录影录完居然有长达快39分钟的长度。 所以我决定分两部份来翻译，明天再把剩下的翻完。 影片也明天再来做(′・ω・`) 话说很久没有看星战了，有些梗或许会看不出来也说不定，还请见谅。 XXXX，谜的女主角们 XX 「『第XX回！从者界（宇宙）出身者会议～！』」 XA 「哇—。 拍手拍手拍手拍手。」 X 「突然间说什麽蠢话啊？ 这破铜烂铁？」 XX 「———唔。说破铜烂铁，还真出乎我意料。 是机器人。是没血没泪的的斩击机械。 今天就是这麽回事， 大家，还请多多指教。」 （机械伊莉酱将头歪一边，玛絮吞了吞口水） 1：OK唷。 2：（好像有什麽事情的样子）← X 「蛤？？ 这、不、完、全是装出来的声音吗这家伙—！ 你看，这不是在轻拍自己的胸口了吗！ 像这种有趣的机器人，在从者界有还得了啊！」 XA 「我认为还满有可能的哦。 像是巴贝奇教授，邪恶‧之风2B也是。（＊1） 顺便说这里是我的房间唷。 In‧The‧暖炉，呵呵呵，连茶点都准备万全了。」 XX 「（……………）」 X 「哈，机器人会进暖炉什麽的，这也太不知所以然了吧？ A酱也莫名对这破铜烂铁很温柔…… 让人不知为何对她很不爽啊！」 XA 「哦哆。 是……这样吗？ 跟我那不肖的机器人“黑骑士君”相比的话……（＊2） 光是能两脚走路就是相当万能的高级机器人不是吗？」 X 「到底是多麽—，到底是对自己的机器人评价有多麽低啊—。 明明是这样却没有打算换新机器人的样子呢？ 那个讨人厌的黑水桶。」 XA 「嘛，跟黑骑士君是从以前就一直在一起的孽缘了。」 XX 「宇宙船『Dun Stallion II』也是差不多的破烂货就是了啦……。」 X 「蛤啊啊啊！？ 刚刚，你对我现在卯起来用的爱机说了什麽吗！？」 XX 「逼嘎嘎嘎，记忆体，发生，错误。 别在意，别在意。」 X 「姆—，好了！ 既然生气的话就卯起来吃甜点！」 XA 「来，请用。 那边的机器人小姐也是。 如果是从者界的机器人， 红豆馅也能消化才对吧。」 XX 「……（＊感激流泪的气息） 谢谢你，A酱咳咳掯噗！ 非常谢谢你，Alter小姐。」 XA 「？ 是，不用客气。 机会难得，聚集一堂的大家也来请用用甜点。 御主小姐想要哪个呢？ 也有热呼呼的煎茶哦。」 1：那，我要栗子最中跟栗子馒头。← 2：把有的全部给我。 XA 「哦哦，不愧是御主小姐呢。 栗子跟和菓子非常的合。 这里的栗子最中的栗子馅自然不用多说， 就连脆脆的皮也是脆到超棒的脆呢。」 玛絮 「栗子羊羹也很松软，非常的美味哦！」 机械伊莉酱 「……我明白了，全部都了解了。 是和菓子的品评会呢，今天这日子。」 玛絮 「（硬吞下去的声音）———我、我想不是。大概吧。」 （大家吃完之後） 玛絮 「那个……也喝了美味的茶， 让人感觉十分舒适的现在，差不多……。」 机械伊莉酱 「欸欸。 到底有什麽事情。」 XX 「『第XX回！从者界（宇宙）———』」 机械伊莉酱 「这个前言已经听过了。 我想问的是有关这个组合。 先不论驾驶员候补跟玛絮为什麽会同席…… 『从者界出身者会议』这个大题的话， 为什麽会叫我过来。 不用我多说，我可是充满荣耀的赛依特城的守护者， 监狱城的铁（黑铁）守护神———！（＊3） 从者界什麽的，跟像那种随便设定的松弛松弛松松弛的世界被混为一谈可是很令人困扰 。」 X 「欸。 赛依特金字塔姬路城WITH巨大钢铁魔娘什麽的， 伊莉莎粒子什麽的，怎麽看都是从者宇宙案件不是吗？」 