作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 新宿复仇者幕间 (1/3)
时间Thu Mar 21 11:13:14 2019
因为期待已久的新宿复仇者幕间出来了，所以就开始翻XDD
底下当然有新宿的真名雷
新宿复仇者幕间：咆哮、活下去、咬碎、毁灭。
──野兽跟人之间有着明确的界线。
野兽以少许的理性与巨大的本能露出獠牙。
人则以受封的本能与似外壳的理性打倒敌人。
所以，始终只有他模棱两可。
超出野兽的领域。
步入人类的领域。
但并非完全的人，也并非野兽。
狼王罗伯。
拥有复仇权利的野兽。
汝要使用那权利吗？
狼王吼叫。
库夫林：
抱歉，果然不行。
GD：这样啊……
库夫林：
要是狼，就算是魔兽我也有自信让牠听话。
但那家伙不是这类的东西。
说起来，牠从根本的部分就憎恨着人类。
不管是英雄还是反英雄。既然是人类就没有差别吧？
玛修：
这样啊……。
海森跟罗伯受到召唤後已经过了相当的时日，但……。
库夫林：
时间不是问题所在吧。
既然是人类，就无法停下那憎恨。
……但，逆向思考。
要是那两人的话或许有办法喔？
玛修：
那两人……？
洞窟场景
???：
哎呀，跟先前一直闷在黑漆漆的洞窟里。
你这生存方式就像是阴沉且不服输的魔女一样呢！
罗伯发出威吓声。
童谣：
早安，坏坏的狼先生。我是童谣。
(罗伯低吼)
谢谢，你注意到我了。
我虽然是人型，但追根究柢不是人类，只是梦的碎片。
从最一开始就欠缺你讨厌的人性。
如何？我合格了吗？
罗伯：
…………。
???：
唉。童谣，希望你不要先走一步。
恩奇都：
因为御主为了以防万一，要我当你的护卫。
童谣：
真是爱操心。恩奇都。
确实我没有比你坚固，但我也是从者。
恩奇都：
嗯，虽说如此，御主的愿望还是愿望。
我尽管是泥土，但你是书本吧。
要是被咬的话，肉体(书页)就读不了了。
童谣：
这样就不得了！
居然会被粉碎(Crash)、切烂(Slash)、刷洗(Wash)！
但没问题的。对吧，狼王先生。
罗伯：
…………。
童谣：
啊，不理我。
好伤心、好伤心、好伤心啊！
恩奇都：
──好，来谈正事吧。
你对御主有什麽不满吗？
罗伯：
！
童谣：
不用在意。要是没有不满，这事就到此结束！
就算有，只要不杀御主就没关系！
恩奇都：
……嗯，就是这样。
御主并没有讨厌你，更别说憎恨了。
单纯是不明白你回应召唤的理由。
他有没有勉强你呢？这就是不安。
罗伯：
…………。
海森从背上下来。
童谣：
咦？
哎呀、哎呀、哎呀！
怎麽了呢？沉睡谷的无头骑士先生。
恩奇都：
原来如此。
根据新宿的纪录，我记得你确实也有自身的意识。
那麽就问你吧。罗伯究竟希望什麽呢？
狼心想身为野兽是件轻松的事。
咬上猎物，对敌对者露出獠牙。
从强者身边逃跑，记住气味再也不要接近。
但是一旦率领群狼就没办法这样。
不得不思考。
不得不烦恼。
不得不判断。
非得发出咆哮，宣示这个大地是我的所有物。
有部下、妻子、孩子。
所以不战斗不行。
但是，野兽的智慧有极限。
人类的慾望无穷无尽。
喷出鲜血。
──所以这是必然的结果。
野兽没有理由憎恨。
──於是，野兽以幻灵受到召唤，融合成为了从者。
自己过去不及人类。
如今凌驾於人类智慧的力量寄宿於自身。
使用复仇的权利。肆意地咬碎了。
没有後悔
/这就是野兽的本能。
智慧折磨自己
/这是罪的概念。
没有同伴
/已经连野兽都不是了。
无头的幽灵独自伫立在那里。
不交谈、不说话、动也不动。
威吓他也不动摇，瞪他也没有效果。
更何况他没有头部，这是当然吧。
虽然是人型，但距离人最远的存在。
所以才能忍受，野兽这样想。
恩奇都跟童谣出现。
那两人也是没有气味才能忍受。
……对。只要没有人的气味就好。
两人回到My Room。
童谣：
来喝下午茶吧！
恩奇都：
我白开水就可以了。
童谣：
真是的，我不允许这种杀风景的饮料。
满是砂糖还是呛辣的姜茶。
御主要什麽呢？
A选项：我全都加。
童谣：
呵呵，御主真贪心。
B选项：我要无糖。
童谣：
呵呵，卡路里是强敌呢！
恩奇都：
能补给的时候就应该先补给吧？
因为你是御主阿。
童谣：
真是，不可以说这种不解风情的话。
恩奇都。
恩奇都：
嗯？这样啊，把管理身体跟食慾嗜好混为一谈是不解风情。
我记下来了。
恩奇都：
……就是这样。我们问出的事大致如此。
GD：这样啊……
恩奇都：
说实话，保持这样我认为也可以。
罗伯很有用也没有背叛我们。
童谣：
对，就是这样。
所有人都怀有心事跟御主一同战斗。
有着修复人理的共通目的。
所以没必要变得要好。我觉得也有这种看法喔！
对、对。
但是，但是。
那一定是非常非常
悲哀且无法接受的事情。
恩奇都：
……就算合理却无法接受理由
……是这样吗？
确实。悲哀不是好事。现在的我也有点了解。
然後，御主该怎麽办？
洞窟里面
──因为闻惯的气味而起身。
发出带有警戒与威吓的吼声。
但脚步声毫无变化，只是直直地过来。
然後野兽跟少年(少女)面对面。
GD：希望你跟我一起去战斗。
接下这委托。
──没有敌意。也没有恶意。
但是燃烧自身内侧的火焰正是我的力量。
肯定眼前的存在就是否定自己的复仇。
所以吼叫，促使他警戒，让他远离自己。
因为人跟野兽无法相互理解，也没办法贴近。
灵子转移到新宿进入战斗。
恩奇都：
真轻松，但我不喜欢这土地。
就好像恶性染上了都市跟土地本身。
童谣：
我也讨厌，会弄脏漂亮的洋装。
恩奇都：
好……。
看起来住在新宿的魔兽正在做坏事。
