作者qaz123882 (LinZan)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 特斯拉 幕间2 人类神话・雷电降临
时间Tue Sep 10 21:09:02 2019
这次的主角为特斯拉,也是我喜欢的一位角色
比起神话传说里的英雄,特斯拉更贴近人类的生活
毕竟他对现代所使用的交流电贡献非常大
不管是现实还是英灵的特斯拉都是相当厉害的人物
星之开拓者当之无愧
------------------------------------------------------------------------------
人类神话・雷电降临
特斯拉:----交直论争!又称作电流战争!
注1:电流战争为19世纪末爱迪生推广的直流输电系统与威斯汀豪斯及特斯拉合作的交流
输电系统
为了争夺市场而将美国与欧洲的电力公司卷入的商业竞争
爱迪生为了诋毁交流电而公开使用交流电电死动物,甚至发明电椅用交流电处决犯人
让大众对於交流电产生不良印象
但最後特斯拉在1893年的芝加哥世博会上公开证明了交流电的效益、安全性及方便性後
这场电流战争也正式宣告为交流电的胜利
随後特斯拉放弃价值近三千亿美元的交流电专利金,使它成为谁都能使用的免费发明
特斯拉:事到如今,你可能会想对电流战争说些什麽但请听我说
这确实是,我和那家伙的永无止尽的竞争!
是交流吗!还是直流吗!
当然,交流是更为优越的事实是不言而喻的
毕竟现在21世纪的电气文明已经证明一切了
但在1891年那家伙,就是死不承认。
那个态度就像个只为追求自己的利益、专利权的邪恶家伙
海伦娜:……嗯嗯。
特斯拉:因此当时我准备了这个东西!
作为我睿智及钻研的结晶的高周波高压电技术!
也就是特斯拉线圈、特斯拉回路
然後是油浸式变压器---
之後由西屋公司在尼加拉发电厂进行实验,当然!
大成功!
注2:特斯拉後来进入西屋电气公司的实验室工作
1896年在尼加拉大瀑布的亚当斯发电厂正式运转,采用的正是特斯拉的交流发电机组
为世界首家使用交流电系统大型水力发电厂
为了纪念特斯拉,在尼加拉瀑布州立公园的山羊岛上设立了特斯拉的雕像
海伦娜:好厉害啊,真不愧是Mr.特斯拉
果然有资格自称现代的雷神
特斯拉:哈哈哈请再多称赞我几句吧Lady,哈哈哈
正是如此。我做到了!
班杰明・富兰克林曾达成的伟业
雷电的证明,避雷针的发明!这些……都被我超越了!
注3:班杰明・富兰克林,最着名的事蹟为在暴风雨中放风筝证明了闪电即为放电现象
但其实富兰克林只有把想法提出,并没有真的实行
反倒是俄国科学家利赫曼为了验证富兰克林的想法而被电死
除了发明避雷针之外他也参与起草《独立宣言》和美国宪法,也积极主张废除奴隶制度
为美国开国元勋之一
特斯拉:我就是达成伟业之人!
我就是雷电博士!
将宙斯、朱庇特、索尔、佩尔库那斯
诸多的天神变为过去之物的人类神话的体现!
注4:分别为希腊、罗马、北欧、立陶宛神话中的雷神
特斯拉:三相交流电流的尽头!有着人类的希望!
注5:三相电为世界上最常使用的交流电发电及供电系统,1880年代末由特斯拉发明
海伦娜:……嗯嗯。原来如此。
藤丸:……那个,你经常讲的
→人类神话是什麽?
特斯拉:哦哦,御主
你在那里啊。
不对,还是说
你是来听我的定期演讲吗?
藤丸:→定期……!?
海伦娜:嗯嗯。对啊对啊
偶尔会这样,向我尽情的吐露内心的想法对吧?