机械伊莉酱 「静听！（LISTEN）那可是冒渎。 唔唔……。 不会说，因为是机械人，因为是机械，这种乱七八糟的理由而随便招待我过来的吧？」 XX 「（咳噗咳噗 做为掩护我而随便叫来的，完全不是能说出口的气氛啊！） 逼、逼啵逼啵、不是这样的哦。 是做为“名誉”从者界人，特别招待来的唷。（棒读）」 机械伊莉酱 「啊啦……。」 XA 「是哦？我本来还以为机械伊莉酱小姐是从者宇宙的居民呢。 在亚马逊女战士CEO的自传电影中，（＊4） 做为魔城的魔娘可是非常活跃哦。 朝着气体行星的液体氢大深海一潜而下。 百慕达宙域‧魔的三角区域。 无法逃脱的超磁性中子星中， 还有还有———。」 机械伊莉酱 「那……是什麽？ 那些胡扯到爆的桥段？」 XA 「而且就连西洋的点心，也非常详细的介绍了呢。 能战斗能唱歌又会做点心， 哦哦……是多麽完美的机器人啊。 特别是万圣节的派！非常拿手呢！ 栗子南瓜跟点心超级合的说。」 机械伊莉酱 「那、那只是兴趣程度的事情而已。 虽然不是很明白，但我了解了。 既然是邀请我来参加像是淑女的茶会的话， 没有能拒绝的理由嘛……。 （虽然有被段藏小姐邀请参加过油派对的事情， 但被邀请来参加茶会还是第一次……） 好吧，难得的机会嘛。 优雅且时髦。能够容许像这样时间的， 也是做为理解万圣节的守护神该做的———」 XX 「没有像是咖喱口味，或是酱油口味的蛋糕吗？」 机械伊莉酱 「（瞪） ……然後，既然是会议的话，本日的议题是？」 玛絮 「（机械伊莉酱小姐已经完全变成司仪了）」 XA 「唔哼，虽然没有X小姐也喜欢的像是速食的蛋糕啦…… 难得从者界出身的大家齐聚一堂———」 X 「那麽！就是三边会战的顶上决战对吧！」 1：约一名，太过血气方刚的在。← 2：比起这个我比较想听有关从者界的事情呀。 XA 「就是说嘛。很难说是文学系的耶。」 XX 「（点头点头）」 机械伊莉酱 「对於将会到来的从者界威胁， 获得确实的情报，讨论对策不是比较有意义吗？ 特别是降临者职阶要警戒！」 XX 「我有同感！（排气声）」 玛絮 「嗯—…… 虽然我不认为会有那一天到来啦…… 但是，我也对X小姐们出身的世界有兴趣！ X小姐跟Alter小姐，在那边的世界， 的确是室友对吧？」 XX 「就是啊，很令人怀念啊。」 X 「那边闭上嘴！ 为什麽会是没有关系的破铜烂铁来回答啊！ 嘛的确是，在宇宙迦勒底学园的学生宿舍中， 暂时共用了房间啊。 啊～～，让人开始不爽起来了。 那真是非常的不是我的本意和不愉快啊！」 XA 「分享房间并不是什麽苦痛的事情， 但是X小姐的生活态度总之烂透了。 现在仔细想想， 那是为了让X小姐的平时行为能有一点改善， 老师无名‧红把我丢过去的不是吗……。（＊5）」 X 「这点是互相互相啦～！ 并不只是房间被分割而已， 就连功课也要两个人一起去做……」 1：功课？欸，那个宇宙迦勒底学园的？ X 「欸欸，功课———也就是，坏人的抹杀。 那一定本来是无名‧红个人的任务， 塞给学生去做真是太过分了！」 XA 「那是，对，是行星『托托莉』吧。（＊6） 那实在是……残酷……且严肃的困难事件啊。」 XX 「还在，第一季，序盘的地方呢。」 XA 「就是说啊。 又在拍搞笑片了吗， 像这样子收视率也相当低迷呢。」 玛絮 「……季？收视率？」 1：我想要更了解一点呐。 XA 「欸欸，可以唷。 所谓行星『托托莉』，是———」 （说明中） 『行星托托莉』 X 「啊—！