作者qaz123882 (LinZan)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译]2019泳装活动 里剑豪 Glass·No.1
时间Tue Sep 3 22:31:02 2019
泳装活动就要结束了
QP赚得满满满
这次的主角是我蛮喜欢的两个角色
齐格飞跟齐格鲁德
------------------------------------------------------------------------------
Glass·No.1
藤丸:→话说我从之前就很在意了
齐格飞:嗯?怎麽了吗御主?
我的脸怎麽了吗?还是说我的背上有什麽东西吗?
小太郎:齐格飞殿下
前者姑且不论,後者可是致命伤啊
齐格飞:嗯,说的也是
藤丸:→你跟齐格鲁德有交流过吗?
齐格飞:啊啊,当然有
虽然同为弑龙者,我和他剑术的型式是不同的吧?
所以和他交谈是很棒的刺激
齐格飞:如同疾风般地把剑投掷出去……相当棒呢
而且那个斗篷也太赞了,还可以把背後藏得好好的
齐格飞:本来,我和他的传说就很相似
不是说哪一方是正确的还是不正确的
恐怕双方都是正确的的吧
齐格飞:我确实成为了弑龙者
不过他也是杀掉同样的龙(法夫纳)的勇者
齐格飞:但是,我所认识的布伦希尔德
并不是像她(布伦希尔德)一样的同是女武神……
注1:在尼伯龙根之歌中,齐格飞所认识的布伦希尔德是冰岛的女王,齐格飞也没有娶她
齐格飞:相反的,齐格鲁德殿下也不认识我所知道的克里姆希尔特
注2:「尼伯龙根之歌」的克里姆希尔特在「沃尔松格传」中为古德伦
二者也是同源人物,差别为
齐格飞为了向克里姆希尔特求婚而答应她哥哥龚特尔开出的条件「帮助他迎娶冰岛女王布
伦希尔德」,暗中帮忙龚特尔挑战布伦希尔德的考验
而齐格鲁德因喝下古德伦母亲格莉姆希尔德(齐格鲁德房间会话中跟史尔特尔一起被提到)
的蜜药而忘记了布伦希尔德
失去记忆的齐格鲁德娶了古德伦後,甚至还帮助古德伦的哥哥古恩纳尔
通过布伦希尔德为了拒婚所开出的难关「通过她城堡周围的火墙」
而让古恩纳尔成功娶了布伦希尔德
可以说一个是自愿的而另一个是NTR
小太郎:是两者的传说混在一起,还是其中之一作为分枝出去了
两者的情况下……大概是其中之一吧
齐格飞:不管如何,我与齐格鲁德殿下其实都对自己的传说都不怎麽介意
毕竟现在,我们都在这里为了人理的未来而奋斗着
我们都因此而感到高兴呢
(门铃声)
玛修:啊,我去应门
来了,请问是哪位呢?
夏绿蒂:是插座(コンセント)唷!
玛修:?
夏绿蒂:不好意思,我搞错了
是礼宾员(コンシェルジュ)唷!
有信件要给你们!
玛修:谢谢您
这个……好像是邀请函呢
……眼镜从者No.1选拔战的通知!?
齐格飞:!!
--------------------------------选拔战会场------------------------------------
豹人:你们喜欢眼镜吗---!
眼镜不是只为了矫正视力而存在的!
现今眼镜可是知性、理性与美貌的象徵
这麽说的我,以前好像也有带过又好像没带过眼镜呢
这样的豹人老师就是我
伊丝塔:同样是以前也好像有带过又好像没带过眼镜
这样的女神大人唷
然後集合了在这边聚集的眼镜从者
选手入场!
(安徒生,贞德,杰基尔)
(莫里亚德,齐格鲁德,谜之女主角X Alter)
(刑部姬,紫式部,陈宫)
伊丝塔:然後,虞姬与伟大的石像神
两位都拒绝出席
她们俩好像都不愿意来炒热现场的气氛呢
真是的,任性的女人可不行唷
豹人:(露出了「你好意思说别人啊」的表情)
玛修:前辈,可惜因为我战斗时会将眼镜拿下来
所以无法参加比赛……
藤丸:→ GG……!