特斯拉:哈哈哈。尽管我自诩为泰然自若,
你这样直截了当的说出来我还是有点难为情的。
……曾经活在人类史名为尼古拉・特斯拉的男人,
过去的自己做了什麽,想要做什麽。
像这样自我的再定义每次都要你陪着我真是太过意不去了,Lady
海伦娜:我一直都是很开心地听你说喔,
不需要那麽介意唷?
特斯拉:这帮了我很多忙。真的
即使再怎麽会高谈阔论,
像这样的……缓冲磨合也是必要的。
特斯拉:那麽,御主。
我经常挂在嘴边的人类神话是什麽呢。
藤丸:经常呢
→你还真敢说
特斯拉:哈哈,那倒也是!
那并不是什麽很艰深的话。
就是很单纯的。
人类神话,如字面上的意思就是人类神话。
崭新的神话。不是追随崇拜神的足迹的那种神话,
而是人类的足迹与时俱进……这才是崭新的神话吧。
藤丸:这是你生前讲过的吗?
→我没有读过传记之类的书……
特斯拉:生前好像有吧,但至少我应该没写进书里
不管怎麽说,要真正踏入这些诸多神话,
以魔术师为首,这世上有很多专家
但是身为诗人、音乐家、哲学家的我……
既不是魔术师也不是解释学家。
保罗・利科要是还在世的话还真想问问他的说法
注6:除了是一位科学家,特斯拉还是诗人、哲学家、音乐监赏家、神秘学家、语言学家
、吠陀专家
注7:保罗・利科为法国着名哲学家、解释学家
海伦娜:唔嗯。我以为你对这些神话不是那麽有所坚持
照这麽看来,你肯定会问很多对吧?
毕竟天之英灵跟地之英灵你都不怎麽喜欢吧
该怎麽说呢。你看,你说过的。
“现在说不定是属於他们的东西……”
特斯拉:“但未来是属於我的”
哈哈哈。
哎呀,你那句话叙述了这个意思不觉得吗?
不过,我对於各个众神及传说中的英雄们并没有什麽怨恨的。
海伦娜:你该不会是,在想那个吧
想要成为神?
现代文明,不对,成为「掌管电力文明的崭新之神」
特斯拉:没啊,我完全没有那样想!
虽然被整个人类称呼为神多少会很有意思吧。
但既然获得了神之雷电、神之力的话……
应该让整个文明、全体人类有所进步才对吧。
没错,为了朝这个阶段迈进所以就需要世界(World)系统!
藤丸:世界・系统?
→印象中是很厉害的能量系统
特斯拉:哈哈,这就是真正支配天空及雷电的系统。
交流送电!
大量的能量遍布到世界各个角落!
从有线这个限制中解放的,无线的电力供给机构!
如果这个系统真的成功,成功的覆盖这个世界的话,
人类就终於可以解决能源的差距了。
毫无保留!平等地!
这个系统将让世界上的各个地方都能享受到电力的恩惠!
海伦娜:呐,很厉害吧这个人。
说出来的想法如此伟大呢!
毕竟是星球规模的东西
啊啊,欸欸,非常的マハトマ(Mahatma)呢
注8:マハトマ(Mahatma)意思为:圣贤或伟大之魂
海伦娜将那些到达根源的前人称为「圣贤」
她也从无数圣贤那边借用力量以行使魔术
海伦娜的技能2名称正是マハトマ
特斯拉:哈哈哈哈,再多称赞我一点也没关系喔Lady
啊啊心情真是好啊!
海伦娜:啊啊,但是呢---
特斯拉:?
海伦娜:你的这个“世界”,总觉得……
跟大源(マナ)的概念很类似对吧?
没有被这麽说过吗?
