作者saiiaran (蓝色麻雀)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 恩奇都 幕间物语 II Part.2
时间Sun Sep 8 18:09:10 2019
前情提要
气息感知 A+
抓住机会在对话中掺入令人无法回避的尖刺(主要是舌尖)
看准对象心中的地雷以与开天辟地一击媲美的力量加以贯穿
并且准确地感应爆发点一一闪避，使对手产生全力挥空的无力感
可说是仅有最古 最强
蓝傻(Lancer)才能够驾驭的超高杀伤贯穿技
-----------------------------------
莫：「......」
(魔力放出狂轰)
恩：「───！」
(边接边退)
-----------------------------------
GD 「为......为什麽这两人会打起来啊！？」
「快去把王叫过来！乌鲁克的跟圆桌的都要！」
文：「劝你不要。找那两人(合计14人XD)过来会让现况
更加混乱五倍。
一个弄不好让这局面扩大，
那在导入新体制前迦勒底就要先化为焦土了。」
玛：「究......究竟发生什麽事了！？
这样的战斗......明显已经逾越了模拟训练的范畴！」
文：「说得没错，所以才不能轻易地让模拟器停止运转。
这看上去就是即使退出模拟器，也不会在意这里是什麽场所
继续打下去的氛围。」
玛：「确实......
说实话......我还是第一次看到这样的莫卓雷德小姐......」
GD 「也跟圆桌特异点的时候不同」
「完全不耍痞反而更恐怖了」
文：「对啊，平常她的性格就是会把愤怒的感情塞入强烈敌意中
一起对人泼洒出去。
但这次既没有祝福也不是诅咒的影响，
看起来纯粹是连感情都已经完全抛到九霄云外的暴怒状态。
大概也忘了现在在模拟器内杀不死人，
依然全力输出想杀掉对方。」
玛：「恩奇都让莫卓雷德气成这样！？
到底是做了什麽啊......！？」
GD 「理由之後再探讨，总之先阻止他们！」
「......总觉得不是我们可以随意触及的话题......」
文：「不，我觉得立香还是先了解一下起因比较好。
看一下模拟器的纪录画面吧。
啊、记得别跟莫卓雷德说模拟器可以录影的事。
为了调解这纷争，只能当作事发时刚好在这听见来龙去脉了。
但切记不可提起该对话内容，这确实是极度敏感的话题。」
玛：「居......居然这麽严重啊。」
文：「为了安抚当事人.....不如说是若不知晓原因，
有可能在对话中误触雷区。
有些人可能会故意再去戳，但基於我对你的信赖，
还是决定让你了解。
画面出来了......
看，从这里开始。」
GD 「这......！？」
------------------------------------------------------
莫：「都可以啦，刚好我也想休息了。
就听一下你想问啥吧。」
恩：「谢谢你！
我想了解一下你的『救赎』。」
莫：「蛤？」
・・・・・・・・・・・ ・・ ・・・・・
恩：「我听说你是由摩根这位女性所造、遵从『讨灭亚瑟王』
・・・・・・・・・・
这一设计图而生的存在。」
莫：「......。」
恩：「後来你也如同母亲摩根所设计地讨灭亚瑟王，终结其治世。
我知道亚瑟王的统治。
单从全盛期的功绩来分析，
可以推知你的使命是极其困难、近乎不可能的难题。
正因如此，
我才想询问正视困难、完全遵照创造者的期待，
将职责贯彻到底的你：
・・・・・・・ ・・・・・・・・
仅为此而生的你，是否因此获得救赎？」
莫：「......。」
恩：毁灭父亲亚瑟王国度的那一瞬间，
你的情感或是理智有发生任何变化吗？」
莫：「............................................」
恩：「如果在愿望达成後依然存活的话......
也就是 成为从者的现在......
・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・
在诞生理由业已荡然无存後，你还留有任何意义吗？
单纯是想听听你的答案。」
------------------------------------------------------
玛：「......。」
GD 「ㄏ......ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄚˊ......」
「早就觉得他哪一天会捅出什麽大娄子了......」
「那个
美丽的小绿绿到底在干什麽啦！？」
「这就是......
乌鲁克的疯狂战斧......」
文：「虽然听过乌鲁克相关人员表示：『恩奇都有时也有着
连英雄王都不忍直视的一面』，这还真是......
不过，毫不考虑与对象距离感这一点倒是跟你很像，
是个优点但同时也是缺点......
