作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 99.9%必胜の天草四郎幕间(2/3)
时间Fri Sep 6 20:01:59 2019
那个台词终於要......!!
话说仇职克秤职der
真的单挑草哥你也不一定赢好吗。
那之後,也来说说邪恶的故事吧
---------------------------------------------------------------
(战斗结束)
天草:那麽就继续说明吧。
御主您在这种状况下,一点一点地累积了些「不好的东西」。
只能被称为怨念的,人的意念;
又或者是狂暴野兽所幻想出的残渣。
这些东西会在您无意识中,造成您的痛苦吧。
当然了,以李奥纳多‧达文西为首的工作人员
都全心全力地在照护您的精神面。
但仅仅是这样还是不够。
因为不够,所以某个复仇者总是在暗中救你。
......不过,即便是他,做不到的事还是做不到。
在逃离迦勒底,接连不断的旅行之中,
您的诅咒又一点一点地累积了起来。
并且它还会膨胀滋长...要说的话就像是负债一样的东西......。
而这次是由我来接手处理这个问题。
如果放任诅咒不管的话,它将会异变成强大的威胁,
因此乾脆引导其壮大的方向,
说不定就会堕为我所期望的东西。
GD:那该不会是......
天草:是的,我想见他一次看看呢。
那个
顶着我的名字的其他存在。
嗯...那个叫什麽来着?
对了,妖术师。叫做妖术师啊──。
???:哈哈...哈哈哈。哈哈哈哈。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
愚蠢,愚蠢,真是太过愚蠢了!
成为人理奴隶的英灵──
竟然是这麽无知蒙昧的家伙啊!
(妖术师飒爽登场)
天草:喔呀,这麽快就出现了吗。
我还想说乾脆去看看那个叫做厌离秽土城的地方呢。
......不能显现给我看一下吗?
妖术师:──办不到。
只有重现过往的此地,对於残渣的我来说,才是办得到的事。
但是呢...
我没想到,你这家伙竟然会来自投罗网!
几年,依据情况不同,
就算要我花几十年,我也打算侵蚀这个男人的脑髓──
天草:哈哈哈,再怎麽说,这还真是不切实际的想法呢。
顶多就是有一天被发现,然後被清理掉......,
不然就是被某个男人烧死吧。
妖术师:是这样没错。
如同渺小地老鼠是不可能敌得过老虎一般。
但是,你可是犯下了傲慢的罪孽罗。
真是没想到,竟然傲慢到了让我显现在此的地步!
而我要摧毁那边那个小鬼的精神,将他化为傀儡──
GD:这不是...遇到大危机了吗?
天草:不会的,没这回事,没这回事。
这里还有我在唷?
我敢断言!
...我想想...这麽说吧。
呵呵。
这场战斗──
依据我的分析,
99.9%会赢!(大字)
(你以为是日本刑事裁判被起诉後的有罪率吗)
GD:1.欸,你等等,这样会输啊──!?
2.乱立什麽Flag啊你──!
天草:1.喔喔,听懂了这个梗吗,太好了太好了。
2.哈哈哈,是玩笑喔,开玩笑的。
天草:想说一生说一次看看这种话,不小心就...。
没想到能够这麽大声地喊出这种台词。
这要是在现实里,可是没什麽机会喊的呢......。
妖术师:?
你们到底在说些什麽......?
不,比起这个,那份余裕是怎样啊!
是将我当作假货轻蔑我吗!
还是以为我只是个残渣而瞧不起我吗!
天草:不,怎麽会呢。
我并无意轻蔑你,更没有要对你疏忽大意。
我只是有:「不会输」这样绝对的自信而已。
说实话,在与你面对面之前,我还多多少少抱有不安。
但现在,看到了站在我眼前的你之後,我便能如此断言而已。
──原来如此。
然後断言:「我不会成为你。」
妖术师:......!
啊啊...啊啊,是这样没错呢!
像你这样舍弃了复仇的混帐;
像你这样忘记了这片火海的混帐──!