注9:大源(Mana)即为充满於外界的生命能量
魔术师可以从外界吸进大源再转变成魔力
但是魔术师一次能变换成魔力的大源量还是受本身魔术回路所限制
特斯拉:嗯……,虽然不是第一次被这样指出来,
但对我来说也是没什麽灵感啊。
啊啊---那让我在这边澄清一下吧
我啊,对於如大源(マナ)或是小源(オド)的这种东西都不怎麽喜欢,
我美丽的Lady啊。
注10:小源(Od)即为魔术师自身拥有的生命能量
不用像大源那样经过吸收的程序,更容易操作
许多魔术师使用小源来生成魔力
特斯拉:神代已经结束了
真以太据说也消失了
注11:真以太为西元以前地球所存在的大源(マナ)
为产生星球的能量,塑造天体之物,也是创造众神的根源
神代时大气中真以太的浓度相当高
齐格飞镶嵌在「幻想大剑・天魔失坠」剑柄上的宝石就储存了神代的魔力真以太
霍恩海姆「元素使的魔剑」也利用剑中所蕴藏的魔力模拟构成神代的真以太
特斯拉:神秘已经离人类远去
神话与传说已淡泊於过去的彼方,如幻影似地摇摆不定……
不久之後,人类用自己的双手建立了文明、进步和科学,
另一方面众神失去了实体,化为朦胧的神灵。
魔术师们,像这样谈论着这个世界。
曾经充溢着神秘的这个星球……
即使没有素养之人也能从众多技术与力量中受益,
世界变得充满文明
………………但是,然而。
果真是如此吗,Lady?
特斯拉:至今,地球上大源这种大魔力仍然在世界显现着,
神秘事物仍在暗中活跃着……
最终,毁灭了世界(星球)。
无论是人理烧却这种大伟业,或是白纸化地球这种大异变,
都让我认识到神秘事物所会抵达的终结
海伦娜:……。……。
特斯拉:但是!但是呢!
从这个观点来看的话我的世界(World)系统很安全!
换句话说就是,安全神话・雷电降临---
(碰的一声)
爱迪生:事到如今太迟了-!!
藤丸:爱迪生!
特斯拉:啧,要在我跟Lady跟御主的蜜月中泼冷水吗!
迟来的Mister・疯头疯脑!
注12:ミスター・すっとんきょう
在第五章爱迪生要展开自爆攻击前,特斯拉出现时爱迪生也有骂过特斯拉这句话
爱迪生:Mister・疯头疯脑是你这家伙吧特斯拉!
还有不要讲像迟来的福尔摩斯那种话令人火大!
注13:《迟来的福尔摩斯》收录在法国作家莫里斯・卢布朗所写的短篇小说集
《怪盗绅士亚森.罗苹》
叙述「亚森・罗苹」与「夏洛克・福尔摩斯(Sherlock Holmes)」的侦探对决。
但随即引来福尔摩斯迷们的不满,而之後经由柯南.道尔的抗议後,
莫里斯.卢布朗将原文Sherlock Holmes置换为Herlock Sholmes,Watson医生则更名为
Wilson。
爱迪生:什-麽世界系统,什-麽地球的驻波嘛!
还-在说这种梦话吗特斯拉!
特斯拉:连舒曼共振都不知道吗蠢货!
生前的知识储蓄量不够的凡骨(平凡人)就-在这里啊!
注14:「舒曼共振」是一种产生於地表和电离层间的全球性电磁共振
1889年特斯拉在实验中发现地球的共振频率接近8赫兹
而在1952年德国科学家舒曼在研究地球与电离层的系统时也发现了这个共振频率
证实了电离层的空腔谐振为7.83赫兹
爱迪生:我知道啦!
生前都没办法证明这个共振就不要把自己讲的这麽伟大啦蠢货蠢货!
你这家伙在舒曼之下啦!
特斯拉:(疑惑)欸?
爱迪生:(疑惑)?
特斯拉:舒曼先生就是,那个。
追在我後面的那位是吧?
从我的系统中得到关键的构想,
然後以此而推导出舒曼共振的吧?
即使他的论文里没有这麽写,
但实际上---不是这样吗?
爱迪生:……蛤,你还真敢说啊,令人讨厌啊你这个自恋天才浑蛋!