呸呸！ 真是够了，在这种地方也沾满沙尘！ 取代下雨而下起沙来啊，这颗行星！ 不管走到哪边去都是砂！ 什麽鬼啊，难道下了砂的豪雨放晴後， 下一个就是砂所形成的彩虹出现吗！？」 XA 「砂的彩虹实在是表现的很棒。 虽然非现实但是很文学呢。 但是很可惜，这是将此托托莉星系的轨道给整个包含进去的宇宙规模的沙尘暴。 啊啊…… 可不能再拖拖拉拉的了，得快点才行！ Dun Stallion II不知道被谁给狙击，而紧急迫降是个误算啊。 治安恶化的报告看来是真的。」 X 「让黑色水桶在被打下来的船体中等修理完不是比较好吗！？」 XA 「不是黑色水桶是黑骑士君。 首先，这样的话会来不及。 功课……还有重要的那个…… 馒头啊！ 『星际巴克』行星托托莉开店纪念的特制馒头可会卖光啊！（＊7）」 X 「欸？开店纪念？ 恶役讨伐的任务到哪去了？」 XA 「托托莉名产的零式馒头的星巴特别版应该要优先才对。」 X 「等！？这扯蛋的任务我可是完全没有听说啊！？ ……唉，想说你这麽热心的进行现地调查， 原来是这麽回事啊…… 将那对甜点的热情再多为了从者界的和平…… ———唔！？ 趴下，A酱！」 XA 「哇哇。」 （A酱被推倒，远处射来一发子弹） 『—————』 （扫射声） X 「唔唔，正确到令人畏惧的射击……！！ 敌人是组成徒党的集团呢。」 XA 「难道说那人影是……『沙场袭击者』？ 行星托托莉，梦幻的沙漠居民？ 原来如此……我知道了…… 我全都懂了。 是对於星际巴克进驻此行星感到不满的沙场袭击者过激派们干的啊！」 X 「欸欸—，理由太微不足道了吧！ 因为咖啡牛奶的利权争斗被杀掉还得了啊！ 只要能贴到接近战就能轻松获胜了吧！ 上吧，A酱！」 XA 「欸欸。 为了或星托托莉的和平……还有馒头！」 （战斗） ？？？ 「……………。 有意料外的猎物出现了吗。 真没办法啊……。」 （敌人撤退 – A酱解说结束） XA 「虽然是之後才知道的事情…… 但在行星托托莉的事件， 只是巨大阴谋的序章而已。 在事件的背後，没想到会有传说的赏金猎人， 底米‧费特在牵线啊……。（＊8）」 X 「混在沙场袭击者中居然会有那样的强敌在， 可是连想都没有预想到啊。 就这样子眼睁睁让他们逃掉，多亏如此功课还失败， 等着的是留校特训的惩罚啊！」 玛絮 「赏金猎人的……。」 机械伊莉酱 「底米‧费特……。」 1：底米（亚）‧费特……（＊9） XA 「是的，是个等到积了高额的悬赏金之後才会动作， 是连恶役连合都害怕的谜之男人。 也有着其实是哪位英雄的Alter从者， 底米‧费特只是个代码名而已的传闻。」 X 「现在回想起来也很可惜。 如果那双枪君是剑兵的话……。」 XA 「嘛，先不论有没有完成课业。 在那之後，有好好的拿到馒头，对我来说是结果良好。」 机械伊莉酱 「原来如此……宇宙迦勒底学园…… 本来想说是，培养正义的执行人的学园——— 看来是让不合格的从者们，想办法能够变得能用的慈善事业的样子呢。」 X 「啾咕咕咕咕。 的……的确成绩并不是很好啦！ 但说到底是那个宇宙什麽学园的方针跟作法配不上我啦！ 特别是那看起来很嚣张的教师群！」 机械伊莉酱 「那还真是节哀顺变。 那，把成绩不好，做为组合也没有办法好好连携的两个人派到各地的行星去，是吗。」 X 「就是啊！ 学园长狮子头惹人厌的行为！（＊10）」 1：两个人去了怎麽样的行星呢？ XA 「是这样的。 