作者saiiaran (蓝色麻雀)
看板TypeMoon
标题Re: [日GO][翻译] 亚瑟幕间物语 不曾中断追缉之物2
时间Thu Jun 6 20:36:36 2019
静谧
「......以上,报告完毕。」
GD
「原来如此,亚瑟他......」
静
「是的,这就是我在图书馆所见到的。
我认为向Master禀报一下会比较好。
嗯... 不好意思我擅自做了多余的事......」
GD
「没这回事,谢谢你告诉我这件事。」
库夫林Prototype
「这样啊。
过去明明率领着圆桌武士战斗的圣剑骑士王大大
现在在迦却
--是用内向宣言逃避人群的BOY--变成了孤独之王、吗?
那家伙就是太神经质了啦,身处的世界怎样云云,事到如今也想太多了。
再说了,所谓的英灵啊ーー
......
......
.........啊ー,总之,
要问他到底是不是货真价实的英灵嘛ー嗯─,你懂的。
齁齁。
也是啦,好像真的有点难搞。」
GD
「你知道些什麽内情吗?」
库P
「ㄏㄏ。
你觉der勒?」
GD
「知道但不能说?的感觉?」
库P
「嗯,大guy就4酱。
唉呦Master直觉袂歹喔。
他如果不说自己的事情,我也不会多嘴啦。
毕竟我也没把握自己认知正确。
总之不直接跟他见一面是不会知道的。
搞不好会是"骑士王本人并没有在避开任何人"这种结果喔?
亲自去确认看看吧,跟是否为刻画在英灵座上的英灵无关,
他好歹是跟你签了约的从者,叫了还不来吗?」
GD
「(点头)」
库P
「好勒。
那我就是招集那家伙的『小圈圈』吧ーー」
--换场景--
大英雄 静谧 库P 杰奇尔 小莫出场
什
「哈哈哈哈哈,ーー来的人来挺多的嘛!」
库P
「搞得像岩流岛的钉孤枝一样。
应该不会都这样了还不来吧。
话说大英雄先生,法老勒?」
法定联络人?
什
「他不会来喔。」
库P
「秒答喔......」
什
「他说,这不是什麽值得余亲自出席的要事吧!
就是这样,抱歉啊Master。」
GD
「没关系,谢啦阿拉什。」
什
「免客气!」
莫
「喂,我可以回去了吗?
我是听说可以跟男性的父亲大人干一架才来的,
但看这样子不像是会来。」
杰
「不是啦Saber......
就跟你说为了让Master 跟他可以好好对话,
把跟他比较有因缘的从者找来比较好才来的。
虽然他确实在迦里都独来独往,
但过去也有自发性地去接触其他从者。
就是那群1991年、1999年ーー
两次他参战过的异世界圣杯战争中其他从者们。」
莫
「现在是安怎,排挤我喔?」
杰
「就说不是这样啦Saber。」
什
「哈哈。好了啦博士,
说到莫德雷德就是亚瑟王之子啊。
虽说是异世界版的子嗣也不完全算外人啊。」
莫
「尼砍砍尼砍砍,对吧!博士?」
杰
「还博士勒......」
什
「先不说那个了,你OK吗?
跟以前的灵基比起来,呃ーー」
杰
「......都被你看穿了啊,厉害。
我现在的灵基确实很不安定,
但我可以保证只要不要单独一人就没问题。
至少维持精神状态没问题。
当然,肉体的方面只要用了宝具无论如何都会起变化。」
GD
「下次一起喝个茶吧杰奇尔。」
杰
「一定。啊啊,但是......
跟Master 独处的话灵基会动摇。
不要太基动
所以能跟玛修小姐一同出席的话ーー」
静
「......Master。」
库P
「噢,抱歉,闲聊差不多该停了。
ーー他来罗。」
--亚瑟出场--
瑟
「...................人聚得很齐嘛,Master。」
GD
「啊,一对一比较好吗?」
瑟
「不好说。那样的话我可能会把话题扯远。」
库P
「别紧张啦,又不是要对你起手动脚。
如果Master 许可的话就难说了,但他也不是这种人啦。
那就开门见山吧,你在回避迦里其他人吧。
太明显了啦,骑士王大大。」
瑟
「ーーーー冇错。
就是这样,我就是一副不做非必要接触的心态。
但我觉得念故事给幼女听很必要
特别是针对扎根於这个世界的人们。」
某佐仓Saber觉得自己有机会
库P
「乖乖个隆叮咚,这麽老实。」
瑟
「我没有打算隐瞒,只不过是我没说而已。
但Master,如果这使你感到不安的话......
我随时都可以谢罪,我没有那个意思。」
GD
「我并没有要你道歉的意思。」
瑟
「............我不应该存在於这个世界。
而是个怀抱着一个目标,从远方来的旅人暨追踪者。
我当然会帮助Master,为了拯救星球、拯救未来不惜挥动此剑。
不仅绝不会背叛Master,
(爱歌:Am I a joke to you?)
也将以
当代的圣剑使身分继续战斗下去。
只不过ーー
我仅是为了讨灭恶相之兆才存在於此,
一旦完成了使命,肯定会被弹出世界之外吧。
所以......」
什
「先停一下。
严肃,太严肃了啦!
