作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 宫本武藏(狂)台词翻译
时间Fri Aug 16 00:05:01 2019
资料来源：
https://reurl.cc/DWeK5
https://reurl.cc/WpyAe
================================战斗相关台词================================
以下为灵基一、二的台词(绿字为灵基二新增台词)
战斗开始1：
「泳装剑豪，此刻拜见！
……是要这样子说的吗，我啊！」
战斗开始2：
「保镳，在此前来！
就奉陪你到心满意足地倒下为止吧─！」
使用技能1：
「口感不一样啊，口感！」
使用技能2：
「嗯嗯～，活过来啦～」
使用技能3：
「想要比划模拟击剑*的话就来啊！
我会卯足全力的！」
*在戏剧中所表演的刀剑互砍画面，之後也用於代指小孩子们的游戏
使用充气後的橡胶刀剑进行比赛，也就是武藏灵一卡面所拿的那两把剑
https://i.imgur.com/EHxncJX.jpg
*参考影片
https://youtu.be/ZjDP1rgki1g
使用技能4：
「这就是，二天一流夏的架式喔」
指令卡1：
「你好啊！」
指令卡2：
「自当是要比划了」
指令卡3：
「是用刀背砍的啊─！」
指令卡1：
「Gung-Ho─！」
指令卡2：
「咻─！」
指令卡3：
「Show Time─！」
宝具卡1：
「让你见识，无穷的兵法吧！」
宝具卡2：
「唔。
豪爽地想到点子了！」
攻击1：
「喝！
哈！」
攻击2：
「旋风，螺旋轰！」
攻击3：
「空波！」
攻击4：
「三连击溃！」
攻击5：
「一，二，咚─！」
攻击6：
「顺逆自在！」
攻击6：
「Quick Draw！
Revolver！」
Extra攻击1：
「此刻，前往决战之岛！」
Extra攻击1：
「乌龙面！
送来啦！」
Extra攻击2：
「很好─！
就乘上浪潮吧！」
Extra攻击2：
「搭上超特快车再见啦！」
宝具攻击1：
「凭藉剑压斩断海流！
浪潮摆动宛如船桨，大入道前来拜见！
此刻，承蒙破解魔剑！」
对不起，这句真的不晓得该怎麽翻才会顺畅.......
宝具攻击2：
「我开始当个凉爽剑豪啦─！
咻─！
耶─！
此乃防水之阵！
伊舍那水天象─！！」
宝具攻击2：
「Let's 剑豪拔刀─！
Oh yes！
Sexy！
My name is Musashi Miyamoto─！！」
受伤1：
「是夏季的暴风雨呢…」
受伤2：
「啧」
无法战斗1：
「添购装备花了太多旅费吗…」
无法战斗2：
「因为我是Berserker，才没有感到什麽遗憾呢─」
胜利1：
「就算是水上战斗也无须担心！
不论身处何处都能作战那才是二天一流！」
胜利2：
「褐色的日照，肌肤所滑落的水珠，可爱的男孩子！
嗯─！
夏天最棒啦─！」
胜利2：
「反射的太阳，喷溅的水珠，可爱的女孩子！
嗯─！
我爱死泳装啦─！」
等级提昇：
「很好！
等级提升─！
放心吧，我的剑术本领本来就比起其他武艺还要更为提升了！」
灵基再临1：
「锵锵─！
怎麽样啊？
我这股西洋风的剑士打扮！
武器也改成了手枪风格，这麽一来我也是个出色的神枪手了！
你不觉得和弹开鲤口的动作相比起来，喀啦喀啦的转着左轮手枪也挺不赖的吗？」
鲤口指的是下列图中的部位，用於固定图中名为はばき的部位避免武士刀滑落
https://i.imgur.com/JHv7upj.jpg
灵基再临2：
「因为我正在制作新的武器……抱歉罗？
还请期待下一次的换装吧」
以下为灵基三的新增台词
灵基再临3：
