作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 谜之女主角‧Alter幕间(2/2)
时间Thu Jun 6 19:03:16 2019
要是有出谜之女主角XX‧Alter我一定抽爆。
XA
「有俗话说,相遇总是突然的———
虽然被认真的狩猎灵基了,
但发生了许多事情与袭击者和解了。
在那之後,群环的女豹老虎豹人猎豹意想不到的成了受欢迎的从者。」
XX
「在第一季中盘,有着受到小孩子粉丝异样欢迎的剧情在呢。
以不可思议的行星群环系列,所派生出来的作品接二连三的———。」
X
「对对,我也一跃成为受欢迎的……喂,
从刚刚开始你这家伙,看来是暴雷厨啊!?」
XX
「糟糕了。
啊—,不是,不是这样的。我只是狂热者而已。
想要炫耀我丰富的知识而已。」
XA
「原来如此。
机器人小姐,看来是X小姐热情的粉丝对吧?
所以说,才会在某些地方让人感觉到模仿X小姐的样子不是吗?」
XX
「(……唔,即使说是第一季,
我居然会如此的迟钝啊……)
啊,是的。
有这种感觉呢。逼啵逼啵。」
XA
「在到学园之前,我那暧昧的过去……
取回那记忆的关键就在这个眼镜中。
……让这个秘密明朗化的地方也是群环。
然後在那之後———
『决战!将二重行星艾萨巴的桥给破坏掉吧』(*1)
……跟这连在一起了。
也就是,第一季的高潮片段。」
XX
「……?蛤?
艾萨巴?高潮片段?
(艾萨巴……还是第一次听到。
可说是完全没听过的星球啊?)」
玛絮
「那个行星……艾萨巴?那也是,
X小姐跟A酱小姐两个人一起突入吗?」
XA
「这是当当当然的毛豆麻糬啊。(*2)
到了那剧情的时间点,
我跟X小姐如果去执行不同的任务,
就会毁灭掉两个星球,但是———
只要牺牲一个星球就可以了事了。
……是有着这样评价的组合。」
X
「呜欸—。」
机械伊莉酱
「嘻……毛豆……嘻嘻……
这是多麽独特的发音啊……。
……啊,不。咳哼。
请不要轻易的将行星给破坏掉。
然後呢?
决战,我好像有听到这个字。」
XA
「是的,大决战。
所以说并非只有我跟X小姐,还有其他的学生们也参战了。
就连现役英雄从者的老师们都在。
那已经不是课业,是军事的作战了。
而且是非常重要的。」
X
「行星艾萨巴……。
呜呜……听到这个名字不知道为什麽,胸口像是被人捉住一样难以呼吸。」
XA
「……………。」
XX
「……?(怎麽一回事?)
那样的,剧情,在我的记忆中……
不,没有视听过的,印象哦?」
XA
「哦呀。
机械人小姐对於追剧的确认也太松散了呢。
———人工行星『艾萨巴』。
那是被恶役联合所袭击,占据的巨大工厂。
藉由行星间桥梁所连接起来的二重行星。
恶役们转用巨大工厂的超技术,
大量生产军事用机器人。
纵使一只一只并非从者的对手,
但他们会出现无数只并抗战到底。
为了打破这个状况,夺回制造基地变成了这次作战的目的。」
(回想中)
(一片雪地中)
『人工行星艾萨巴』
『~极地之下,恶役联合占领基地~』
『在防卫线上两军激烈交战中』
X(灵基再临三)
「——————————。」
(X吐了口血)
XA
「———X小姐,X小姐,还活着吗。
听的见我的声音吗?哈罗哈罗。」
X
「哈……哈……这种程度……
当然是不要紧中的不要紧啊……。
轻易过了与女干部残忍女王的死斗……(*3)
也华丽的玩弄了理智‧吉尔的花枝脚们……。」
XA
「然後被无名‧红弹开的超人海克的重粒子斧剑,俐落的贯穿了侧腹。(*4)」
X
「呜啊啊,是这样没错啊。
红,那家伙到底是在搞什麽啊好痛痛痛……
要是没有剑兵忍法‧灵基所有的残像回避的话不妙了。
真的很不妙啊。」
XA
「……………正常的话就是即死的伤口吧。
然後即使是从者也是超重伤。
X小姐那可疑的剑兵忍法还是第一次派上用场。」
X
「蛤啊啊!?这我可不能当没听到!
