作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 李奥纳多‧达文西(骑)台词翻译
时间Sun Aug 11 12:11:44 2019
资料来源：
https://reurl.cc/bMebo
================================战斗相关台词================================
战斗开始1：
「达文西酱来啦！
今天也要精神饱满的开工喔」
战斗开始2：
「要战斗吗？
如果能够回应你的期待那就好了」
使用技能1：
「黄金律也是有分种类的喔」
使用技能2：
「嗯，这个角度，太完美了！」
使用技能3：
「啊啊，实在是太令人高兴了──」
使用技能4：
「闪闪发光！」
指令卡1：
「嗯嗯」
指令卡2：
「OK」
指令卡3：
「交给我吧」
宝具卡1：
「出发准备，搞定了！
快点快点！」
宝具卡2：
「想见识一下，我的宝具吗？」
攻击1：
「要上罗─」
攻击2：
「嘿─咻！」
攻击3：
「要降下来罗─！」
攻击4
「小心头顶！
可要多加注意喔！」
攻击5：
「所谓的艺术就是光辉之物哪！」
攻击6：
「李奥纳多双拳击！」
Extra攻击1：
「锁定目标～发射！」
Extra攻击2：
「要上罗─！
开炮开炮！」
宝具攻击1：
「不论是何等的暴风雨！
不论有着怎样的未来在等着我们！
将其突破就是我们的课题啊！
──Buon viaggio(一路顺风)♪
各位，再会啦！」
宝具攻击2：
「没错，你们跨越了无数的困难。
就在此刻拿出那些证明吧！
Beautiful‧Journey
『 跨越境界之物 』！
──那麽。
就尽管朝着你们所能抵达之处，出发前去吧！！」
宝具攻击3：
「你们将要跨越的是前所未有的境界。
未完成之马啊，留下光辉的轨迹吧！
───啊啊，人生实在是太有趣了。
Beautiful‧Journey
『 跨越境界之物 』！」
受伤1：
「好痛好痛─！」
受伤2：
「呜」
无法战斗1：
「对不起。
我失败了」
无法战斗2：
「令人惋惜。
没办法像之前的我一样啊……」
胜利1：
「怎麽样？
这可是最新的战斗喔。
呵呵呵，很羡慕吗？」
胜利2：
「就算变小了，该做事的时候还是要做。
所谓的人类不就是这个样子吗？」
等级提昇：
「灵基成长……！
原来如此，是这种感觉啊。
嗯，真是太棒了！」
灵基再临1：
「锵锵─，达文西酱第二型态。
不管穿上什麽服饰都无损美貌。
真不愧是我呢。
如何啊御主小弟(小妹)，这个样子你还中意吗？」
灵基再临2：
「御主小弟(小妹)需要我。
这是很令人高兴的事。
虽然不怎麽习惯这种事情，不过我会回应你的期待的。
这就是所谓的天才哪。
好啦─，要努力罗！」
灵基再临3：
「想说你会不会喜欢这种打扮，於是就换了套衣服。
怎麽样？
还是一样非常很可爱？
敬请期待，将动人程度给提升後的达文西酱吧！」
灵基再临4：
「我的智慧，我的万能，在此到达颠峰。
……骗你的啦。
能够达到这个程度也是多亏有你喔
真的很感谢你。
从不晓得和他人一起战斗，能对我的成长有如此的帮助。
纵使这趟旅程终将有结束之时，如今也要好好的体会这份喜悦。
欸嘿，就是这麽回事，往後也请多多指教啦」
绊1：
「虽然对御主小弟(小妹)的事情，已经有了基本的认知了，不过实际和你交谈的时间
并不算长。
所以说，还希望你能够再多教我一些事情呢」
绊2：
「你问我变小了会不会有什麽不方便的？
这个嘛，确实和原本的我相较之下，是缺少了那麽一点万能度没错啦……
如果是小孩子的话，手就构不到架子上头了对吧？
大概就是这点差异吧」
绊3：
「总是很忙碌的样子？
也是呢。
我该做的事可是堆积如山呢。
不过，这一点也算不上辛苦喔。
不论做了什麽事情，都能够从中有所领悟。
我对这一点感到十分开心。」
绊4：
「和御主小弟(小妹)一起度过的时光，是非常有意义的。
不过，我可是很贪心的喔。
还想要再获得更多新知。
一直以来都非常感谢你。
然後，往後也请多多指教罗！」
绊5：
「我呢，虽然有着原本的我所具备的经验以及知识。
但那些都并不是我所经历过的事情。