「就是这麽回事，我试着换上了和风的泳装打扮─。
这麽一来就能名正言顺地自称是泳装剑豪！
……咦？
说是和风却相当的裸露？
这，这个嘛，毕竟机会难得，想说就像这样华丽的打扮也没啥不好……啊哈哈。
啊，对了！
仙女！
像这时候就把它看成是仙女风……」
灵基再临4：
「啊……走到这个地步了啊……谢谢你，御主。
我虽然是Berserker，不过多亏了你才能更上一层的提升。
……嗯。
女武藏，虽然不晓得能够陪你走到何时，直到这股缘分结束之前，就让我当个值得
信赖的大姊姊吧！」
战斗开始1：
「换掉船桨木刀重新来过，武蔵拵え。
在此拜见！」
这边的武蔵拵え是指武藏所拿的刀
战斗开始2：
「就让我们凉爽的，像是飞舞一般的交手吧？」
使用技能1：
「五行之体现，即在此处！」
使用技能2：
「总觉得已经达至颠峰啦！」
使用技能3：
「总之就是击破对手！」
使用技能4：
「连同身体也一起砍下去啦！」
指令卡1：
「很棒呢！」
指令卡2：
「将其横扫！」
指令卡3：
「嗯嗯！」
宝具卡1：
「此刻，此生绝无仅有的大招！」
宝具卡2：
「马头观音亦请明鉴」
攻击1：
「喝呀─！」
攻击2：
「唷，喝，哈！」
攻击3：
「呀─！」
攻击4：
「喝！
哈啊─！」
攻击5：
「太刀旋风！
风车！」
攻击6：
「看我的！」
Extra攻击1：
「五轮，爆上！」
Extra攻击2：
「你有办法反击吗！」
宝具攻击1：
「天象，斩断海洋！
要上了！
对剑士、对剑豪大结界！
这就是我的
Ganryuujima
『承蒙‧破解魔剑！』啦─！」
宝具攻击2：
「水天瀑布大屏风！
魔剑、剑圣，才不管你是何方神圣！
这可是武藏的战斗哪！
唷！
娇滴滴的好女人！」
受伤1：
「这算什麽……还早得很！」
受伤2：
「呜…！」
无法战斗1：
「抱歉─！
我打输了─！」
无法战斗2：
「是场虚幻的假期呢……」
胜利1：
「褐色的日照，肌肤所滑落的水珠，可爱的男孩子！
嗯─！
夏天最棒啦─！」
胜利2：
「反射的太阳，喷溅的水珠，可爱的女孩子！
嗯─！
我爱死泳装啦─！」
绊1：
「似乎也习惯Berserker的我了，很好很好。
……咦？
你问我怎麽不是Saber啊？
这，这个就是嘛，要说是佛祖大人的指引呢，还是惯例的碰上麻烦了呢。
如果你能够尽量别去在意这点的话就帮上大忙啦─」
绊2：
「话说回来，御主你会游泳吗？
……并没有那麽擅长？
跟一般人差不多？
太好啦！
既然是这样的话，我就亲自从头为你教起吧！
赚翻啦赚翻啦！」
绊3：
「之前迷路到了西部去的时候，和枪手们交手过了喔。
从那时开始就觉得，啊、手枪也是挺有趣的嘛。
武艺精通！
就连西洋武器也能灵活运用这才叫做武藏啊！」
绊4：
「能在这种度假胜地碰上御主，穿着泳衣玩耍，和大家大吵大闹的……。
呵呵，虽然很快乐，不过有点那个呢。
实在很不像我的样子，感觉很不好意思呢」
绊5：
「被只身一人给抛到荒野时，还想说我会怎麽样呢……
多亏如此才能够与你再会，也有了快乐的夏季冒险，总觉得会让人笑出来呢。
没想到我竟然，还能拥有这样的幸运。
虽然女武藏的未来已经被决定好了，不过那是另一回事。
我很感谢给了我这份奇遇的佛祖大人，我们都是女孩子，就是要一起去吃好吃的汉堡
才对啊！」
选择女性主角时
绊5：
「被只身一人给抛到荒野时，还想说我会怎麽样呢……
多亏如此才能够与你再会，也有了快乐的夏季冒险，总觉得会让人笑出来呢。
没想到我竟然，还能拥有这样的幸运。
虽然女武藏的未来已经被决定好了，不过那是另一回事。
我很感谢给了我这份奇遇的佛祖大人，我就是应该和御主一起去赌场才对啊」
选择男性主角时
对话1：
「天气也很棒，我们就来去游泳吧。
我驾驶水上摩托车可是很厉害的！」