……好痛痛痛……」
(通信声)
XA
「强力的妨碍电波……
果然在敌人的中心部没有办法进行通讯……的样子呢。
也跟其他夥伴失散了。
……X小姐所受到的战斗伤害也很大。
找个可以安全恢复的地方吧。
不知道什麽时候战斗机器人们又会袭击过来。」
X
「哈,在这种大决战的途中,说些什麽悠哉的———咳噗。」
(X吐了一口血)
XA
「你看,才刚说就这样。
我对附近进行警戒及探索。
黑骑士君,你帮忙搬运X小姐。」
(主角开始东张西望)
XA
「喂喂,就是指你哦。
机器人K6-X4,振作一点。」
1:……!?
2:了、了解!←
(战斗 – 防卫机构们)
XA
「———好。
巧妙的骗过防卫机构,成功侵入敌人基地了。
可是……像这种荒凉的,就连让X小姐恢复都做不到呢。」
(主角发出声音)
XA
「欸?怎麽了黑骑士君。
……又有敌人吗……!?」
(从另一边,黑A走过来。)
XA
「———!你是……?」
???
「哦,你的夥伴受了伤正在休息吗。
那刚好,可以不受到阻碍了事。」
XA
「……!!
底米‧费特……!!」
(XA拔出光剑)
底米‧费特
「哦哆,我可不想在这边浪费子弹。
就算把快死的那家伙给杀掉,
对於现在的我来说就连一毛钱都赚不到啊。
恶役连合对於更大的猎物有兴趣啊。
比起这个,你啊。
———女主角X‧Alter。
XA
「X……Alter……!?
什麽……住、住口……请住口。
我、我是,A酱。
不是那种,名字……呜呜……。」
1:……A酱?不要紧吗?←
2:X‧ALTER?有想起什麽事情吗?
底米‧费特
「原来如此,看来洗脑比我想的还要强力。
但是自从来到这行星之後,应该也注意到了自己的不安定了吧。
那个视力矫正装置(眼镜)是在这个行星(艾萨巴)所制造的东西。
至少这点已经理解了吧。
但是那个装置受到不正当的改造,
调整成可以维持强化洗脑状态。
受到了行星自动工厂的同期电波,
不正当的调整应该已经被修正了才对。」
XA
「……!?强化洗脑……?
为什麽你知道这件事。」
底米‧费特
「从以前的委托人那边,
听到了要小心有关你的事情呢。
很可惜,没有时间说废话了。
现在被恶役连合压制住,
狮子头所率领的英雄们虽然处於劣势———
但差不多听到事情的银河警察要来介入了。
明明没有拜托他们,还是一如往常爱多管闲事的家伙们啊。
或早或晚艾萨巴都会被坠落吧。
我也正在想着脱离行星的手段。
在这边———怎样啊,你。
就这样跟我同行吧。
会让你跟恶役连合的主力碰面。」
XA
「别……别这样!
我做为,宇宙迦勒底学园,的一员……!」
(另一方面 – 趴在主角身上的X)
X
「……………。
(从降下这个行星开始,A酱的样子就很奇怪。
晃来晃去的单独行动,有时候会变得意外的凶暴。
本来以为是心情不好,原来是这麽回事啊……
……原来如此。……我完全不懂。)」
1:(女主角X……?)
2:(什麽时候醒来了?)←
X
「(哦哆,别吵哦黑水桶。
不然我的忍法可要炸裂罗。
有人跟纵这点我还是有发现的。
本来想说有破绽的话,就要反击而准备着的……
却变成了不太了解的状况。
那个荒野飙汉风格的是队长红的亲戚吗,
若是敢对A酱动手就打算揍他一顿啦……
但很可惜这种伤势的话……先暂时看一下状况吧。)」
底米‧费特
「———是吗,那就随你便了。
我要离开了,没有管你这麽多的义理在。
能够期待恶役连合给的奖金,
就只有这点而已。」
XA
「…………已经,够了吧,赏金猎人。
快走吧,在X小姐还没醒来之前。」
底米‧费特
「……哼。
可别白死了让奖金泡汤啊。」
(黑A转头准备离开)
底米‧费特
「……啊啊,对了。
这句话单纯只是让能轻松赚一笔钱的事情逃掉,赏金人的抱怨而已啦……。
受到野蛮女王重力枪的伤,可没有这麽容易治好。
若是有能解除不治诅咒的方法就另当别论了。」
XA
「……欸……怎麽会!」
底米‧费特
「在这通道的尽头,是自动工厂的中心部。
或许会有从者的恢复加速设备在也不一定。
嘛,在到那边之前就会被防卫机器人们给干掉了吧。」
(黑A离开)
XA
「……底米‧费特。
你也相当爱多管闲事呢。」
X
「(……就是说啊!)」
(XA抵达最深处)
XA
「有了……找到了!