这次的事件中缺点更是被放大不少。」
玛：「现在是冷静分析的时候吗！？
不快点阻止可能会造成无法挽回的悲剧......。」
文：「说得没错。这样下去即便是退出模拟器，祸根也肯定会残留。
刚才也提过，也有回到这边依然持续战斗的可能性。
综上所述，只能趁他们还在模拟器内先调解成功让他们别再打了。」
GD 「我，立即进入、前去阻止」
「报酬就决定是
理查的头毛了。」
文：「从以前就说了，我才想要好吗。
我们工作人员可是直到最後都苦於资源的调配啊。
不过你还有说傻话的余力，看起来是没问题。
也不像是轻忽。......应该没有轻忽对吧？
那就万事拜托啦。 虽然发生过不少事，
我还想没有遗憾地退出迦勒底呢。
虽然只是模拟器，但也才刚调整过。
请务必注意精神的安定。」
-------------------------------------------------------------------
芙：「！
呜、哇、呜呜！」
玛：「！
芙兰也在里面呀！」
芙：「呜呜、呜─」
GD 「一起去阻止他们吧」
玛：「在那里！
但是战斗相当激烈，
前辈的呼唤怕是难以传达......。」
GD 「安全第一。从远方大声呼唤吸引他们注意」
「搞大发的。弄垮整座城应该可以让两人停下来！」
玛：「前辈！？
虽然是在模拟器内，这会不会太夸张啊......！？
若是习惯了这种手段，总觉得有一天会破坏掉恰赫季斯城......」
GD 「我也是千百个不愿意」
「那就......拜托你放个宝具罗......？」
芙：「呜呜、啊！
『磔刑的雷树』！！」
恩&莫：「！！」
莫：「芙兰！？
我不是叫你出去......
......
......Master！？」
恩：「嗯？怎麽了吗 Master？
这里很危险喔。」
GD 「总之都先给我停下来！」
「这场架，就暂时由我没收了！」
莫：「......这不关 Master 的事吧。
又不是需要你特地站出来的场面。」
GD 「恩奇都大概不是在挑衅你」
「但也不是什麽杀掉对方就能泄愤的事吧？」
莫：「......。」
芙：「呜呜─......。」
莫：「唉、知道了知道了。
再不停我看你们等等就想用身体接宝具了。」
GD 「恩奇都把话讲清楚。」
「恩奇都先道歉」
恩：「......嗯
虽然还没完全明白理由，
但我已经知道是自己的发言引发你的盛怒以及这情况。
希望你相信我的发言并非在轻视你。
并且我对让你误解一事道歉，对不起。」
莫：「......。
.........。
..................─────────。」
GD 「莫卓雷德......」
莫：「呿......、我知道了啦。
别用那种眼神看我啦，Master。
反正也大闹一番过了，也稍微解了一点气。
毕竟这生豆芽菜也是你的从者，还是给点面子吧。
虽然使我的五脏六腑都沸腾翻滚了一番，
如果没有侮辱的意味在，也算不上是什麽轻蔑的提问吧。
有 Master 为这家伙的话挂保证，
我愿意相信他没有那个意图。」
恩：「是的，我可以断言，
我会轻蔑的对象只有伊斯塔。
就算你是以此世全部之恶熬煮而成的存在，
我依然尊重你。」
莫：「为什麽这家伙讲得话都那麽触人神经啊......
腹黑双面人凯吗你。」
玛：「太好了......
谢谢你，莫卓雷德。
但恩奇都为什麽要应战？
若是误会，应该在保全自己後撤退才对吧？」
恩：「理由很简单。
因为对方的愤怒与敌意货真价实。
对手为何而怒、
对我有如何的杀意，
透过战斗以自己的肌肤来感受，
才能更进一步地理解对方。」
GD 「不要因为那种理由就把自己搭入厮杀内......」
「恩奇都也是个了得的战斗狂呢。」
恩：「战斗成瘾者......
我觉得是没到那种程度啦......。
但与吉尔连战三天三夜时的亢奋感，
即便成了英灵也依然烙印在我的回路。
吉尔那时也感到相当愉悦喔。
哪天透过模拟器再来一次应该不错。」
玛：「这麽长时间的模拟器使用许可应该不会被批准吧......