对话2：
「虽然我不管在哪都是居无定所的人，不过我会确实守护住和你所订下的契约。
直到金钱与缘分都结束之时喔」
对话3：
「呜，有关我和御主的关系啊。
……这个嘛，现在不正是夏天嘛？
我当然也不是没有抱有期待过喔？
你看嘛，现在的我是Berserker。
所以就不会只是为了剑之道而生存的嘛」
对话4：
「就连源氏的武士大将也穿上泳装了！？
真，真是很厉害的雅兴呢─。
而且还确实的遮着脸庞……虽然其他地方，根本都没遮到就是了。
都大到快要被挤出来了啊！」
持有源赖光(枪)时追加
对话5：
「很好很好，刑部姬也来了是吧─。
而且还有着玩生存游戏这样的兴趣─。
看来是找到了能够一起玩游戏的同伴了吧。
……咦？
只有她自己一个？
其他的全都是式神？
……是，是这样啊─。
如果不介意的话，让我来当你的对手吧？」
持有刑部姬(弓)时追加
对话6：
「要是胤舜阁下也换上泳装就好了啊─。
我想看和尚穿兜裆布的样子啊─。」
持有宝藏院胤舜(枪)时追加
对话7：
「这个宝具是在我的生涯中仅此一次，为了战胜某位天才剑士所创出来的。
啊，这家伙没办法用正攻法打赢他啊。
虽然很麻烦，就把他引到岛的中央，然後连同整座岛屿都一起炸掉吧！
……就像这样，没错，是依照兵法堂堂正正取胜的……我的黑历史……。
为什麽看见你的时候就会回想起来啊，小次郎阁下……」
持有佐佐木小次郎(杀)时追加
喜欢的东西：
「喜欢的东西就是模拟击剑！
能够尝试很多招式呢！
这次所制作的武蔵拵え虽然看似朴素，不过我倒是很中意呢」
讨厌的东西：
「讨厌的东西，应该是不懂得游玩的自己吧。
当然是下定决心要贯彻剑之道没错啦，不过像那种不懂得要游玩的境界什麽的就
饶了我吧」
关於圣杯：
「圣杯就是黄金的大锅。
如果你碰上了肚子饿扁时的情况，就没有不使用它的理由了吧。
不过等等。
……没错，我可不会因为一时的鬼迷心窍就把圣杯拿来煮乌龙面喔，御主」
活动中：
「正在举办活动中！
御主我们快出发吧！
我那变得无比舒适的宝具，会把聚在一起的敌人给劈成两半的喔─！」
生日：
「恭喜你生日快乐。
给你，这是祝贺用的丸子，还有我的发簪！
等到了明年，再让我送你新的礼物吧，御主」
================================召唤相关台词================================
召唤：
「好耶！
Berserker‧宫本武藏，在此接受召唤！
只不过，终於连我也穿上泳装登场了啊……
呵呵，其实之前就很有兴趣了还真是太幸运啦！
御主，这个夏季的冒险，就请多多指教罗！」
================================个人相关资料================================
角色详细：
「宫本武藏？
你是笨蛋喔，那家伙早就饿死啦！
站在这里的是热爱蓝天的一名女子，不管怎麽看都是American！
Yeah─！
这里就把我当成是两手的战利品任君挑选，尽情享受夏天的保镳！
宫本伊织这麽一回事，请多指教啦！」
将日本刀换成了橡胶刀剑，并且用来取代各式武器
Berserker二天一流，在此拜见！
就像这样，纵使是知名的剑豪也被名为泳装的恶魔所蛊惑。
谁叫这就是夏天嘛！
绊1开放：
身高/体重：167cm‧46.5kg
出处：史实
地区：异国异闻带
属性：混沌‧善
性别：女性
「咦，你明明是从者怎麽体重却变轻了？
啊哈哈，真讨厌哪！
应该说是为了穿上泳装，所以稍微的瘦身了一下……」
绊2开放：
个性明朗，威风凛凛的娇滴滴女性剑士。
也就是一如既往的武藏。
虽说如此，夏季的魔力也渗透了武藏，比起以往更为的偏向了快乐主义。
最喜欢快乐的事。