只要有这个装置的话,X小姐就……
…………蛤……?
不,这个是……。
……………。」
X
「(是什麽东西『不』啊……呜哦哦很在意啊)」
1:差不多可以起来了不是吗?
(警报声)
XA
「……果然被感知到了吗……!!」
(XA闪开敌人的奇袭)
???(萨老师)
「扰乱吾工房旋律和弦之人,到底是何者———。」
(在神秘人物後面,出现一排机器人)
X
「啊—哆,好像有不听人说话的家伙出现啦!
并没有什麽问题!接受挑战啦!」
XA
「X小姐……!
他似乎是这个行星工厂的管理者。
非常的强,而且……。
X小姐,不能让你受到更多伤了。」
X
「你在说什麽啊?
如果这样,更该去战斗啊!
只要打倒这家伙的话学分可是多到有找啊!
到毕业之前就可以玩到爽,宵夜吃到饱啊!」
XA
「唉……。
这个人真的是哦……。
不管什麽时候X小姐啊,
只有气势是全宇宙第一呢。」
X
「突然被嘴了!?
看来是想要背叛是吧!
这可不行!」
???
「入侵者们啊。
如果想要讨论怎麽求饶的话,就下地狱去吧!」
XA
「没有打算与贵公对话!
但是,现在给我等等——!」
???
「是在污辱……嗯……?
……这位是……?」
XA
「谢谢你,X小姐。
你曾经分给了我温暖的红豆馒头。
仔细想想,我总是从X小姐那边拿到许多的东西。
也一直在想着要用什麽回报才好。」
X
「是?
不,那种东西我早就忘了哦?」
(XA将X推到墙壁边)
X(脸红)
「等、等,不会太近吗?
这是所谓的壁咚吗!?A酱?」
XA
「有破绽。
黑骑士君,请做下去吧。
请灌篮。」
1:……灌篮!?欸欸算了啦!←
2:(将女主角X压到装置里面。)
X
「———是?
等很痛啊!别压啦,呀啊啊啊!
做什麽啦!总觉得有湿润的东西泡上来好冷会死会死死死死死死啊!
反叛了吗,A酱!
还有那边的黑水桶!」
(愤怒的冰雕X完成)
X(冻结中)
「…………………。」
XA
「露出了总有一天要杀了你的表情呢。
对不起,X小姐。
因为找不到能用的恢复装置。
那是碳素舱。
能够迅速的将碳冻结,而将你冻起来了。
就算我倒下了,也会有学园的谁找到你,解冻,
治疗你的伤口吧。
即使这个星球整个被炸飞也不要紧……
我有这种感觉,大概。
那……黑骑士君。
把我的战斗服传送过来。」
1:了!
2:把眼镜给拿掉了?←
(XA灵基再临成灵三)
???
「……这个波动是……
果然,是欧鲁塔尼姆。
是已经丧失的暗黑‧圆桌武士(R.O.U.N.D.S)的系谱吗。」
XA
「的确我是应该会跟贵公们,恶役连合会合的命运吧。
但是,还不到那时候———还不是现在。」
???
「…………真无聊啊。
暗黑圆桌的骑士居然落得这幅德性。
没有潜藏於敌方的间谍之志,
只是仰赖着当场自己的意思行动着。
这就叫做背叛者啊。
既然是恶名昭彰的恶役连合,就不可能接受这种扰乱调和的家伙。
不得不强制矫正,
将你调律成符合自身旋律才行啊!
成为我工房驱动轴热源的分配器———
编织机构的一个配件吧。
不然的话———就只有死路一条!」
(战斗 – A酱说完故事)
机械伊莉酱
「(喝茶)……原来如此。
因为英雄从者们的活跃,艾萨巴陷落,
恶役连合被紧接来的弱体化弄的没有多余的资源,吗。
邪恶机器人的制造基地什麽的,绝对不是能被允许的事情。
做为英雄可说是做了正确的事情。」
玛絮
「因为重力冲突造成的爆发导致行星艾萨巴崩坏。
X小姐跟A酱小姐,自己进入碳素舱中,藉由被冻结逃过一劫。
呼……
那还真可说是千钧一发呢!」
XA
「是的,然後,黑骑士君也一起。
要是没有黑骑士君的救难信号的话,
就会成为宇宙的藻屑,永远漂泊在真空之中了吧。」
X
「然後因为那什麽舱的副作用,
导致我的记忆整个不见了吗……」
XX
「逼啵逼啵……。
(原来是这回事啊……)」
1:……唔唔……啊咧?