就是这点我从以前就唔喔喔喔喔啊啊啊电流要滑过去了!
特斯拉:哎呀这边电流也滑回去了
海伦娜:好了!好了Stop!
爱迪生:呜……。
特斯拉:既,既然,你都这麽说了……。
海伦娜:很好。好了好了,两边都把电都给我收起来。
你们两个明明都是有如现代文明之神一般的存在,
还动不动就吵架
不像个雷电之神的样子这样可不好吧?
特斯拉:不,不是吧,索尔确实也是性情急躁的神,
而且所有的雷神好像都这个样子……。
爱迪生:嘿-,嘿-。
特斯拉君该不会,偷偷地当雷神们的粉丝吧?
特斯拉:蛤?
(特斯拉开始放电)
爱迪生:嗯?怎麽了?有蚊子停在我身上吗?
我不记得彷徨海有蚊子的啊
(爱迪生开始放电)
特斯拉:……感觉有风轻轻地吹过来了呢。
哼哼,好痒。
爱迪生:(生气)………………很痒?
特斯拉:(睁大眼)蚊子?
藤丸:你们两个!
→不要一转眼又打起来啦!
绅士与狮子:………嗯嗯。
海伦娜:好了好了,够-了!
不要在图书馆吵架!
我已经叫图书馆员小姐……紫式部来了喔?
那个人,看到大吵大闹的你们可是会哭的喔?
(紫式部出现)
(爱迪生、特斯拉抖了一下)
绅士与狮子:让淑女流泪的绅士堪称三流货色!
特斯拉:……是啊。
毕竟这里是公共设施,我们期待已久的图书馆嘛。
爱迪生:这麽吵闹的确不太好
嗯,布拉瓦茨基女士说的没错
特斯拉:先不论电流滑来滑去的事,
如此大声的争论应该控制一下才对
从这个意思上来说,啊啊!
刚刚对Lady的谈话也太大声了吗!
海伦娜:欸嘿,那个没事的。
因为我已经事先设下了抑制音量的魔术。
再怎麽大声外面也完完全全听不到喔,
讲到口乾舌燥也OK。
即便如此,电流什麽的不行唷?
要是你们的魔力噼里啪啦的乱来,会把我的魔术弹飞的。
爱迪生:好的。
特斯拉:非常抱歉。
爱迪生:……嗯-。
特斯拉君,不如在这边做个绅士协定如何呢?
特斯拉:喔?
爱迪生:从今以後,禁止在地下图书馆重启电流战争,如何。
我自己也觉得这是个高雅的提案。
特斯拉:唔嗯……。
海伦娜:(……每次吵架都是电流战争的延续呢)
特斯拉:好吧。
我也是,没那个本意要继续已经分出胜负的战争。
爱迪生:(生气)吼喔。
特斯拉:交流就是至高。
直流就是野蛮。
因为这是已经得出结论的事实……
一直这样固执己见也实在太过愚蠢了。
藤丸:尼古拉・特斯拉先生?
→不要再说了吧……
爱迪生:……。……。
………………。………………。
…………啊啊,的确呢。太愚蠢了。
世界系统什麽的,
只不过是痴人说梦,是死後还在继续追寻的荒谬想法。
愚蠢到让人眼泪都流出来了……
藤丸:啊
→喂喂!
特斯拉:说我荒谬是什麽意思啊-!
爱迪生:不但完全不想停战而且非常的想揍他
来挑衅就是你的不对了Mister・疯头疯脑!
这样的话!
这个妄想就由我在这边阻止吧!
(爱迪生气到灵基再临)
爱迪生:我发明王爱迪生!
在这边,要亲自阻止雷电博士的暴走啊啊啊!!
特斯拉:有意思!
(特斯拉灵基再临)
特斯拉:哈哈哈哈哈哈哈哈魔力上升!
有多久没用这个灵基跟你这家伙对战了呢!?
海伦娜:啊-----受不了-----!
因为我要展开结界来让图书馆不被破坏
剩下的交给你想办法了,御主!