天草:......。
......。
你错了喔,复仇者。
我无论身处何时何地,都不曾忘却这片火海、这幅地狱的景象喔。
我只是──谅解了而已。
妖术师:开什麽玩笑!!
谅解?你说你谅解了?
谅解了那份残忍、那份绝望,谅解了一切吗?
你要我像是用水冲去了所有的不快,忘得一乾二净吗!?
天草:那是你最致命地误解喔。
像我一样又不是我的你。
我虽然谅解了,但并没有忘记;虽然憎恨着,但是谅解了。
我所憎恨的,仅仅是人类的罪业罢了。
也就是,
这世上所有的善。
净化一切的恶,救赎人类的方法,
我想即便是我的身躯腐朽殆尽,我也会不断地去探求追寻吧。
妖术师:......你这混帐,才不是什麽英雄。
甚至连圣人都不是。
只不过是个脑袋有病的障碍患者,只会追求妄想的蠢货!
(原文破绽者,Google了一下只找到性格破绽者,)
(指性格缺陷到连普通的社会化生活都无法适应。)
(应该是很文言的讲天草脑袋有病吧,总之加译上去......)
我才没有!输给你这种蠢货的理由呢......!!
天草:果然我们的根基是相同的吗。
双方都说了相似的台词呢。
这样的话,就只剩杀手鐧的差距了吗。
──那就,放马过来吧!
天草四郎时贞
为了将转化为我身姿的怨灵净化,我将毫不留手地......讨伐你!
妖术师:......!
做得到的话!就给我试试看啊!!!
(战斗)
------------------------------------------------------------------
战斗前先把对手嘲讽好嘲讽满
反正那些被怒气冲出来的Buff都会被我们草哥强化解除
我说那边那个妖术师
没有白框,你就别出来混了好吗(X
--
` ∀′ル:21分31秒。 时计は、ほっとけ~い。 11点(明石)
` ∀′ル:お金はおっかねえー なあ? おカネさん。 12点(明石)
` ∀′ル:时间がオーバー久美子。 8000点(酔っ払てる明石)
` ∀′ル:身长を测るときは、慎重にねッ。 9点(加奈子)
` ∀′ル:そこのポケット、ポケッとすんじゃない! 15点(班目)
` ∀′ル:糖は糖でも、糖辛子。 4点(立花)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1567771343.A.F69.html
1F:推 anfbaby: 天草必胜,99.9%必胜(草 09/06 20:03
2F:→ mothertime: 妖术师最後一句台词也是立flag 09/06 20:07
3F:→ as12as12tw: 有着四郎外表的是不是都爱立flag(X 09/06 20:08
※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166 台湾), 09/06/2019 20:16:35
4F:推 cloud7515: 迦勒底的天草 算是仇天草进化之後的模样 所以他很轻松 09/06 20:14
5F:→ cloud7515: 天草从仇恨之中走出来 找到了更大的目标 09/06 20:15
6F:→ cloud7515: 妖术师则是拘泥在岛原之乱的仇恨之中 09/06 20:16
7F:推 lity3426: 游戏打了20几次BE 跟农了六十几年的玩家 到底谁比较强呢 09/06 21:15
8F:推 darkmyself: 府咪招唤 09/06 21:28
9F:推 nisiya0625: 推 09/06 21:53
10F:推 zabeth: 推天草QQ 09/06 22:18
11F:推 fumifumi: 一边卖萌一边调教妖术师,四郎真的好棒(′・ω・)σ 09/06 23:15
12F:推 artist5566: 天草:没白框的你在我面前形同裸体呀~ 09/07 13:33
13F:→ artist5566: 是腐咪! 09/07 13:34
14F:推 g06cj6: 腐咪是女生吧? 是吧? 不然我会怕 09/07 13:59
15F:推 a790726: 怎麽会觉得腐咪是女生呢 09/07 20:54
16F:推 juju6326: 可能接近反社会人格吧 09/17 17:13