最喜欢水上摩托车。
最喜欢和强敌交手！
「这次想以从前就向往的西洋风剑士打扮，享受随心所欲的保镳生活！」
虽然她是带着一幅宛如花朵般的笑脸这麽说着……？
虽然武器是使用模拟击剑的破烂刀剑，不知道为什麽却很痛。
第三灵基时会拿出大剑。
这把剑则是叫做顺逆破损刀‧武蔵拵え。
据她所说虽然是以泛人类史的武藏所使用过的『船桨木刀』为概念，不过还是无法顺利
成功而在制造过程中弄坏了。
不过既然这样的话也是有其可用之处，便把弄坏的刀身当成了一大一小的刀剑使用。
绊3开放：
○对魔力：Ｃ
能够斩除一切妖魔的快刀乱麻，也随着变化成Berserker而有所降级。
狂化：ＥＸ
或许是因为夏季的关系吧，变的很有问题了。
骑乘：Ｄ
搭乘水上摩托车前往岩流岛。
武藏就是觉得有个像这样的武藏也不错。
神性：Ｄ
「武藏酱，你该不会是偷吃了，佛祖大人的供品吧？」
「欸嘿嘿─(蠢度100%的害羞笑容)」
绊4开放：
『承蒙‧破解魔剑！』
等级：ＥＸ
种类：对人宝具
范围：100
最大捕捉：1人
Ganryuujima
武藏在其漫长的剑客生涯中，仅仅用过一次的异想天开剑法。
由於并没有见识过这招还能活下来的人，因此只有武藏知道这究竟是怎样的招式。
将堕入魔道、邪法、天魔的剑士给侮辱、大骂、击败至体无完肤的特殊灵基。
又名为，对剑士对剑豪大结界‧岩流岛。
由於成为了Berserker，因此并不是『将整座岛屿改造成对付剑士的要塞，将对手引诱至
中心再启动陷阱，最终会将对手连同整座岛屿给击败』这样子活用脑袋的邪魔歪道战术。
而是变成了藉由地水火风空，五种豪迈的剑风所激起的大量海水化成瀑布包围敌人，将
敌人连同瀑布一刀两断的天冲剑。
绊5开放：
〇加速过弯：Ｂ
见识泳装伊丝塔的技巧後所模仿而来。
据说被抄袭的伊丝塔只能很不高兴的，说出了「你这该死的天才……！」这麽一句话。
〇第五盛：Ｂ
看似第五势，而又不是第五势的技能。
仔细一看的话会发现「势(ikioi)」变成了「盛(sakari)」。
虽然是二刀流，但也能够改变成一刀流的自在剑。
〇天魔轰眼：ＥＸ
『天眼』所失控之物。
让自身的灵基失控至崩坏边缘，获得了爆发性的攻击力。
此时，被磨练至极限的『天眼』能够看穿敌人的一切防御行动。
将其粉碎。
由於能够看穿所映入眼帘的一切防御行动，因此不只是个人而已，就连敌方阵营全体也
会受其影响。
拜见！拉斯维加斯御前试合～泳装剑豪七色胜负！通关後&绊5开放：
於北美流浪的武藏。
在偶然间於西部大峡谷获得了圣杯，正当她试着拿圣杯来煮饭时，由於长年修行所累积的
佛性与圣杯的适应性不良之故而从灵基当中被分离出来，化为天魔而擅自的大肆胡闹。
虽然武藏对於天魔视若无睹而当场离开了，如果就这样放任天魔的话将会引起大灾难……
基於责任感，便和以前见过面的可疑魔术师(梅林)谈论此事。
……武藏并没有，提及到这段经过。
如果不要说出导致西部崩坏的『谜之天魔』就是自己，而能够巧妙把事情给解决完毕的话
就太好啦！
她是这麽盘算着的。
之所以不想被知道是自己把事情给搞砸的关系，单纯只是「觉得会挨御主的骂。欸嘿」
这麽一回事。
而不是出於自己做了坏事、要守住自己的面子什麽的这种想法。
於拉斯维加斯作为一名剑豪而出场。
与北斋一战过後自称为「宫本伊织」。
虽然坚决否认自己并非武藏，想要藉此蒙混过去，实际上则是有着「如今的我没有资格被
称为武藏。因为只是个半调子，所以就只是身为弟子的伊织君这种程度」这样的涵义。
武藏很大，两公斤真好
--
╱︿︿╲ お愿い、刹那！もうこんな戦いを止めて！ ╰╱￣￣╲
//◣◣◢
\\ あの子达に、笑顔があふれる世界を… ╭ ◣ ◢
∠
▕ ●◣
● ▏ ああ、俺が止めてみせる！ ∕●◣
●╰
