当咸鱼真快乐(。 前三篇是蘑菇访谈，这篇是橙子CV的访谈。 ●访谈：本田贵子（饰演苍崎橙子） 8月14日出生，来自东京都。不但曾於《天元突破红炎螺旋》（饰演吉米）等动画作品中出场，也为《恶灵古堡2 启示录》（饰演爱丽丝(蜜拉乔娃维琪)）、《007：谁与争锋》（饰演金克斯(荷莉·贝瑞)）等众多西洋电影的国语版配音过。 ●与谈人／笔者：さわやか(红色表示） ●翻译：不言 ◆与苍崎橙子这个角色相遇 ──请告诉我们角色配音定案的来龙去脉。 是在试音的时候。讲起来有点不好意思，那其实也是我第一次接触到《空之境界》。那时只有大概过了一下剧情大纲和简单的人设，但现在回想起来，没有先入为主预设立场的状态下念台词说不定才是好事。试音的时候我读的是第三章《痛觉残留》里头和秋巳刑警的通话内容，那段台词的内容本身就很迷了，又加上提到了「橙子她在戴上眼镜和拿下眼镜时会切换人格」「橙子她是个魔术师」。我就想说，这是怎样啊？这人到底是什麽样的女性啊？？（笑） 後来因为角色定下来了，我为了买原作去了书店。赫然看到架上的书腰已经印上了「剧场版决定」的字……顿时察觉「噢，这是个将要起飞的作品啊」，整个人绷紧了神经。 ──听说您在原作书上写满了一片乌鸦鸦的注解。 是的。我在上面写了一大堆注解（笑）。《空之境界》是我过去前所未见的世界，真的非常有意思！与此同时，也有超多我从没见过的语句跟单字！！啊不，这大概是因为我跟一般人比太不用功了。没办法只好一手拿着字典一边读原作。比方说这个角色的关键点、不解之处、心理状态的时间轴变化统整之类杂七杂八的东西，我一边读着小说一边做笔记，一不留神就写到变成一片黑了。感觉就像在录音日之前拼命复习的大考学生一样，之後也会继续念书的！ ──那麽您实际演出後的感觉如何？ 好难演啊！就跟我刚刚说的一样，就是那些我根本不会想到的思维跟想法、还有她说出来的词汇！我每次都要拚死拚活的（笑）。 还有就是，果然电影就是会有和原作有不同的风味呢。看到第一章〈俯瞰风景〉里头式她冰淇淋的那一幕和在床上滚来滚去～，让我对式的爱又更多了。 说到台词的话，毕竟是以影像呈现黑纸白字描写的部分，所以有些本来有的台词会去掉；因而对於角色的理解也会和在读原作时不太一样。演员必须要自己吸收一些新产生的东西。而事实上在演橙子时也有这样的状况。 ──比方说，有哪些部份呢？ 在小说中黑桐有感而发的话语，在电影中改由橙子的口中说出来。但因为讲台词的人不一样，也不可能照搬一模一样的台词嘛。 我印象最深刻的地方，是在〈俯瞰风景〉中和巫条雾绘的互动。在原作中橙子是没有报上自己的名字的，但电影中就有表明；不过也是因为电影里被雾绘问到了身分的缘故。我本来是从头到尾都没打算要亲近雾绘的，但不可思议地在说出尾声那句「今天没能飞起来啊」时，却产生了难受的心情。我想这或许可能是因为报上了名字之後，作为电影中的橙子的我又吸收了什麽新产生的事物。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.135.224 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1563958580.A.FE8.html ※ 编辑: otonashi1003 (61.230.135.224 台湾), 07/24/2019 17:05:58