作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 萨里耶利End
时间Fri Jun 28 23:57:58 2019
个人最喜欢的结局,因为过了蛮久都没人翻,就自己翻了
------------------------------------------------------------------------
萨里耶利的结局
在一片黑暗中。
安东尼奥:……有了!
哈哈哈哈,这个、这个还有这个……。实在令人怀念啊。
真像他们会做的曲子。
难懂得令人瞠目……。又与世间脱节。
然後……这乐谱竟然如此地高雅。
果然原版不这样不行。
灯开启
伊西德罗:跟我预料的一样。
安东尼奥:侦探来这种地方做什麽?
伊西德罗:跟您一样来找东西的。
其实政府高官有风雅之人,想要宫廷音乐家写的乐谱。
尽管打扮成这样,但我擅长的是摇滚。
辨别不出那以外的乐谱。
所以才等您寻获它。
安东尼奥:喔……那至今为止的事件也是你干的?
伊西德罗:关於卡布莉艾拉女士,我并没有打算杀掉她。
只是想要能够在屋内自由行动的藉口。因此只要有某人倒下就好了。
拿了萨拉扎尔送来的酒杯时,顺便在剩下的其中一个杯子里下了毒。
没想到她居然抽中了唯一一个毒杯。那位女性运气实在很差。
安东尼奥:并没有打算杀人…吗?
那萨拉扎尔跟帕鲁卡斯的死,你要怎麽解释?
伊西德罗:我那时实在太粗心了。
暗中搜索仓库时不小心被萨拉札尔发现。
没办法只好解决掉他。
不久後,过来找萨拉札尔的帕鲁卡斯向我搭话……也就除掉了他。
真感谢他偶然背对我。
安东尼奥:觉得正巧,所以就装成同归於尽吗?
你这邪魔歪道。
然後,最後要杀我吗?
伊西德罗:被您这样看待并非我所愿。
对我来说杀人只是手段,不是目的。
要是把乐谱全部交给我,就可饶您一命。
安东尼奥:……可以给我思考回答的时间吗?
伊西德罗:有必要思考吗?
发霉的音乐,不认同您的人所做的曲子应该很碍眼吧?
安东尼奥:你懂什麽!
西蒙、菲尔南特、大卫、艾维利欧,
……你连那些家伙的才能都不明白,不要随口乱说!
就算那是与世间脱节、走到死路的艺术……但这里是我的一切。
伊西德罗:啊─啊─,洒得到处都是,要捡起来很麻烦呢。
但刚才那是表示您拒绝了交易……在这里被杀也无怨言吧?
安东尼奥:我一开始就不认为你这种恶徒会放过我。
伊西德罗:我还真是没有信用。
安东尼奥:你在那方面或许是一流……但似乎不懂人心的微妙。
伊西德罗:火!你干了什麽蠢事!
安东尼奥:想要的话就灭掉火吧。
伊西德罗:你也一起灭火!这样下去不仅乐谱,连房子都会变成灰啊!
安东尼奥:那又如何?因此而烦恼的又不是我。
伊西德罗:可恶,为甚麽灭不掉!啊!!
周围火势增大,伊西德罗着火
伊西德罗:啊!烧起来了!好热啊!!!!!
安东尼奥:蠢货。放弃乐谱就能得救了。
虽说如此,这样我也出不去了呢。
爱莉丝到了门外。
爱丽丝:等等,叔叔大人?你在做什麽!?
安东尼奥:爱莉丝吗?
我就到此为止了,绝对不可以想要进来喔。
爱丽丝:你在说笑吧?我去找人帮忙。
安东尼奥:住手!反正已经来不及灭火了。
趁火势还弱,跟其他人一起逃走。
爱丽丝:但……
安东尼奥:到房间整个烧起来还有一点时间。
在那之前,稍微跟你说些话吧。
我被赶出宫廷两天後,就发生了那次革命。
我因为这出乎预料的事情而安心,并且欢喜。
不认同我才能的人一同离开人世了。
我的复仇由命运之手所完成。
无论怎样,活下来的人就是胜利者。我当时发自内心这样想。
然後我发誓既然活下来,那就要一心一意地做出畅销曲,
在这国家的历史上留名。
过了十年,我成为任何人都认可的音乐家。
但……不管俗世怎样赞赏我,也无法填补我内心的空洞。
不仅如此,每当作出新曲时,总是会听到那些人的嘲笑。
爱丽丝:…虽然很害羞没办法面对面说,但我喜欢且觉得叔叔大人的曲子很棒!
安东尼奥:很棒是理所当然的。毕竟我是模仿自己喜欢的曲子。
爱丽丝:模仿……怎麽回事?
安东尼奥:虽说是宫廷音乐,但对大众来说它们往往是难懂且无趣的。
我以那些家伙的音乐为基础,作的曲子净是容易听的。
……我做的事,要说的话是翻译。
那些家伙要是还活着的话会嘲笑我吧。
实际上在我眼中那也是很劣质的仿造品。
没什麽。只是我恨的那些家伙的音乐,最爱它们的人其实是我。
差不多该道别了。
爱丽丝,不需要悲伤。
我一定在那天就死了……那天我永远失去了想回归的地方。
虽然我的才能是赝品,但你的歌声是真品。
就算我不在,你也有足够的能力。
爱丽丝:叔叔大人是大笨蛋!为甚麽要说这种话!
安东尼奥:只是你要早点改掉那不像淑女的口气。
因为我已经没办法帮你掩饰了……
安东尼奥被火吞没。
爱丽丝:叔叔大人!!
安东尼奥眼前浮现人影。
安东尼奥:啊啊,西蒙、菲尔南特、大卫、艾维利欧……。是来嘲笑我的吗?
怎麽了,要是要说坏话的话就直截了当点说。
我就是不喜欢你们这点。
但我现在能够做出让你们括目相看的曲子……。
所以……先让我听听你们的…曲子……。
The End
--------------------------------------------------------------
是我的错觉还是这比黑贞结局用心太多了,此外也是推理小说经典手法的侦探犯人说
其实在犯人考察上也很用心的萨老师结局
另外音乐家烧房子是基本XDDD
顺带一提,宫廷音乐家的人影是用新宿的幻灵侦探
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.7.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1561737481.A.AE3.html
※ 编辑: dukemon (123.193.7.223 台湾), 06/29/2019 00:02:32
1F:推 a1234555: 也有可能写手没想到是黑贞当选 06/29 00:03
2F:推 as12as12tw: 黑贞的真的弱(叹气) 06/29 00:07
3F:推 nisiya0625: 推 06/29 00:10
4F:推 urisa: 音乐家烧房子好柯南啊XD 06/29 01:06
5F:推 danielqwop: 对音乐家来说那不只是谱,而是等同生命或灵魂 06/29 01:55
6F:推 gorden9898: 这结局真棒啊 06/29 01:58
7F:推 isefer: 太精彩了,不枉费当初投票给他 06/29 07:10
8F:推 susuless: 萨老师最棒TT 06/29 08:04
9F:推 nisiya0625: 就不知道为什麽变人气投票=..= 06/29 08:07
10F:推 lcew: 感谢翻译~ 06/29 09:50
11F:推 hoyunxian: 让我想起月光事件…… 06/29 11:36
12F:推 stexeric: 我也想到柯南... 06/29 11:41
13F:推 WoodPunch: 当初不该记名的 06/29 11:42
14F:推 s1310306: 音乐家就是要烧房子 萨老师超赞 06/29 14:07
15F:推 yeyun: 我也觉得这个线比较好XD 06/30 03:28
16F:推 wasarll: 谢谢翻译~ 07/01 13:57