▕◥＿＿◤
▏ たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤
＼
▕ \▲▲/ ▏ 俺にはまだ…お前がいる！ ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ ANSIφsnegi ▕ㄚ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.207.247 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565885104.A.060.html
1F：推 a1234555: 小次郎你死得好惨阿... 08/16 00:13
2F：推 endlesschaos: 原来那招不是抄小文西是抄伊丝塔……营运你们可以再 08/16 00:15
3F：→ endlesschaos: 认真一点吗!!! 08/16 00:16
4F：推 chien955401: 武藏：大人，时代变了 08/16 00:17
5F：推 JohnShao: 呃，嗯，ACG的身高体重不能吐槽不能吐槽 08/16 00:18
6F：推 ballby: 其实小文西的过弯加速也说是和伊斯塔学的XD 08/16 00:18
7F：→ JohnShao: 然後……炸掉岛屿是什麽1黑历史啦XDDDDD 08/16 00:18
8F：推 graywater: 饱和炮击啊？ 08/16 00:21
9F：推 freedomx10a: 小次郎XD 08/16 00:29
10F：推 frog0824: 到底为什麽穿上泳装就狂化ex ? 08/16 00:43
11F：推 Elsmos: 犹豫 就会败北 08/16 00:44
12F：→ CuteRoach: 我叫武藏 是个剑豪 (把岛炸掉 08/16 00:50
13F：推 deathkami: 不是，加速过弯到底是多实用的技能啦，人人都要学 08/16 01:07
14F：推 windfeather: 狂武藏不但有2.5种模组，各灵基的语音也多到不行 08/16 01:16
15F：→ windfeather: 开技也是不同灵基有专用动作 08/16 01:17
16F：推 windfeather: 当初看设定集想说那个宝具到底有多屌 08/16 01:21
17F：推 andy1816: 原来切嗣战法，正面打不赢就炸 08/16 01:21
18F：→ windfeather: 结果揭露真相後难怪不肯公开啊 08/16 01:21
19F：推 deathkami: 话说仔细看的话，灵四有晒痕(灵三泳衣的轮廓 08/16 01:21
20F：推 a790726: 那个痕迹应该是剑职版本衣服的痕迹吧 08/16 01:24
21F：推 Satoman: 小次郎：干，有人打不赢就C4 08/16 01:25
有问题，C4就能搞定
22F：推 windfeather: 晒痕应该是灵2西部风泳装的晒痕 08/16 01:27
23F：→ windfeather: 或该说，灵4图本来就是灵2造型脱掉部份服饰而已 08/16 01:28
24F：推 a790726: 刚仔细比对了一番应该是第二再临的衣服痕迹没错 08/16 01:28
25F：推 BOMDING: 在下剑圣宫本武藏，犹豫就会败北 08/16 01:29
26F：推 eric2057: 值得信赖的大姊姊 08/16 01:31
27F：推 windfeather: 「迷惘，便会落败(爆破)」 08/16 01:33