所以说，为了不要输给那些记忆，我想要进行远超於此的冒险。
想要更加更加─的体验各种事物，想要听到更多的故事。
因为那样做，才是我所存在的意义啊。
在累积那些历程时，有你在身边的话会让我感到十分骄傲的喔，御主」
对话1：
「接下来要前往的地方，又会有着怎样的邂逅呢。
真是令人期待哪」
对话1：
「戈尔德尔夫小弟似乎也渐渐的放开来了呢。
虽然从一开始就了解他是个好人，还请直到最後都要让我见识你那无所畏惧的态度
喔─」
第2部第3章通关後追加
对话2：
「老实说我搞不懂，御主和从者的关系呢。
毕竟我和其他的从者们是不一样的。
不过，如果是御主小弟的请求的话，我会很乐意为你实现的」
对话3：
「主从关系，或许有那麽一点不同呢，我觉得我是在很多方面都要受教的立场喔。
特别是对於御主小弟(小妹)呢」
对话4：
「或许以前的我是把玛修当成了自己的学生吧，不过对如今的我而言，玛修还更像是
真正的亲人。
像是很可爱的妹妹啊─，还是很出色的姐姐啊─。
不论如何，都要努力成为她的目标啊」
对话5：
「虽然因为是名侦探而拿他没辙，不过福尔摩斯的秘密主义还真是让人头痛呢。
我是一旦想到点子，如果不将其实现的话就不肯善罢甘休的类型，他则是不揭穿谜题
就难以善罢甘休的个性。
我们俩乍看相似，但本质却截然不同。
不过，如果要问我的个人感想的话，我可是很尊敬他，并且很敬爱他的」
持有夏洛克‧福尔摩斯(裁)时追加
对话6：
「喔喔……这是何等的奇蹟啊！
那正是被完成的美！
……喂这是怎样，那不就是我的原案吗。
那当然会是很可爱的啊。
不过，呵呵─我算是第2版对吧。
如果长大成人的话，一定是我会更棒的啦，一定的」
持有李奥纳多‧达文西(术)时追加
对话7：
「电脑世界的知性生命体？
那个，说穿了就是新人类对吧？
原来如此─，也就是人类在那一边的世界里，比起我们这里还要更早迈进到下一世代
了是吧。
只不过，身为管理方的AI是你对吧？
人类会不会有问题啊？」
持有BB(4☆月)时追加
喜欢的东西：
「我当然最喜欢迦勒底的各位了。
让我们在往後也要创造出许多的回忆喔」
讨厌的东西：
「不论是什麽东西都能为如今的我带来知识。
所以说，并没有特别感到讨厌的东西吧」
关於圣杯：
「向圣杯许愿？
并没什麽想许的呢。
因为所需要的东西，所想要的东西，我全都已经收到了啊」
活动中：
「嗯嗯？
好像在举办着什麽有趣的活动喔！
这下可不能默不作声啦」
生日：
「是你的生日对吧？
恭喜御主小弟(小妹)。
就做个你喜欢的东西来为你庆祝吧！
生日蛋糕当然不用提，做个迷你版的虚数潜航艇，如何？」
================================召唤相关台词================================
召唤：
「从者，Rider。
由於诸多因素而成了第二代的达文西酱。
或许比起之前的我会有那麽一点靠不住，不过还请华丽的善用我吧，御主小弟(小妹)」
================================个人相关资料================================
角色详细：
由达文西所铸造的人造英灵。
总之就是精神饱满！
并且很早熟！
以直排轮在战场上飒爽奔驰，从万能背包中伸出Ultimo manipulator作战的纯真可怜的
混合从者。
「欸，所以说你到底是谁？
那当然就是，既是万能天才李奥纳多‧达文西为了因应第二次Grand order所铸造的
分身，也是支援迦勒底御主之地上最出色的秘书型美少女───
大家的少女，达文西酱，就是这麽回事啦！」
绊1开放：
身高/体重：144cm‧36.5kg
出处：史实，Fate Grand Order
地区：2017年‧南极
属性：秩序‧善
性别：少女体
真名为Gran Cavallo。
(源自於达文西未创作完成的马雕像，『巨大的马(Gran Cavallo)』之义)
绊2开放：
〇黄金律(体)：ＥＸ
虽然因为小型化而使万能幅度有所受限，但相对的使黄金律为之提升。
向达文西询问性别一事本来就没有什麽意义，不过变成了少女体型之後，想必就更加