藤丸:了,了解!
→太强人所难了啦!
海伦娜:是你的话!办得到的!
爱迪生:唔喔喔喔喔喔喔喔喔第236次电流战争,重启!
现在出来吧,机械步兵军团!!
(一堆机械步兵冒出)
藤丸:→数量这麽多……!?
特斯拉:竟然呼叫出了从特异点中被召唤的另一个自己的部下,
作弊吗你这家伙!
爱迪生:我是属於比较例外的状况,因为我跟特异点里英灵的我是更为相近的存在啊!
不然我这个美形发明王就不会是狮子的头了!
啊,这颗狮子头不也是超级(Ultra)帅的吗!
特斯拉:给我闭嘴!
……很遗憾又引起什麽骚动了,
御主。虽然非常抱歉但是可以助我一臂之力吗。
单挑的话倒还可以,但对手是那种数量的机械步兵的话--
藤丸:看来我也加入这样比较好呢
→你欠我一个人情呢!
特斯拉:非常感谢!
来吧---
久违的,让你见识一下三相交流电流的厉害吧!
-----------------------第236回电流战争开战------------------------------------
(紫式部慌张地跑来跑去)
紫式部:……。……。
……………………那个,各位。
不知道为什麽传来了很可怕的轰鸣声,
所以匆匆忙忙的从里面的书库跑过来……
究,究竟发生了什麽事呢?
到处都是不会说话的钢铁人偶们躺在地上
更重要的是,尼古拉・特斯拉先生跟爱迪生先生两位,
怎麽会筋疲力尽地躺在图书馆的地板上……?
特斯拉:啧,啧,啊。
爱迪生:已,已经动不了了。
魔力也见底了……
海伦娜:引起这样的骚动真是对不起,紫式部小姐。
这些孩子把这里闹得天翻地覆的。
我想我已经设法避免了图书馆的损害,
如果还有什麽问题的话---
还请你找我跟那两个人求偿
紫式部:好,好的。
不过那个,不用担心。
图书馆没有什麽特别的损害。
比起这个,躺在那边的两位先生不要紧吗?
海伦娜:没事的没事的。
没问题!
……仔细想想,他们两个完全正面冲突的情况
在迦勒底也没那麽多次吧。
想必他们两个累积了很多情绪吧
就让他们趁这时候一吐为快,呢。
之後大概半年都不会再吵了吧!
紫式部:原来是这麽回事啊---
藤丸:原来如此
→就是这麽回事吧……
海伦娜:虽然我也不太了解,
男孩子---唔嗯,这些孩子看起来是这样呢。
特斯拉:……毫发无伤
不对,给女士们添麻烦了。
作为一个绅士这样太丢脸了
这只狮子头在我这边已经被送进笼子模拟器了,不用担心。
爱迪生:同样的台词要还给你这家伙,西装肌肉男。
特斯拉:全包紧身衣肌肉男,你还活着啊。
爱迪生:是啊我还活着。
………………毕竟还没看到论文我是不会回去英灵座的。
特斯拉:嗯。
你说什麽?
爱迪生:真・世界系统是个怎麽样的系统你说过的吧。
系统方面我不知道。还没发表。没错吧。
那麽,在我看到以论文形式的发表以前
我会少说那些关於世界系统的断言。
(海伦娜微笑)
特斯拉:(怀疑)什麽……?
你没有要,妨碍我吗。爱迪生。
爱迪生:我该要养的员工跟公司都不在这里。
那麽-我在这边就是仅仅作为一个科学家而存在,哼。
当然,也不是社长的身分,
而是只作为一个科学家跟你这家伙切磋。
注15:毕竟特斯拉曾在爱迪生的公司工作
爱迪生曾要他改良直流电发电机,如果成功,就给他五万美元(相当於现在的100万美元)
结果特斯拉完成改良後,爱迪生却反悔不付钱
爱迪生还对他说「特斯拉,你不懂我们美国人的幽默」
让特斯拉决定辞职
爱迪生晚年时,也说他犯的最大错误是从未尊敬过尼古拉・特斯拉
特斯拉:……。……。
藤丸:→你们两位----
特斯拉:…………………………。
…………………………真的假的呀?