虽然还被送去了许多危险的星球…… 但若是要举出一个令我印象深刻的星球的话…… 我可不会忘记，在行星『群环』所发生的事情。（＊11）」 玛絮 「……行星群环？我有听过那个名字哦。 难道说，是女主角X所出身的星球吗？」 X 「呵呵，不愧是玛絮！居然知道！」 XA 「正如你所说，在假期的休校期间， 我寄生在归省且归星的X小姐身上。」 X 「我对A酱的同行，就连归省都完全没有兴趣啊—。 不如说想要去别的星球玩啊—。」 XA 「因为从学园那边累积太多的惩罚， 没有这个条件的话就得不到外出许可。」 X 「欸欸！这是多麽的不讲理！ 光是想起来就让人火大！」 XX 「哈哈哈哈———。 光是能有个好好的休假，就已经很棒了啊。 直到现在，我才这麽想哦？」 X 「这可不是好笑的事情啊—！ 多亏这样我才带着A酱，踏上了我连想都不想去想的归郷了啊。」 （回想中） 『行星群环』 XA 「呜呜呜…… 这是什麽未知的感觉啊…… 这是行星群环的波动……？ 群环的诅咒……？ 像是水一样的东西缓缓的沿着皮肤留下， 让人无法好好整理思绪，非常令人不悦。」 X 「那是汗水吧。 只是很热而已啦！只是单纯干你妈的热而已啦！ Red Ring Death Hot！（＊12） 这个季节的群环，湿度可是到达5000％啊！ 所以我才说不想回来啊！」 XA 「X小姐，我已经不行了。 我要死在这边了。」 （A酱倒下） X 「A酱起来啊—！ 啊啊—！又增加行李了啦！ 脱掉衣服不就好了吗！很热的话！ 欸欸所谓的泳装从者在所有时间都是需求满载的吧！ 不过我死都不会去穿泳装就是了啦！ 欸欸！ 可是……。 群环是如此充满野性味到这种程度的文明/ZERO的环境吗……？ 感觉再一下就到有高原风吹来，像是避暑地的地方了。 我不在的这段时间到底发生…… 蛤……！？」 （眼前出现祭坛跟一群蛮族） 『喵呼呼呼呼呼…… 饭‧或‧死……』 X 「起来呀，A酱！ 是蛮族！没见过的蛮族涌现出来了！」 XA 「我不脱……我绝对不脱…… 感觉要被冻起来了……Freeze……」 -- ＊1：虽然是指机械人形，但是这边的2B不是尼尔的2B，九成九是从者界的段藏；段藏 穿2B服装的样子，其实还满想看的。 ＊2：在体验任务中也有出来，在捏星际大战的机器人R2-D2。 ＊3：黑铁守护神，同时也在捏魔神Z。 ＊4：令人吃惊的消息，2017年万圣节来的CEO，原来是从者宇宙来的人。 ＊5：无名‧红：八成是某卫宫。 ＊6：在捏鸟取。 ＊7：在捏星巴克。 ＊8：在捏星际大战的，波巴‧费特。 ＊9：底米亚，卫宫ALTER的别称；来源是在CCC活动中，被B狐叫做『底特律的卫宫（EMIYA ），简称DEMIYA。 ＊10：狮子头就是爱迪生。 ＊11：现实捏他，在捏群马县。 ＊12：这边在捏XBOX的死亡红色光环。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.115.237 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559747930.A.733.html ※ 编辑: FwFate (1.161.115.237 台湾), 06/05/2019 23:30:31 XA的翻译完→黑A，如果还没有人翻的话，我会去翻。 感谢告知XD。 ※ 编辑: FwFate (36.227.139.194 台湾), 06/06/2019 18:11:53