接近宗教意义上的『天使』了吧
〇加速过弯：Ｂ
受到夏之女神伊丝塔所启发的技能。
身为优秀的骑师，能在紧要关头时做出紧急回避。
〇维修：Ｅ
散布以拟似灵子所制成的奈米机械，将队伍全体的状态『回复原样』。
如果是最高等级的话，据说不仅只限於毁损的装备，受损的灵基，就连战斗刚开始时的
NP状态都能予以回复，不过少女躯体的达文西并无法发挥出那种程度的性能。
绊3开放：
○托梦予星：Ｄ
被作为一时的生命所铸造而成，对世间万物所怀抱的希望与结论。
这个李奥纳多‧达文西失去了『星之开拓者』。
然而，这个灵魂却将知性体诞生的理由，以及那些早逝之人所追求的真理，视为艺术而
寄宿於体内。
(具达文西所述，由『人类最高级的知性』所制作而成，继承其知性的少女达文西，抵达
了玛修或人工生命体所具有，身为『被制造出来的早逝生命』的达观与客观性之真理)
历经数亿年生命的这颗行星，即将迈入临终。
而仅仅被赐予了几万年进化的孩子们啊。
还请为这即将死去的行星带来最後的梦想。
为了那虽渺小却闪耀的幼年期之完结。
绊4开放：
『跨越境界之物』
等级：Ｂ
种类：对界宝具
范围：无论何处
最大捕捉：无论何人
Beautiful‧Journey
乘上虚数潜航艇，不论目标身处何处都能经由虚数空间之海到达，以猛烈的速度冲刺，
跨越暴风雨向新天地奔驰而去的『全力★一直线攻击』
原本是用来跨越隔绝了人与国家，文明与历史，世界与空间之墙，向全新的新天地，接触
未知的知识所使用的移动手段。
绊5开放：
〇个性
虽然基本与达文西相同，不过少女度有略微提升。
遣词用字也变得较为柔和，说话时会参杂着女孩子一般的语尾。
面对对象时的应对方式和话语的本质，并不是『作为教师，作为知识分子的高姿态指导』
，而是带有着『我作为一位要学习世间万物之人，希望你能对我进行指导』如此一般像是
学生的细微差异。
就像是个吵着「说故事给我听！」的少女一样
达文西与其他英灵不同，即使成为了英灵也依然是个充满好奇心‧向上心的集合体。
即便已是死者之梦，她也仍是生存於现代之人。
小达文西的生存方式也没有改变。
她仍旧为了获得自己力所能及的最大成果而日夜奔波。
虽说如此，她也还是对於此刻性能衰减的自己怀抱不满‧不安。
「我能够，做的像以前的我那样好吗？」会像这样子而说了出口。
纵然继承了前一位达文西的一切记忆，那也是小达文西所未曾经历过的事物。
所以她才会对此憧憬。
对着那『原本的我，和迦勒底工作人员们所一同度过的一年』。
同时，也对此感到焦虑。
伴随着自己必须要留下足以与此匹敌的回忆，以及能对这份功绩引以为傲之成果的责任感
。
???通关後开放：
资料从缺中
骑文西，骑文西......中文字真是深奥啊
我才没有打电话叫外送，绝对不会去开门的！(拖走
--
1F：推 Zero0910: =================以下酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
2F：嘘 rugalex: 赠送是很好 但是如果你选择跟人约时间面交会更好04/27 15:14
3F：→ Zero0910: =================以上酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
4F：→ mizuhara: 框得刚刚好wwwwwwww04/27 15:15
5F：推 mumuten: 这个框 wwwww04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [赠送] docomo 网卡 8天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.205.46 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565496707.A.38E.html
6F：推 ballby: 我想要骑小文西 08/11 12:14
7F：推 ShibaMiyuki: ... 08/11 12:16