该怎麽找呢？
GD：罗伯，拜托你追踪。
──发出同意的啸声。
追踪在这新宿某处的魔兽，解决牠。
沿着气味痕迹，将那只野兽逼到死路。
这就是这次的任务。
啊，但是。
这模样就像──
狗一样啊。野兽在暗黑中嘲笑。
罗伯吼叫。
恩奇都：
似乎找到了，走吧。
野兽跑了出去，仿若制止打算先走一步的「泥土」。
接着。野兽像是挑衅般，瞄了一眼将自己束缚於世界的存在。
御主、（御主名），或是称为人类的存在。
---------------------------------------------------------
重新看了一遍才发现恩奇都做球做的超明显的，
有他的感知能力根本不需要罗伯追踪吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.7.223
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1553137997.A.601.html
1F：推 gr1031: 恩恩不愧是爱狗人士(? 03/21 11:23
2F：推 increase41: 月月情人节也有他们出场，根本月月死党了XD 03/21 11:25
3F：推 qlver: 狗哥居然没办法应付狼王XD 03/21 11:32
4F：推 syoutsuki77: 推 狼王在FGO的故事大多不错 03/21 11:36
5F：→ hanaya: 推推 03/21 11:37
6F：推 wasarll: 小恩这种不通人性的地方好萌喔 03/21 11:39
7F：推 qlver: 看到後期越来越好的主线跟幕间觉der FGO 首发的低星从者们 03/21 11:42
8F：→ qlver: 真的QQ(对就是在说我婆 03/21 11:42
9F：推 syoutsuki77: 因为首发的状况是仅有大约三~四人包下近90个角色的 03/21 11:57
10F：→ syoutsuki77: 人物设定,能力设定,填台词,写主线,写幕间...以下略 03/21 11:58
11F：→ syoutsuki77: 这种工作量写到脑力耗尽是很正常的-w- 03/21 11:59
12F：推 morning79: 小恩这种不通人性的白目感超棒 03/21 11:59
13F：→ syoutsuki77: 啊...应该补个"时限内"完成90角色份量才对 03/21 12:00
14F：推 anpinjou: 童谣：五路赛 03/21 12:29
15F：推 a1234555: 恩奇都也是很难得有戏份，太好了 03/21 12:31
16F：推 devilezio: 小恩好像确实在某棚有个狼的朋友对吧？或者该说是御主 03/21 12:33
17F：推 JohnShao: 这时候真的就很希望早期从者能追加故事之类的…… 03/21 12:35
18F：→ JohnShao: 是，隔壁FSF小恩的Master是狼的合成兽 03/21 12:35
19F：推 a1234555: 他在某部作品里跟魔夜的贝奥也是好朋友 03/21 12:37
20F：推 windfeather: 推一下。这幕间打完後感觉是奈须写的？ 03/21 13:09
21F：推 hanaya: 月月的设定是谁执笔的? 03/21 13:10
22F：推 windfeather: 主要是红字那段的用法超级怪...啊不是，超有特色 03/21 13:11
23F：→ windfeather: 目前印象中只有小安幕间，介绍复仇者定义时看过 03/21 13:11
24F：→ windfeather: 这波新增的幕间剧情都还满精彩的 03/21 13:12
25F：→ windfeather: （话说反抗骑幕间也很赞，有人想要翻吗？） 03/21 13:13
26F：推 a790726: 这次的也很赞 03/21 14:03
27F：推 ruby080808: 月月设定是东出，1.5.1的都是东出，顶多黑A有多加蘑菇 03/21 14:07
28F：推 dsa3717: 不知道为什麽 很想把赤兔丢到狼王面前看看(？) 03/21 14:24
29F：推 ps0grst: 小恩可能是不想感知吧？他说过他不是靠「感知」而是与环 03/21 15:00
30F：→ ps0grst: 境融为一体，揪出异样感 03/21 15:00
31F：→ ps0grst: 他不喜欢这个新宿，又能做球给狼王，，一举两得 03/21 15:01
32F：→ ps0grst: 环境都染上恶性的地方，他可能不太想融入 03/21 15:02
33F：推 qlver: 前期是企划不周没办法，後期是新坑太多旧坑乾脆就弃了，这 03/21 15:03
34F：→ qlver: 才真的QQ 03/21 15:03
※ dukemon:转录至看板 FATE_GO 03/21 18:58
35F：推 nisiya0625: 推 03/21 20:13
36F：推 mark82824: 跟情人节一样小恩跟童谣果然是狼王好朋友XD 03/21 20:14
37F：推 lbowlbow: 不是人的东西，狼王就没意见了 03/22 13:15
38F：推 susuless: 小恩的真夏概念礼装也有狼王呢（拭泪 03/22 22:32
39F：推 lbowlbow: 另外动物通常对小孩子比较温和吧(望向经验值小孩子组 03/26 15:37