星期三看推特日本那边有人提早收到预购的实体CD 到了星期五正式发售前官方歌词也出来了 不过翻译的部分经搜寻过後还没有找到 想想乾脆自己来吧 顺便拿点P币 日文歌词取自魔镜歌词网 中文翻译很直白也很烂 仅供参考 不得转载 ---------- UNISON SQUARE GARDEN Phantom Joke 作词：田渊智也 作曲：田渊智也 ずれるピントに迷った　合わせる辻褄を探せ 迷途於偏离的焦点 快寻找合适的逻辑 ほら枯れ叶が舞う　やがて蝶になる　そしてチューニング合って　あとはなんだっけ 看啊枯叶在飘舞 而後蛹化成蝶 接着音调准了 还剩下哪些 急なフェードで焦った　秒速で不条理が始まる 焦急於突然的转场 才过几秒不合理的状况就迅速展开 とりあえず选んだせいだから　方をつけなきゃいけないな 总之自己选择所导致的 得自己收乾净才行啊 退屈の理由は　思考停止の evidence 厌倦的理由 即是停止思考的evidence 守るものも守れないならでしゃばるなよ 连守护的事物都守护不好就别乱插手 共感も栄光も赏賛も欲しがるのは野暮ってこと 还妄想得到他人的共鸣、荣耀、称赞也真不识趣 正体不明の引力が常识を无に帰す引き金を引いてしまうから 无法辨识的引力可会扣下将常识全化为无的扳机 冗谈じゃねえよ Phantom’s begun!　嘘にまみれきって蜃気楼　 这可不是开玩笑的 Phantom's begun! 一切沾染谎言如错觉一般虚假 心まで霞んで蜃気楼　善々悪々も审议不能になる 意志也薄弱有如幻影 就连善恶也变得无法判断 全部嫌になった　それさえも幸せな结末だ 变得厌恶一切 那也算是个不错幸福的结局啊 だめだ　そんな悲しいこと言うな　まだ世界は生きてる 不行啊 别说那麽悲伤的话 世界还活着 君が泣いてたって生きてる　だからこの空の先を见たい 不管你流多少泪也还活着 所以我还想看看这片天空的未来 邪魔すぎる运命のターゲット睨みながら 紧盯着百般曲折的命运的目标 言えそうで良かった「まだ爱していたい」 幸好还能说得出口这句「我还想继续爱下去」 激流は続く　暗い底はまだ见えない 急流持续 还看不清那黑暗的水底 ふざけるな　おい谁だ　无下に弄ぶな　时间が闇に竞り负ける 少胡闹了 究竟是谁 别光是玩弄我 时间会败於黑暗 热くなってもご注意　悪はたまに正义を隠してる 激动时也要多注意 恶当中偶尔也藏有正义 里腹は暴かなきゃ　结末の理路は不整前 必须要揭穿其中奥秘 否则通往结局的条理会不分明 无慈悲に泣く声も　无力に止まる足も 无情地哭泣的声音 无力而停下的脚步 未来の足かせになるから　目を覚ませよ 都会成为未来的枷锁 所以快清醒吧 「このままがいい」だとか「生きたい」も愿うだけじゃダメってこと 「维持这样就好」或「想活下去」也是光想想是行不通的 大切なフレーズをこぼすな　物语がゴミになる 别让珍贵的话语脱口而出 不然会糟蹋了故事 华丽に舞って Phantom’s begun!　あまりにきらめいて蜃気楼 漂亮地飞舞吧 Phantom's begun! 过於耀眼到不像现实 心を动かして蜃気楼　明々暗々基准も不可解だ 打动人心就像幻觉 就连是暗是明也变得无法理解 全部无くなって消えたって　ありえそうで笑っちゃう 就算一切消失殆尽也完全不奇怪 使我忍不住笑出来 だけど忘れないで欲しい　まだまだ旅は终わらない 但希望你别忘了 旅途还没结束 纳得するまで终わらない　つまりこの空の先を见たい 直到心服口服为止都不会结束 所以说我想看看这片天空的未来 邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら 若突破了百般阻挠的恐怖织成的蜘蛛网 强くなれる前途证明の时间 就是证明未来能更加茁壮的时间 悲しくちゃ终われない　覚悟の幕が上がる 可不能悲伤地完结 觉悟的布幕将揭起 悲しくちゃ终われない「まだずっと爱していたい」 可不能悲伤地完结「还想要一直继续爱着」 正体不明の引力が常识をかき乱しても抗うのをやめない 就算无法辨识的引力搅乱常识我也不会放弃抵抗 冗谈じゃねえよ Phantom’s begun!　嘘にまみれきって蜃気楼　 这可不是开玩笑的 Phantom's begun! 一切沾染谎言如错觉一般虚假 心まで霞んで蜃気楼　善々悪々も审议不能になる 意志也薄弱有如幻影 就连善恶也变得无法判断 全部嫌になった　それさえも幸せな结末だ 变得厌恶一切 那也算是个不错幸福的结局啊 だめだ　そんな悲しいこと言うな　まだ世界は生きてる 不行啊 别说那麽悲伤的话 世界还活着 君が泣いてたって生きてる　だからこの空の先を见たい 不管你流多少泪也还活着 所以我还想看看这片天空的未来 邪魔すぎる运命のターゲット睨みながら 紧盯着百般曲折的命运的目标 言えそうで良かった「まだ爱していたい」 幸好还能说得出口这句「我还想继续爱下去」 悲しくちゃ终われない「まだずっと爱していたい」 可不能悲伤地完结「还想要一直继续爱着」 I’ll never catch bad fake. I'll never catch bad fake. ---------- 上这两种颜色的理由应该不用多说 英语部分就摆着懒得管了 顺便讲讲个人感想 之前看比较多声音是说不合七章 也有些有听出歌词说符合 范围更大会说不像Fate系列 更甚者没有型月风格 後两者可能比较偏个人喜好 见仁见智 不晓得其他人是用什麽依据判断合不合 不过既然判断得出合不合那应该都知道剧情了 光看TV版范围的歌词个人是觉得满合七章(前半)的 特别是歌词有「想看看这片天空的未来」就很有一部的味道 然後「谎言」嘛 七章前面有些虚虚实实的要素 曲调变化那个急转直下的部分也满有那个感觉的 半年番 前半的OP只符合前半还OK 还算得上合理吧 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.31.209 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1570839980.A.11C.html ※ 编辑: ninomae (101.12.31.209 台湾), 10/12/2019 08:26:57