8F：推 wallis20096: 香 08/11 12:17
9F：推 StevenEXE: 加速过弯也能是技能哦@_@ 08/11 12:17
10F：推 a1234555: 巨大的马 08/11 12:19
11F：推 fordpines: 没抽到还要每天被商店语音凌迟… 08/11 12:20
12F：推 oyajicon: 08/11 12:21
13F：→ oyajicon: 08/11 12:21
14F：推 a1234555: 话说这个技能的写法跟嫁王一样耶 08/11 12:21
15F：→ oyajicon: 08/11 12:23
16F：→ oyajicon: 08/11 12:23
应原推文者要求删除内容
17F：推 ghghfftjack: 说真的..我也想要骑小文西 08/11 12:26
18F：推 hanaya: 抽不到呜呜呜 08/11 12:27
19F：推 ballby: 08/11 12:27
20F：→ ballby: 08/11 12:28
我的原意是没有要把剧情雷摆在哪都完整说出来啦.....要帮你把推文给黑字处理吗?
21F：推 wudaniel7989: 请问在哪能看到吗？ 08/11 12:37
22F：推 alan99: ＧＤ夫，你想要的正太文西已经出来搂！ 08/11 12:39
23F：推 bored60606: 就当作没有吧 08/11 12:42
24F：推 u067: 08/11 12:43
应原推文者要求删除内容
25F：→ u067: 你一提醒一堆人跑去踩雷 08/11 12:44
26F：推 oyajicon: 那个太严重，好奇宝宝请自己去找，在此不提供任何讯息 08/11 12:44
27F：→ u067: 还有那个讲什麽学妹等级的胃痛的是怕别人不知道多痛是不是 08/11 12:44
28F：→ chopper594: 一直提拆包内容怎样不就跟暴雷没两样 08/11 12:46
29F：推 angel6502: 08/11 12:47
应原推文者要求删除内容
30F：→ angel6502: 就不要讨论就好，何必讲出来...不知道的人也不会去goog 08/11 12:48
31F：→ angel6502: le 08/11 12:48
32F：嘘 ben010302: 蛤？ 想看的就会去找啊 干嘛在这边叫他别提 没放出来 08/11 12:53
33F：→ ben010302: 就没差啦 08/11 12:53
34F：推 oyajicon: 对不起，我确实不该提出来没错orz。 是说在当事人同意的 08/11 12:54
35F：→ oyajicon: 情况下原PO可以删除推文吗？(或一定要板主删?) 可以的话 08/11 12:54
36F：→ oyajicon: 麻烦帮我删除那些推文。 08/11 12:54
我把内容删掉了
37F：推 winiS: 性别: 少女体… 08/11 12:55
38F：推 windfeather: 虽然我没看解包绊资讯，不过从最近的事件簿合作 08/11 13:08
39F：→ windfeather: 还有2-4剧情来看，我觉得小文西的结局已经暗示得 08/11 13:09
40F：→ windfeather: 很明显了，只看到时是怎麽收的差别 08/11 13:09
41F：→ windfeather: 所以想要的人还是趁早抽一只回家养，总觉得 08/11 13:10
42F：→ windfeather: 小文西有可能撑不到下次复刻。 08/11 13:10
43F：推 kning0926: 抽不到哇块 08/11 13:11
44F：推 kning0926: (ﾉД`)ｼｸｼｸ 08/11 13:11
45F：→ windfeather: 搭配近期剧情和「托梦予星」技能说明和绊资讯 08/11 13:12
46F：→ windfeather: 真是有种浓浓的哀愁感。不过宝具语音搭配第二部 08/11 13:12
47F：→ windfeather: 剧情，又有莫名的感动 08/11 13:12