总之先从模拟器中退出吧。
还得向达文西报告呢。
在食堂有帕尔瓦蒂作的梅果冰沙，
去那边再边喝边聊吧......」
---------------------------------------------------------------
文：「呦，辛苦啦。
我这边也有观测掌握那边的状况了。
快点去食堂吧，大夥应该都在等你们。」
玛：「(大夥......？)
好的！那麽前辈、三位，一起去食堂吧。」
---------------------------------------------------------------
(残破不堪的迦勒底走廊)
玛：「欸......？」
(敌意生物出现)
芙：「呜呜─、啊─！？」
GD 「为什麽魔兽会出现在迦勒底内！？」
「玛修快退下！」
恩：「这是......。 苏美的......？
不......跟我知道的稍微......。」
莫：「.......哼。
不晓得现在是安怎，但正好。
我可是还没完全消气，
看我将你们全部打飞───」
(魔兽被锁链群贯穿)
莫：「喂！别抢人猎物啊！」
恩：「不好意思，
毕竟我的设定中保护 Master 是最优先项目。
而且，要生气是不是有点早。
你的猎物还很多呢。(我吃你一口饭但你碗里的饭还很多的干话王4你)」
(大量魔兽涌现)
莫：「呿。
你确实也很有从者的风范嘛。
那现在就跟你一同战斗吧，
可别扯後腿了喔，
蓝傻(Lancer)！
←To be continued
--
断线断到原本不想发了
一篇文章我自己设的断线额度是三次
断三次就不发了(望向暂存档的狂周那资讯翻译)
不过这篇断三次时我看也剩一点点了
想说咬咬牙再拼一下
然後断了5次
码得发抖 断线把废
祈祷下一篇不要断太多次
许个愿 如果断三次内就把狂周那的也发出来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1567937352.A.FC5.html
1F：推 nothingbut: 美丽的小绿绿xdddd 09/08 18:22
2F：推 danielqwop: 辛苦了，最近连线感觉有时会怪怪的 09/08 18:23
3F：推 MSKeith: 原初的产毛变成理查头毛是三小www 09/08 18:25
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 18:39:13
4F：推 nisiya0625: 推 我是满想看乌鲁克大战圆桌的 09/08 18:35
5F：推 exrck: 想看乌鲁克战圆桌+1XDD 09/08 18:35
6F：推 w2005: 天然ky老婆太可爱了 09/08 18:37
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 18:41:05
7F：推 morning79: 连英雄王都不忍直视www 看来让王不再中二最好的方式 09/08 19:14
8F：→ morning79: 就是塞一个熊孩子给他w 09/08 19:15
9F：→ morning79: 原初的产毛配色真的很像理查的头毛阿XDD 09/08 19:15
10F：推 audi1005: 乌鲁克大战圆桌会很精彩+1(只是要两方要各找那个版本的 09/08 19:17
11F：→ audi1005: 王才打得起来呢？) 09/08 19:17
只有我觉得有恩奇都在的时候金闪不会理圆桌的人吗
12F：推 yoyimei: 看日文时没印象小恩又呛了一次XD 成田真的很会 09/08 19:21
13F：推 morning79: 而且还顺便呛伊斯塔ww 09/08 19:22
14F：推 JohnShao: 翻译辛苦了，最近感觉好容易断 09/08 19:47
15F：推 dokutenshi: 想建议一下 黑底配上深蓝色的字体在阅读上会很吃力 09/08 19:50
16F：→ dokutenshi: 虽然只是文西的一句话而已 如果能改一下颜色就好了XD 09/08 19:50
先加个亮试试看
17F：推 psp123456e: 弓闪vs蓝呆 fate线的延续XD 09/08 20:00
18F：推 aa91300tw: 我恩不读空气的一面可爱到不行XD 日常偷呛伊丝塔（1/1 09/08 20:07
19F：→ aa91300tw: ） 09/08 20:07
20F：→ aa91300tw: 感谢翻译! 09/08 20:07
21F：推 shknight12: 可以找旧闪打旧剑，前提是旧闪要实装啦QQ 09/08 20:09
22F：→ t803010: 小太阳的加强版？！ 09/08 20:30
23F：推 symphonicark: 理查的头毛XDDD这算卫星吗 09/08 20:54
24F：→ jm12356: 14个…金闪术闪蓝傻黑傻乳上乳下兔乳lily傻谜X…算不出 09/08 21:02
25F：→ jm12356: 来 09/08 21:02
吉尔：大小术
阿雅：剑3枪2弓1骑2杀1狂1降1
不过最近多了兔子 应该合计15了
26F：推 slamkyo: 我会轻蔑的对象只有伊斯塔XDDD 09/08 21:03
27F：推 st9151231: 恩奇都喔wwwww 09/08 21:11
28F：推 gr1031: 恩恩真的很讨厌伊斯塔呢 09/08 21:14
29F：推 xup6y3ru04: 有趣 09/08 21:39
30F：推 shuhao233: 帕尔瓦蒂的梅子冰沙? 还用了卫宫饭漫画梗 09/08 22:00
31F：推 Catonline: 生豆芽菜！！！！XDDDDD这个形容也很有点万箭穿心 09/08 22:04
32F：→ Catonline: 的风格呢。 09/08 22:04
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 22:29:56
33F：推 readme468: KY小恩太可爱啦 平静地呛爆伊斯塔www 09/08 22:38
34F：推 a1412xd: 感谢翻译，辛苦了QQ!!! 09/08 22:47
35F：推 TOXICAPPLE: 推推生豆芽菜 09/08 23:04
36F：推 psp123456e: 凯哥还被婊了一下w 好期待他出场喔ww 09/08 23:13
37F：推 cloud7515: 腹黑双面人凯XDDDDD 09/08 23:38
38F：推 ReliferK: 推！ 09/09 00:10
39F：推 ctrt100: 感谢翻译 09/09 00:33
40F：→ jm12356: 啊，少算男亚瑟(？) 09/09 02:45
41F：推 sherry3721: 感谢翻译www 09/09 09:00
42F：推 zore14563: 伊斯塔躺着也中枪XDDD 09/09 09:12
43F：推 z72117211: 真的是超强嘴炮欸 09/10 10:45
44F：推 lbowlbow: 凯跟伊斯塔同时躺着中枪XD 09/10 17:51
45F：→ lbowlbow: 咦，还没人翻第三章吗 09/18 10:07