我觉得你99年的时候还比较有亲和力呢。
尼484看GD没有
大家都知道你是有所觉悟地待在迦里,
但也没规定旅人不能交朋友啊。
你说对不对啊,Master?」
GD
「嗯」
瑟
「......
......」
GD
「大家好好相处嘛!」
瑟
「......GD。
或许你说得对,但我
就是不想拓展我在异世界的足迹啦。
没错,这也是一种类似预感的东西──」
库P
「讲话也太不乾脆啦!喂,圣剑使!」
莫
「就是说啊。呿,是怎样啦,明明是男性的父亲大人,
还在那边五四三惹人烦躁!
总之就是,有一骑从者很叛逆。
这时候就该揍他一顿让他乖乖听话,我有说错吗!」
杰
「Saber......」
莫
「你给我惦惦。
话说我想起来啦男的父亲大人。
我啊,还有个必须挽回的失败呢。」
--回想--
芙兰
「呜呜......」
莫
「啥?蛋糕?你想吃喔?
水喔。
说起来,喵喵跟布狄卡有做蛋糕呢。
走,去吃吧!」
芙兰
「呜!」
莫
「不错喔。
.......噫,这不是男的父亲大人吗,来得正好!
呦!男的父亲大人!
一起去吃蛋糕吧!
燃堂上身」
瑟
「(退~)」
莫
「咦?奇怪,是没听到吗......?」
兰
「呜......」
莫
「蛤?公三小,才不是讨厌跟你一起吃蛋糕啦。
......
......」
--回想结束--
莫
「你TMD竟敢一声不吭地走掉!
啥都没讲!
怎麽会有这种摆了个微妙的表情就默默走掉的人啊!
就算是男的父亲大人也不可原谅!
对了对了!
啊─又想起来了,喂!
我啊,曾决定了一定要至少一次在哪里打到你再起不能!」
库P
「这样真的很母汤呀亚瑟・潘德拉贡!
不论是作为绅士还是骑士,这怎麽看都相当母汤!」
什
「哈哈哈哈哈哈哈,是你理亏喔,该怎麽办呢?」
瑟
「并没打算怎样──
我的确有失礼节,
这样也只能虚心接受惩罚的一击了。
来啊!莫德雷德!」
莫
「说得好!
我要上啦,Master!不会杀了他但我要尽全力尻他!」
杰
「你讲的话很矛盾喔Saber!
啊啊真是的,只能紧要关头插手阻止了......!」
GD
「手下留情啊,小莫。」
莫
「好啦!
该久违地让老子的魔剑克莱廉特嚐嚐最棒(父亲大人)的血罗!」
--扁他--
亚瑟开场:就刻意吃你一击吧(自封宝具+灌两格NP)
Break後:吃第二下不太妙啊(攻防上升,强化解除不可)
--
先停一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.137.81.161 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559824598.A.3BC.html
※ 编辑: saiiaran (153.137.81.161 日本), 06/06/2019 20:42:02
1F:推 xdavidchen1: 不管怎样先爆打一顿再说的小莫理论 06/06 20:41
2F:推 sunsan3rcit: 差点忘了亚瑟是萝莉控 06/06 20:44
3F:推 s12358972: 翻译有点出戏...还是感谢 06/06 20:44
4F:推 a1234555: 感谢翻YEE,感觉484下过很多苦工 06/06 20:48
5F:推 anpinjou: 是冠位傻巴! 06/06 20:52
6F:推 nisiya0625: 推 06/06 20:53
7F:推 exrck: 推 06/06 21:09
8F:推 breeze91011: 谢谢旧剑跟小莫的互动 被可爱死/// 06/06 21:23
9F:推 calmnova: 翻得英灵像中二八尬冏一样 什麽你说小莫本来就是中二八 06/06 21:49
10F:→ calmnova: 尬冏!? 06/06 21:49
11F:推 psp123456e: 翻译好ㄎㄧㄤXD 06/06 22:15
12F:推 masamune1019: P狗的气口好像隔壁家的大哥,只差没拿一手台啤来喝 06/06 22:20
13F:推 Shichimiya: 这翻译好在地化XDDD 06/06 22:23
14F:推 audi1005: 不会背叛... 苍银那个背刺是? 旧剑说的真的不能全信 06/06 22:33
15F:推 st511192002: 推旧剑小莫(砥{砥^ 06/06 22:40
16F:→ nisiya0625: 必要之背刺 06/06 22:40
17F:推 st9151231: XDDDDDD 06/06 22:42
18F:推 justatree: 念故事给幼女听很必要 XD 06/06 22:48
19F:推 h4444002: 佐仓saber居然第一个想到是泳装梅芙(面壁 06/06 22:51
20F:推 augstu603: 很有在地感 赞XDD 06/06 23:08
21F:推 as12as12tw: 奇怪明明是很认真的剧情,为什麽我笑到停不下来wwww 06/07 00:03
22F:→ as12as12tw: 我好喜欢这版翻译,感谢用心翻译! 06/07 00:03
23F:→ hanaya: 辛苦了 06/07 10:54
24F:推 otonashi1003: 官方狂发粮www 小莫女朋友被欺负了不能忍wwww 06/07 12:10
25F:推 gipo776: XDDDDD 06/07 14:16