48F：推 darkdark04: 小文西可爱<3 08/11 13:13
49F：推 ballby: 那就麻烦修一下吧XD 08/11 13:13
收到
50F：→ inconspicous: 要某些人不爆雷不暗示好像要他的命的感觉 08/11 13:16
51F：推 windfeather: 小文西有双模组，所以有些语音是在不同状态限定 08/11 13:21
52F：→ windfeather: 灵1是类似大文西模式，灵2/3是童帝的机关背包 08/11 13:21
53F：→ windfeather: 另外宝具2的语音好像有漏一句，记得喊完宝具名 08/11 13:22
54F：→ windfeather: 之後还有一句 08/11 13:22
55F：推 angel6502: 虽然应该没关系，还是麻烦原PO帮我删掉我上面推文的第 08/11 13:23
56F：→ angel6502: 一句话，谢谢你了(′・ω・‵) 08/11 13:23
57F：→ angel6502: 第2第3句留着就好 08/11 13:23
58F：推 Grishank: 这个大叔的境界真的是无人能比… 08/11 13:26
59F：推 u067: 请把我推的那句删掉谢谢ww 08/11 13:27
60F：→ u067: ───啊啊，人生实在是太有趣了。 这句让人鼻酸 08/11 13:28
都删完了，真是没想到反应会这麽热烈...
61F：推 DustyDusk: 托梦予星的叙述真的感人，把达文西的艺术性和追求跟FGO 08/11 13:35
62F：→ DustyDusk: 游戏的主旨都提出来了 08/11 13:35
63F：推 endlesschaos: 稍微挑个错字：黄金「律」是指一辈子注定富有的定律 08/11 13:37
64F：→ windfeather: 不过当初学妹在第一部後几章也是一度以为死定了 08/11 13:37
65F：→ endlesschaos: 虽然因为他的效果跟 NP 获得率有关所以常常被打错 08/11 13:37
感谢米糕，平常都习惯混着打就弄错了
66F：→ windfeather: 只好祈祷第二部也有机会凹回来 08/11 13:37
67F：→ DustyDusk: 宝具二最後还有一句，听起来应该是さあ、行けるどころ 08/11 13:39
68F：→ DustyDusk: まて、行ってみよう。个人很喜欢这句 08/11 13:39
69F：推 ballby: #相信蘑菇 08/11 13:39
70F：推 u067: 根本是大文西的遗言 08/11 14:25
71F：推 peterturtle: 巨大的马 www 08/11 15:10
72F：推 anpinjou: 结整篇没什麽想要舔文西都在讨论剧情 更单纯一点不好吗 08/11 15:11
73F：推 tokuya29: 语音有指定御主性别吗？那GD子抽到要被迫变性了 08/11 15:36
74F：→ windfeather: 原文是マスターくん，也就是君的非指定性别通称 08/11 15:44
翻译的时候自动内建成官方的GD夫了，虽然我自己一直都是选GD子在玩(X
75F：推 haseyo25: 人生はとても楽しい这句真的很棒啊 08/11 16:16
76F：→ windfeather: 小文西有一堆台词都让人很有感触 08/11 16:18
77F：→ windfeather: 有种医生→大文西→小文西 一路传承下去的感觉 08/11 16:19
78F：推 killer94043: 小文西的宝具语音好棒 08/11 16:22
79F：推 cloud7515: 宝具的范围跟捕捉好梦幻XD 08/11 16:42
※ 编辑: dokutenshi (1.172.205.46 台湾), 08/11/2019 18:57:16
80F：推 MSKeith: 托梦予星的说明文真的好棒，技能发动的台词真的让人有点 08/11 20:07
81F：→ MSKeith: 鼻酸，呜呜。 08/11 20:07