28F：推 windfeather: 我宣布今年是加速过弯元年，FGO将迈入大加速过弯时代 08/16 01:43
29F：推 bill0129bill: 狂化EX真廉价 08/16 02:04
30F：推 ken841520: 「犹豫，便会败北 (按下起爆器)」 08/16 02:10
31F：推 chopper594: 武藏：Killer Queen!!! 08/16 02:35
32F：推 orze04: 剑法(C4) 08/16 05:33
33F：推 cloud7515: 古代切嗣 08/16 07:41
34F：推 bokenW: 那个gungho语音每次听都会联想成龙族X图 XD 08/16 07:52
我想到的是一群被某个职业佣兵改造过後的魔鬼橄榄球队员......
35F：推 ChHChen: 胤顺泳装灵衣的卫星升天啦 08/16 08:03
你是想看和尚的大肌肌，还是和尚的大G(ry
36F：推 m3jp6cl4: 原来是兵法(C4) 08/16 08:38
37F：→ a7062935: 神性是吃贡品就能有的吗 08/16 08:53
你敢吃我供品，我就送你DEBUFF让别人看到你就想打(ry
38F：推 BlgAtlfans: 不知道有没有人注意到 08/16 08:55
39F：→ BlgAtlfans: 武藏宝具脸部特写也有两种表情 08/16 08:55
40F：→ BlgAtlfans: 一种是微笑 一种是认真的表情 08/16 08:55
41F：→ BlgAtlfans: 感觉宝具也有2.5个XD 08/16 08:56
42F：推 Hilay: 想到异常生物见闻录主角群的神性也是吃出来的 08/16 09:07
43F：推 lbowlbow: 靠wwww原来小次郎是被这招干掉的吗www 08/16 09:22
44F：推 Hazelburn: 胜利台词那个感觉真的有够饥渴的 08/16 09:35
45F：→ cloud7515: 她大概是被神罚所以才被加上神性(debuff) 08/16 09:44
46F：推 killeryuan: 在下二天一流剑圣宫本武藏 犹豫就会败北 08/16 09:51
47F：推 ShikiCat: 吃供品就能有神性？ 08/16 11:58
48F：推 killer94043: 听胜利台词的话武藏的确怪怪的啊XD 08/16 12:04
49F：推 fuyuo7963: 这就是杀手皇后的第三爆弹：败者成尘 08/16 12:26
50F：推 llamas: 用圣杯煮乌龙面就是下一个活动的伏笔！ 08/16 13:27
51F：推 mahimahi: 和风泳装是绑三条内裤在腰上吗 08/16 16:32
52F：推 MoonMan0319: 真官方亲女儿 08/16 17:19
53F：推 michelle144: 武藏是个可爱的大姊XD 08/16 17:21
54F：推 armschill: 官方亲女儿(盖章) 08/16 18:02
55F：推 d125383957: 偷吃供品 = 变相受人祭祀 => 获得神性 08/16 19:41
56F：推 qlz: 既莱辛巴赫真相之後, 又出岩流岛真相, 下一个黑历史是...? 08/17 01:29
57F：推 pttyu: 蘑菇亲女儿 满满的爱 08/18 10:32
58F：推 beechmarten: 这个体重有点母汤啊 08/19 09:18
59F：推 atom1234: 体重也减太多了吧....从56变成46.5？ 08/19 10:08
※ 编辑: dokutenshi (36.237.26.130 台湾), 09/01/2019 10:26:55