作者saiiaran (蓝色麻雀)
看板TypeMoon
标题[闲聊][小翻] FGO动画ED歌词 TV版
时间Sun Oct 13 00:57:58 2019
这次真的是很乾脆地都把NCOP跟NCED给释出了呢
那就来小翻一下ED歌词好了
虽然... 还不是全曲
而且有两个地方真的...听不出来在唱什麽
如果有人能听出来还请多多指教
时が流れる度 缲り返されてくのは
每当时光流动 不停重复的是
谁かの思い 仆の中の思い
某些人的思念 以及我心中的念想
出会えて また离れてく
相遇後 并且告别
眠り梦の中は 懐かしさが溢れて
在睡梦中 充满了令人怀念的感觉
隙间一つ 见つからないぐらい
接踵而来 不曾中断
思い出 重ねてきた
这样的回忆 一路累积了下来
踬き転ぶことが怖くて
因为害怕失败
歩けなくなった时は
而驻足不前时
君の事 思い出して
只要想起你
勇気に変えたい 这句听不出来
就能化为继续前进的勇气
そして 仆は今日もまた生きていくよ
如此这般 我今天也将
优しい过去と记忆を抱いて
怀抱着温柔的过去与记忆活下去
选び続けた分かれ道だって
我相信一路走来所做的选择
间违いなんて きっとない筈
一定没有错
すべてが繋がるストーリー
这由所有旅程串联而成的故事即是我的人生
-----------------
有些地方就没有照字面翻了
直接把我自己窗帘出来的内含打出来
不过那两句 真的怎麽听都听不出来
我果然N87
只能等听出来的人提醒
或是等完整版跟官方歌词释出再修了
看推特上有些网友会认为这首歌的歌词在讲金闪与小恩
但我个人是比较偏向玛修
不过也是看人怎麽解释
那就祝各位也有福星降临的美梦了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1570899480.A.2A7.html
1F：推 harunoneko: 我觉得是勇気に変えたい 10/13 01:04
2F：→ HETARE: 勇気に変えたい/优しい过去と记忆を抱いて 10/13 01:04
3F：→ harunoneko: 优しい过去と记忆を抱いて 10/13 01:04
太猛了 不愧是 真 日语高人
那个过去的过 怎麽听都不出来
优しい 什麽こと 记忆を抱いて
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/13/2019 01:18:05
4F：推 westgatepark: 动画疯的有中文歌词 10/13 01:14
呜呜 真好
我这边不能看动画疯 也没字幕与歌词
既然有官方中文歌词 就当作单纯的日文歌词分享吧(小声
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/13/2019 01:19:32
5F：推 ghghfftjack: ED超好听 OP 就 恩...蛮适合当OP的 10/13 01:23
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/13/2019 01:37:36
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/13/2019 01:45:01
6F：推 exrck: ED觉得在讲马修 但是歌名听起来很闪恩 10/13 01:54
7F：推 yln860331: ED真的好听 10/13 02:03
8F：→ yln860331: OP坐等第二个， 10/13 02:04
9F：推 EastInk: 一首歌只能代表一件事物吗？为何不能同时代表闪恩跟马修 10/13 02:05
10F：→ EastInk: ？ 10/13 02:05
11F：推 yln860331: 而且ED每张静图都好好看，小恩跟伊丝塔这两张超赞 10/13 02:10
12F：推 matchkiwi: ED呈现方式有F/Z的感觉 10/13 12:48
13F：推 ACerol: 绝美静图配上蓝井歌声、重温Fate系列的感动 10/13 13:21
14F：推 wasarll: 歌名梗:星が降るユメ 吉尔伽美什梦见一颗流星殒落，告诉 10/14 00:39
15F：→ wasarll: 自己的母亲。他说自己在梦里把它当成妻子般拥抱着它、 10/14 00:41
16F：→ wasarll: 当成竞争对手般对待它。母亲说它会拯救你，你将会爱它如 10/14 00:42
17F：→ wasarll: 爱自己的妻子一般。 (史诗剧情大意如上) 10/14 00:42
18F：推 vincent0728: ED在进副歌前有一个时钟指针动起来的音效，原本画面 10/14 20:44
19F：→ vincent0728: 中配色苍白的学妹一瞬间有了色彩，蛮喜欢这个巧思 10/14 20:45