玛修:好
这样的话只能找人制作战斗用眼镜了!
达文西:这种东西,应该就是所谓的本末倒置了
豹人:那麽各位眼镜从者
在这次大会上的眼镜No.1……也就是
King或是Queen·Of·Glass
将被决定出来!
伊丝塔:规则很简单,比的就是各位与眼镜相符合的智力、体力以及运气
大会将参赛者分成A、B两组,首先进行初赛
赢得初赛的人就能进入决赛
获得优胜的从者就是眼镜No.1!
齐格鲁德:齐格飞阁下
齐格飞:嗯,齐格鲁德阁下
你会参加这种活动还真是稀奇呢
齐格鲁德:要说稀奇的话是阁下您才对吧?
齐格飞:哼哼……这个嘛
果然是这件灵衣的关系啊
身为泳装剑豪
也许内心因此而沸腾了起来
不对,我的情况是---
眼镜剑豪,就是这样
藤丸:→(泳装的灵压消失了)
(齐格鲁德眼镜キラーン)
齐格鲁德:看起来敝人和阁下被分到不同的组别了
我们彼此,想的都是同一件事吧
(齐格飞眼镜キラーン)
齐格飞:那当然
我们决赛见吧!
小太郎:双方都很潇洒呢……
……不过眼镜能发出光这现象还是个谜呢……
藤丸:→眼镜当然会发光!
(换上阿特拉斯院礼装 眼镜キラーン)
小太郎:……竟然瞬间换上了阿特拉斯院的制服!
(您成长了,主公……!)
---------------------------------比赛开始-------------------------------------
(安徒生,紫式部)
(陈宫,齐格飞,杰基尔)
豹人:第五题
「往返--」
(抢答声)
紫式部:是蝉丸大人!
注3:蝉丸是日本平安时代前期的歌人,其作品被收录在和歌集《小仓百人一首》
(正解声)
豹人:喵嘎!不愧是擅长百人一首的人!
Purple式部,一分领先!
伊丝塔:顺带一提,问题为
「吟出『往返常不绝,行人无论相识否,俱会逢坂关』的人是谁?」
就是这样呢
紫式部:呼
豹人:接着请选择下一个要打开的面板喵
紫式部:那麽……我想要九号
伊丝塔:好-的,九号的类别为……
历史呢。来,面板开启!
(出现拉二,尼托,艳后)
伊丝塔:请将这三人从年代最早的顺序排列!
(抢答声)
齐格飞:尼托克莉丝,奥兹曼迪亚斯,克丽奥佩托拉
(正解声)
伊丝塔:正确答案!挺厉害的嘛!
不仅抢答速度快,也很棒的识破了陷阱题
从平常的互动来看可能会误会
但其实尼托克莉丝才是历史上比较古老的法老
豹人:虽然这麽说,但尼托克莉丝酱比较重视作为法老的实绩喵
伊丝塔:其实她不用在意那种事情
只要装出自己是前辈的样子不就好了-
对我们来说越古老的话等於力量就越强不是吗?
我是觉得越接近原始的人就越伟大啦
嘛,就看英灵们各自怎麽想了
那接下来的面板是---
齐格飞:(总算追回一分了。但是……)
玛修:齐格飞先生
在智力问答上没什麽表现的机会呢……
藤丸:→对手太难缠了……
小太郎:说的也是……
Caster有三名,博士有一名
不过接下来的体力问题
他应该可以扳回一城才对
伊丝塔:好的,终於到了体力竞赛的环节
各位,请抽这个签
玛修:签……?
伊丝塔:这个签是用来选择队友的
到了正式比赛也是跟相同的队友一起战斗,请多关照!
齐格飞:……御主
看起来我的队友就是你了
藤丸:→这是有可能的吗!?
伊丝塔:很有可能唷
能够在二对一这种不利条件下逆转
这也是一种智力胜负!