玛絮
「前辈,怎麽了吗?
有什麽在意的地方吗……?」
1:我好像有跟刚刚听到的话不同记忆的样子……←
2:为什麽我会这麽认为?
玛絮
「那还真是不可思议的感觉呢。
是所谓的既视感吗?」
XA
「(死盯着看——————。)」
1:(……被A酱卯起来看着啊)
玛絮
「前辈,真的不要紧吗?」
机械伊莉酱
「果然从者界的情报会对脑部造成深刻的文化污染吗……?」
X
「开始变得有点精神涣散罗。
真邋遢呢,御主。」
XX
「就是说啊御主君———
啊啪啪,就是说啊。」
X
「这家伙果然很可疑!」
(X攻击了XX,然後XX反击,两个人开始不毛之斗,而在混乱的现场,XA看着主角,
露出了微笑。)
XA
「呵呵。
——————嘘,要保密唷。」
(主角回忆中 – 艾萨巴行星之战的最後)
XA
「这边,已经撑不下去了。
但是,战况并不差的样子。
学园长他们似乎有办法摆平的样子。」
(主角发出了声音)
XA
「欸,发现了另一台碳素舱?
这可是大功一件,黑骑士君。
但是,这个装置是……
正常的话,需要相当精细的调整的。
没有谁留在外头进行操作的话不行。
会留下记忆保存的问题也不一定,
X小姐是因为没有办法才……」
(主角发出了声音)
XA
「欸?黑骑士君的可以简单做到?
而且可以从舱内进行操作?
……嗯—,原来如此,那刚刚好。」
(主角回应着XA的话)
XA
「……就是说呢。
我所有的时间,一定所剩无几吧……」
(XA解除灵三,变回灵一)
XA
「但是,只要再一点点就好,
吾之命运唷———还请,再给我一点时间。
愿欧鲁塔尼姆指引吾之道路……」
--
*1:这边是在捏鲭江市,眼镜很有名的地方。
*2:把当然(もちろん),取前面的もち(麻糬)的音,然後重复很多次再接个没有关系
的麻糬食物出来。
*3:在SW银河级有出场过,是斯卡哈师父;2016的奈须blog也有提到这个设定。
*4:同时捏两个梗,一个是原作表路线,一开始Saber被狂战士打倒时受伤的地方;另一
个是指UBW线的时候,红A连同Saber一起炸下去的地方。
--
在从者宇宙中,红A队友根本是个坑啊(′・ω・`
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.139.194 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559818999.A.EE0.html
1F:推 nisiya0625: 看完推推 06/06 19:14
2F:推 torrot: 看完这篇我反而不懂XX对於XA的房间语音了 06/06 19:21
3F:→ torrot: 原本从对话7来看 我以为XX会记得这段战斗 但是X忘了才对 06/06 19:23
4F:推 audi1005: 可能时间点还要再更後面吧? 06/06 19:24
5F:推 a1234555: 我觉得我可能需要一本设定集跟图文并茂的时间轴整理 06/06 19:26
6F:→ a1234555: 才能像楼上一样看懂整个故事,甚至提出问题 06/06 19:26
7F:推 cloud7515: 她应该只是看到以前的老朋友很怀念而已吧 06/06 19:54
8F:推 bill0129bill: 红A:跟自己决斗?肯定不是什麽好事 06/06 19:56
9F:推 chopper594: 好期待XX哪天在她们面前现出真身会怎样XDD 06/06 20:14
10F:→ chopper594: 还有想看XA壁咚X傻 06/06 20:14
11F:→ anpinjou: A酱最棒了! 06/06 20:47
12F:推 graywater: 所以XA体验任务中间过了很长一段时间,才接上XA与恶联 06/06 21:57
13F:→ graywater: 合的绅士见面离开吧? 06/06 21:57
14F:→ graywater: XA体验关剧情後面,X已经先离开学园,XA在後面才离开 06/06 21:59
15F:→ graywater: 的,所以中间有空白时间直到XX在遇到XA? 06/06 21:59
16F:推 joy10318: 希望以後有更多X们的故事 06/07 00:24
17F:推 qlver: 推翻译,从者宇宙感觉可以开独立系列了,像魔伊那样XD 06/08 01:07
18F:→ tv1239: 这梗多到满出来了... 06/08 01:28
19F:推 a6021314: 看不出来有什麽违和的地方 囧 06/08 06:38