:54
43F:推 eyes8168: 关於法政科,我记得事件簿动画里还是称为科而不是局 01/02 12:23
44F:→ eyes8168: 是我记错还是那边翻译上的误会呢? 01/02 12:24
45F:推 shadowblade: 法政科又称"第一原则执行局" 01/02 22:51