伊丝塔:既然是戴眼镜的人
就得时时注意优雅、风雅与知性
然後在刚刚的智力竞赛中得到最後一名的齐格飞将受到诅咒
来,武器准备好
预选战斗,要上罗-!
齐格飞:虽然非常抱歉
还请准备礼装,麻烦您了御主-!
----------------------------一阵激战後----------------------------------------
(陈宫、安徒生、杰基尔、紫式部倒下)
豹人:分出胜负啦---!
完全没有把一对二的劣势放在眼里
齐格飞进入决赛----!
伊丝塔:不愧是尼德兰的英雄呢
注4:这里的尼德兰是尼伯龙根之歌里面提到齐格飞所出生的地区(现今德国西部的桑腾)
跟现今的荷兰(Netherlands)虽然同音但并没有关系
齐格飞:不,这都是多亏了御主的指示
藤丸:是说我的指示充满智慧吗?
→这都是因为齐格飞的力量喔
齐格飞:是吗,那真是令人高兴
智力、体力、然後我好像也被幸运所眷顾了呢
自从莱茵的黄金以来
我和幸运就无缘了但是……
让我们赢了这次比赛
把这个厄运给彻底抹除吧
注5:『莱茵的黄金』,齐格飞曾失去的宝具,尽管是巨量的财富但黄金上缠绕着诅咒
除了会降低持有者的幸运,还会迷惑周围的人陷入争夺黄金的惨况
--------------------------------决赛------------------------------------------
齐格鲁德:果然阁下赢到了最後呢
齐格飞:这也是我要说的
不愧是你啊,齐格鲁德阁下
莫里亚蒂:我,的腰啊……(过度操劳不常运动的筋肉)
刑部姬:我,的眼睛啊……(太过高贵而刺眼了)
齐格鲁德:那边是由御主担任队友吗
原来如此
敝人的队友,当然是她
布伦希尔德:请多指教,各位
玛修:布伦希尔德小姐……!
齐格鲁德:没想到能在抽签时抽到她
敝人的幸运值似乎还是有可用之处的
布伦希尔德:(脸红)……!
齐格飞:嗯,这还真是会抽呢
伊丝塔:……。……。
莫里亚蒂:(那个女神,好像为了炒热气氛而作签了呢……)
(但是……哼哼……
看起来双方都用自己的王牌一决胜负了)
豹人:好的,眼镜No.1决定战变成出乎意料的
同为弑龙者的对决!
豹人:智力、体力、时运,受到一切眷顾的眼镜
究竟会戴在谁的脸上呢---!
伊丝塔:好耶好耶,场面整个high起来了呢!
各位观众~!
尽情的下注,尽情的赌吧!
伊丝塔:(这样一来齐格鲁德就稳了吧!
就算对面有御主在旁边跟着)
(齐格飞在智力对决上
还是略输齐格鲁德!)
齐格飞:这样的话这边也……
要拿出真本事了
眼镜闪亮亮!
伊丝塔:……。……。
……嗯?认真?
豹人:那麽,智力对决!
测验---开始!
----------------------------智力对决------------------------------------------
齐格鲁德:解答:郁金香!
(正解声)
齐格飞:答案是桑塔纳!(柱之男??)
(正解声)
齐格鲁德:利物浦的风!
注6:这边捏他日本摔角手山田惠一,1989年1月到英国特训的他突然消声匿迹
在同年3月漫画《狮虎兽神》被改编成动画
当时新日本摔角买下其专利,偷偷将山田惠一设计成名叫「兽神莱卡」的蒙面摔角手
同年4月「兽神莱卡」第一次登上擂台
那时有记者怀疑山田惠一就是「兽神莱卡」,於是问「兽神莱卡」说山田惠一到哪去了?
而「兽神莱卡」对记者说:
「山田已经死了,他已经化为利物浦的风了」(利物浦为英国西北部的城市)
(正解声)
齐格鲁德:阿隆索·吉哈诺!!
注7:西班牙小说《唐吉诃德》主角唐吉诃德的本名
(正解声)
齐格飞:波洛洛卡!!
