TypeMoon 板


LINE

亚瑟:啊哈哈哈哈,来抓我啊(攻防上升) 众人:等等我呀~(集NP) --以下才是翻译-- 莫 「哈哈!果然男的父亲大人也很强啊! 但是给芙兰交代的一击已经尻中了!怎样啊!」 库P 「我也试着戳了几下──但你这小子果然很强啊! 善战到让人不爽ㄝ! 阿拉什老兄,不用客气把他射得满面全豆花! 不出全力是摸不中他的!」 什 「我就通常运转而已啊,对吧小姐?」 静 「你、你们战士之间的情况我不太(想)了解......」 杰 「......乖乖地不搅和进去真是选对边了。 如果是海德的话还好说,我保持这状态根本只是去飘的!」 GD 「双方结束战斗!」 莫 「蛤─!? Master你是看不出来接下来才精彩腻!」 瑟 「............我再强也撑不过围殴呀。」 库P 「唉呦。不列颠的红龙先森觉得轻松到可以讲干话勒。 你别忘了我们双方互相知根知底喔?」 瑟 「我觉得轻松? 并没有,不要瞎掰好吗。 我不论何时都战战兢兢,如履薄冰。」 --镜头 take 小莫 阿拉什 静谧-- 瑟 「...... ......」 GD 「所以你总是心慌慌就对了。」 瑟 「...... ...... 这──」 --光柱来袭-- 瑟 「咕......! 这从天而降的强烈光炮是!」 拉美西斯二世 「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈! 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!此即,金乌降临! 余闻请负予不逊圣剑使以天诛! 无他── 卑鄙者多,但除之!」 --下雨了,光炮之雨-- 「喂、喂!这样真的很危险耶!」 静 「Master,请快从这方向脱离! 由我来引领您到安全地区──」 什 「欸小姐看後面!」 静 「!?」 --天降宠物-- 静 「狮......狮身兽!?」 杰 「又有多数个高魔力反应体降落了! Saber,保护Master!」 瑟 「.............该不会刚才他是在叫你吧?」 莫 「啧、少废话! 总之先暂时不扁你! 男的父亲大人,有时间在意这个不如去保护Master 啊!」 库P 「矮油─...... 什麽嘛,那家伙在保护Master 时走甘那飞咧。」 什 「可不是吗,他就是这样的男人。 与我们周旋的过程中他也不断地在偷偷观察Master的情形喔。 大概是打算一有意外就立刻保护Master吧。 跟你啊还有那个红色的Saber还有...... 博士以及小姐都一样。 在我看来,大家保护Master的心理准备都一样。」 库P 「蛤─那是怎样,真的很让人不爽欸!」 什 「哈哈哈哈哈!」 瑟 「攻击中感受不到一丝踌躇呀。 你到底想怎麽样!Rider 奥兹曼迪亚斯!」 拉 「唏,圣剑使! 盍问己过? 尔,省之、死!」 瑟 「咕......! Master,看来他是认真地打,所以我想和你打个商量。 呃、我想要守护你,还望你允许(日文中这句另外有"原谅我"的意思)。」 莫 「喂喂喂,想趁乱三秒闯关啊!」 杰 「就是说啊。」 瑟 「不、不是的,不是你们想的那样! 我不是那个意思啦! 并非要Master原谅我,只不过是向Master说我想要暂时并肩作战!」 GD 「当然,毕竟本来就没有与亚瑟敌对啊。」 瑟 「..................感激不尽,Master。」 莫 「哇呜!居然有神代的神兽可以打耶! 拿来杀时间真的超棒,尼缩4ㄅ4啊豆芽菜!」 杰 「别开玩笑了好吗,我──」 瑟 「这些本来应该并非有生命的猛兽吧。 而是经由神王奥兹曼迪亚斯的魔力产生的。 即便如此,有形之物即有其意义。 我并不想给予苦痛与疼痛。 不过,二话不说就打来的话! 我── 便以闪耀的圣剑迎击!」 --打98只狮身兽与神祖,亚瑟开场使用"在这旅途,伴你左右": 自己常驻B卡 宝具威力 爆击威力提升 每回NP获得 外加全员攻击提升 罗 「罗马!(我的孩子们啊!) 我的孩子们啊,收起你们的武器。 神圣的猛兽啊,藏起你们的獠牙。 再打下去完全没有意义,停止纷争吧。」 GD 「为、为什麽罗慕路斯会在这里!?」(四月新番) 瑟 「神祖罗慕路斯......!」 杰 「为、为、为什麽罗马神祖罗慕路斯会!? 而且比起平常,魔力提升了好几个层级......!」 --镜头take 静谧 库P一脸惊讶 阿拉什一脸早就知道了-- 拉 「望子毋斗,请余同行耳。哼。 神子,至无上神者,其请负余岂视之无物。」 罗 「──赤红之龙,亚瑟・潘德拉贡。 罗马(我)知晓一切。 只因罗马(我)为所有道路的终点。 意即,我知道你在旅途前进的目标。 我的孩子,啊,我的孩子啊。 即便此处并非你的终点,但却也是个能够在旅途上指引你之处。 并非能够预见未来者的你对未来感到焦虑吧。 但是呢,我的孩子,那样是不对的。 倘若在旅途中停下了脚步,抬头望望天空,看看星星。 别忘了这才是你停下来的理由。」 瑟 「........................」 罗 「认清方向吧。 