爱迪生:(FxxK)你这家伙-!
(两人开扁)
紫式部:那,那,那,那个……
请不要这样,不要这样!
海伦娜:(微笑)啊哈哈哈哈哈。
(突然变脸)蛤。
(生气)嗯够了-!!
你们两个,给我适可而止-啊!
------------------------------------------------------------------------------
技能强化
电流学 A
自身的NP获取量上升
↓↓
特斯拉线圈 A+
自身的NP获取量上升 +
除了自身以外的全体友方NP获取量上升
注16:特斯拉线圈(テスラコイル)是一种使用共振原理运作的变压器
尼古拉・特斯拉在1891年发明,主要用来生产超高电压但低电流、高频率的交流电力
------------------------------------------------------------------------------
海伦娜妈妈与两个孩子气科学家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.44.139 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1568120944.A.413.html
1F:推 graywater: 翻译推 09/10 21:22
2F:推 swbthj: 电流大战 09/10 21:23
3F:→ graywater: 五章异闻带不会就是完成世界无限供电的特斯拉吧? 09/10 21:27
4F:推 psp123456e: 怕.jpg 09/10 21:33
5F:推 darkdark04: 电流大战现正热映中! 09/10 21:38
6F:推 luckyabc18: 电流滑来滑去真的很有趣 09/10 21:38
7F:→ darkdark04: 海伦娜可爱<3 09/10 21:38
8F:推 s900037: 推推 09/10 21:55
9F:→ windfeather: 「宙斯,你坐啊」 09/10 21:59
10F:推 hanaya: 翻译可以去板规那篇文申请P币喔~ 09/10 22:08
好的~了解
11F:推 nisiya0625: 好 交流交流( ̄▽ ̄) 09/10 22:32
12F:推 dokutenshi: 我们黄金十二雷神 想和你蕉流蕉流 09/10 22:42
13F:推 loc0214: 海妈好棒阿 09/10 22:44
14F:推 Mosasaurus: 推 注解也很赞 09/10 23:09
※ 编辑: qaz123882 (36.236.52.116 台湾), 09/11/2019 01:05:00
15F:推 xdavidchen1: 两个都给我去加勒底供电部踩脚踏车 09/11 01:34
16F:推 thevoidfancy: 无线传导真的是特斯拉尚未完成的伟业啊 09/11 06:51
17F:推 paco9379540: 一个托儿所老师与两个熊孩子的概念 09/11 09:24
18F:→ battlecat: 世界系统跟大源完全不能比啊,只要神秘还有不能被人知 09/11 09:55
19F:→ battlecat: 道的特性,那大源力量永远就只是给魔术师自爽用的,差 09/11 09:55
20F:→ battlecat: 那麽多 09/11 09:55
21F:推 MnWolf: 看完只觉得海伦那是天使 <3 09/11 12:02
22F:推 afjpwoejfgpe: 我等着看什麽时候特总的戏份才不会和海妈跟狮子头绑 09/11 16:04
23F:→ afjpwoejfgpe: 定... 09/11 16:04
24F:推 IceYORI: 海伦娜推! 09/11 20:19
25F:推 dogberter: 特斯拉如果以caster召唤出来 应该能取代达文西的位置吧 09/12 01:34
26F:推 ddavid: 达文西不是很容易被取代就是了,领域广博、同时身兼科学人 09/12 13:03
27F:→ ddavid: 文领域且都有领先地位,甚至还带有神秘学传言的时代性人 09/12 13:03
28F:→ ddavid: 物,要比他合适很难 09/12 13:03
29F:推 tytttttsaiko: 每次看这3个绑一块真的也满腻的了... 09/14 17:31