注8-1:波洛洛卡(ポロロッカ)是位於亚马逊河的上游的一个潮汐洞
每年一次,在满月时
大西洋会因为潮差,在亚马逊河口产生逆流
造成一波波的巨浪
名字来自於土着语,意思为『巨大的咆哮』
注8-2:这个注解要把齐格飞跟下面伊丝塔的对话一起看
这边是捏他日本猜谜节目「史上最强のクイズ王决定戦」其中一个着名桥段
主角是当时拿下好几次节目优胜,拥有「猜谜王」称号的西村显智
在1992年一次节目中,题目只念了「アマゾン川で」
西村显智就马上按钮抢答「ポロロッカ!」并回答正确
从念题目到抢答的过程只有短短的0.9秒
影片在此:https://www.youtube.com/watch?v=ri69mPYeDtU
因为「ポロロッカ!」这个桥段实在太有名,所以被一些作品拿来致敬
如:幽游白书中「电玩高手」天沼跟海藤的电玩对决;银魂动画第242集
(感谢ji3g4up6m3大的补充)
(正解声)
伊丝塔:切,智力对决竟然不相上下!
(我才刚刚讲到「在亚马逊河」剩下都还没念出来的说!)
齐格飞:哼哼……
(摸了下眼镜的边)
齐格鲁德:哼哼……
(用手指推了下眼镜)
藤丸:→ 一,一句话也没办法插进去
布伦希尔德:是啊
他们两人都非常的快啊……
尽管知道问题的答案
但是我完全来不及按下按钮……
齐格鲁德:吾爱,每个人都有自己擅长及不擅长之处
若有需要深思熟虑的问题
敝人还是得麻烦你了
但是,这个胜负比的是谁按得快
比谁按得快换句话说,就只看敏捷值来判定了
伊丝塔:欸?
齐格鲁德,你没有使用你的睿智的卢恩符文吗?
注9:个人猜测这边可能是描述齐格鲁德的睿智的结晶需要本人自己的意志开启
技能使用台词有一段为「能力使用。龙的智慧,无穷无尽」
或许龙之智慧像是资料库一样,齐格鲁德得自己去里面找资料也说不定
齐格鲁德:?
那不是犯规吗?
伊丝塔:(冒汗)……。
…………………………说的也是呢!
藤丸:女神大人……该不会……
→伊丝塔大人啊……
伊丝塔:干嘛啊,露出那种悲哀的表情!
没问题唷,从现在开始才是战斗呢!
豹人:接下来终於到了体力对决的环节
来吧,两组都站出来!
齐格飞:准备好了吗,御主
藤丸:→能赢吗?
齐格飞:那当然
二对一不是什麽问题
我只要有您在身旁
就算是千军万马也有自信能赢
齐格鲁德:那麽敝人,在泳装剑豪的氛围下
也稍微放纵一下了
不……敝人理解了
敝人也是,泳装剑豪的一员!
藤丸:→那套潜水衣是怎麽回事?
齐格鲁德:这件一样可以唏哩哗啦地游泳
那麽齐格飞阁下
齐格飞:啊啊,到底谁才是真正的弑龙泳装剑豪
来吧,一决胜负!
二人:要上了!!
拉斯维加斯
---------------------------
泳装剑豪七番胜负-----------------------------------
Glass·Of·The·Dragon
喷射·齐格飞
对决
北海潜水员
爱的寻宝猎人
齐格鲁德
------------------------------
いざ寻常に--------------------------------------
胜负!
齐格鲁德:呃……到此为止了吗……!
伊丝塔:(泛泪)……。……。
齐格鲁德:……伊丝塔阁下?
伊丝塔:也,也是呢……呜……胜,负……
胜负,已分……已分已分已分已分已分已分……!
藤丸:→过於动摇导致句尾变得超级有趣!
伊丝塔:在大本命(齐格鲁德)保守的投入了全财产的三分之二
没想到会来一个大逆转……
赌博真是太可怕了……果然
还是只能搞些期货交易呢……
豹人:这样一点也不保守吧,
不过豹豹我也身有同感
齐格飞:不过,果然齐格鲁德阁下跟布伦希尔德阁下的配合实在是太好了
要是我这边没有御主的协助
胜利的女神毫无疑问的会向你们微笑
齐格鲁德:哦呀,那可真是困扰
毕竟我这边---
已经有胜利的女神相伴了
布伦希尔德:(脸红)!!
……。……。
齐格鲁德……以及与齐格鲁德非常相似的您(齐格飞)……
两位都相当温柔呢。
你们明明都知道---
我为了克制自己不去爱(杀)齐格鲁德而没能放出宝具……
注10:所以在这场战斗中布伦希尔德完全不会攻击
齐格鲁德:那麽我再说一次吧
你才是,我唯一的胜利女神
布伦希尔德:(脸红)!!
真,真是的……!
(狂刺猛刺)
齐格鲁德:哈哈哈
你的枪还真重啊,吾的爱
齐格飞:唔……这是赢了对决
却输掉了爱吗……
伊丝塔:而我则是输给了诱惑……
噜-噜-噜-……
豹人:最一开始你应该自称迷糊女神吧?
伊丝塔:才不要啦---!
我一定要在拉斯维加斯大赚一笔
然後明年换上新泳装啦---!
------------------------------------------------------------------------------
官方糖,好吃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.131.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1567521064.A.923.html
1F:推 psp123456e: 最後一段没内容阿09/03 22:38
※ 编辑: qaz123882 (111.242.114.225 台湾), 09/03/2019 22:51:28
2F:推 molin0014021: 推注释和翻译09/03 22:48
3F:推 armschill: 这文章有点刺眼啊 <(◥◤△◥◤)>09/03 22:54
4F:→ brli7848: 下注?下赌?09/03 22:57
感谢提醒
5F:推 as12as12tw: 想抢答也抢答不了,最后布姊停止了思考。09/03 23:07
6F:推 nisiya0625: 这边的剧情也很有趣呢 感谢翻译09/03 23:20
7F:推 DreamsInWind: 感谢翻译 这次官方发好几颗糖 还有天草和女帝XD09/03 23:23
※ 编辑: qaz123882 (180.217.124.5 台湾), 09/03/2019 23:45:55
8F:推 mark82824: 推 这部分的剧情和糖可以搭配三轮老师推特的图 更甜更 09/04 00:21
9F:→ mark82824: 有趣XD 09/04 00:21
10F:推 a1234555: 天啊,也太香了 09/04 00:46
11F:推 masamune1019: 把老婆哄的服服贴贴、茫酥酥的XD 09/04 08:03
12F:推 simrays: 然後某女神还是一如既往的老马 09/04 10:17
13F:推 syoutsuki77: 推龙杀、推翻译,请收下我的应援P币 09/04 10:52
14F:推 ji3g4up6m3: ポロロッカ也是一个日本猜谜节目捏他 1992年的日本猜 09/04 12:02
15F:→ ji3g4up6m3: 谜王西村显智只用0.9秒答出这个答案 後来幽游白书也 09/04 12:02
16F:→ ji3g4up6m3: 有用过这个梗 09/04 12:02
17F:推 Lumix7: 最後面没有内容啊!!!太闪 09/04 12:45
18F:推 tony81456200: 老马还想再一套泳装阿 09/04 14:52
19F:推 leolin2: 好 明年出艾蕾泳装 09/04 16:54
※ 编辑: qaz123882 (111.242.114.225 台湾), 09/04/2019 21:59:18
20F:→ qaz123882: 已编辑,感谢各位的推文跟提醒补充 09/04 22:05
21F:→ qaz123882: 还要谢谢啸月大大的P币!太高兴了 09/04 22:06
22F:推 syoutsuki77: 不客气! 09/04 22:27
23F:推 turpentine: 西哥很会哦 09/05 09:50
24F:推 lbowlbow: 要不是职阶克制,你早就被布姐捅死了吧? 09/05 10:29
25F:推 AT1045: 别忘了人家还有战续 就是为了用来吃老婆枪的(X 09/05 22:05
26F:推 molin0014021: 推翻译! 04/06 17:20