你所追寻的灾厄,将从远方到来。」 GD 「灾厄......?」 瑟 「...... ...... .................. ......我正在追缉着邪恶之物。 那是兽。 来自远方吞食一切者。 恶相之兆,第六之兽终有显露身形之时。 我正是为此站在这里。」 杰 「兽──」 瑟 「Beast VI ──身跻你们一路打倒的人类恶之列者。」 --镜头take 除了亚瑟 神祖 拉二等其他在场从者-- GD 「你是追着Beast而来的呀。」 瑟 「没错。 原种的Beast I显现的这个世界里,Beast VI迟早会出现。 为了吞噬不论繁荣抑或腐败的城市。 在另一个世界,我、 不,我们曾将其两度击杀...... 但我的世界的梅林曾说过,Beast VI会再来第三次。 我的使命就是将其三度葬送。 不,这次绝对要让牠死到不能再死。 ............对不起,Master。 我犹豫了。 我一直以来都在思考是否应该独自一人贯彻使命。 但那是不对的,这句话我应该早在订下契约时就对你说。 Master,我希望你能为了我的战斗将力量介给我。 相对地,我也将为了你的战斗献出我的全力。」 GD 「并肩作战吧,亚瑟・潘德拉贡。」 瑟 「感激不尽,Master。 届时── 也希望能借用你们的力量,迦中的英灵们。」 莫 「哈!还以为你要说什麽呢! 若是与Beast为敌,不管我答不答应都得打吧! 用不着你特地讲,我的魔剑也会砍下去的!」 库P 「嘿,说得对啊!看来我们很合得来喔儿子殿下!」 莫 「公三小最好是啦......」 库P 「啥!?」 什 「哈哈,这就好比同舟共济,不是一起走下去就是一起翻船!」 静 「这比喻......」 杰 「嗯、嗯。 还是注意一下遣辞用句吧!」 拉 「言尽矣?余归去。 成奎里奴斯者罗慕路斯,予局罄!」 罗 「罗马!」 --回迦-- GD 「所以你打算?」 瑟 「......什麽打算?」 GD 「还是希望你可以跟大家好好相处啦......」 瑟 「......啊对齁,有这回事。 我认输。 认命啦,Master。 被那麽多的从者们...... 不,都被Masetr直接点名了,我觉得还是该改变一下态度。 虽然想消去存在感,但我可不想破坏和谐。 那就从头请你多多指教啦,GD。」 --换场景-- 静 「以上,报告完毕。 问题看起来是解决了,今後他应该也会与其他的从者们交好...... ...... ...... 果然找你商量是正确的选择,我一个人的话根本...... 无法判断是否该将图书馆的事向Master禀报。」 霍恩海姆 「能够在该解决的地步就解决掉真是太好了。」 静 「是呀。 然後,呃...... 这样真的好吗,Caster? 不直接与异世界骑士王见面──」 霍 「这样就好。」 静 「...... ...... 我对你们进行过的圣杯战争不清楚,......所以无法多说什麽...... 但是,对於你在回避他这件事...... 我从中感到有点寂寞,Caster。」 霍 「多谢关心。 你的温柔大概是深植於灵魂深处,与生俱来的吧。 只不过,嗯, 能听见你这麽说,我就──」 --换场景-- 曼 「哼~哼~☆ 梅林大人的天之声~还要多久才会再出现呢~☆ 啊! 这走路方式,还有这气息......! 难不成!」 瑟 「啊,是你──」 曼 「哇哇、哇哇哇骑士王陛下! 那个、那个! 前几天擅自跟你要签名真的非常抱歉! 小拉达已经反省了! 居然敢向骑士王陛下提出要求这种不逊之举──」 瑟 「等等,布拉达曼媞殿下。 我想对我前几天的失礼道歉。 那时我做了骑士不该有的举动。」 曼 「咦、咦、咦?」 瑟 「女士,我连自我介绍都没有提过呢。 所以请给我个机会从头来过,好吗?」 曼 「ㄏ──好!好,ㄉㄉㄉ当然好呀! 啊,但是这样好吗,这样妥不妥呀、 能够获得骑士王陛下直接招呼......」 瑟 「有何不可。 我也一样,和你是同为臣服於Master的其中一名同伴。 职阶为Saber,真名为亚瑟・潘德拉贡。 当代的圣剑使,以及来自异世界骑士之王!(ドヤ!)」 -- 小拉达或成最大赢家 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.137.81.161 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559917573.A.7B7.html
1F:推 st9151231: 文言拉二烦度倍增XDDDDD 06/07 22:35
2F:推 judy147898: 拉二文言到让我爆笑XDDDDDD 06/07 23:26
3F:推 untidy: 翻译好台味啊 真有趣 06/07 23:29
4F:推 nisiya0625: 赞喔 06/07 23:48
5F:推 anpinjou: 这翻译也太猛XDD 推个趁乱三秒闯关 只有台湾人才懂 06/08 03:27







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP