作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 帝王花绊礼装翻译
时间Thu Feb 28 22:25:43 2019
相关资料转载自：教王的理想乡。
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=989
--
那是，双手抱满满的。
https://i.imgur.com/BfpxoIx.png
效果：当帝王花装备时，自己的B卡性能提高20％，且在增殖状态下增加20％攻击力，
且当自身在场时，我方全体的Q卡性能降低10％。
--
闪闪发光的，
令人满足的，
软绵绵的，
被紧紧的～～～拥抱的话，
会非常，非常，幸福的事情。
那就是『新娘』。
感觉好像在出生前我就知道了。
女孩子不管是谁，只要成为新娘，就会变得可爱，变得幸福。
但是，大家这样对我说了。
“你无法成为新娘唷。”
“不仅是没有能容许你存在的世界”
“就连适合你的婚纱都没有的关系”
这也是让我同意的说法。
因为不管在哪边，都没有为了我做的东西在。
“这样吗，那就等我■年吧”
“虽然不知道什麽时候才能做好，但一定会───”
拥抱着约定的话语，回到匣中过了漫长的岁月。
醒过来後，就像是仍在梦中延续的风景。
“久等了，稍微花了一点时间呀。”
会这样对我笑的人，
虽然已经在时间的彼方了。
但我在最後，成为了最爱你的，
可爱的新娘了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.126.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1551363947.A.5B4.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 02/28 22:25
1F：→ charlietk3: 好像有故事 02/28 22:27
2F：推 karta273745: 这让我想到超巨大女孩子系列 02/28 22:27
3F：推 SpiceKey: 连绊礼装都要婊一下莉莉丝(X 02/28 22:28
4F：推 a1234555: 超巨大女孩子 02/28 22:29
5F：→ a1234555: 阿提拉 班扬 帝王花 G秋叶（X 02/28 22:29
6F：→ dukemon: 我还蛮好奇绊礼装讲的人是谁... 02/28 23:02
7F：推 negisan39: 想到巨大少女这首歌 02/28 23:04
8F：推 Remforyou: 新狼不就是MASTER吗 02/28 23:42
9F：推 francheska: 新狼XDDD 02/28 23:43
10F：推 fiction4569: 该不会真的是GD？ 开始捏他结局之类的？ 02/28 23:49
11F：推 panzerschild: 礼装里提到的那个人要帮帝王花作婚纱说要花X年，如 02/28 23:57
12F：→ panzerschild: 果是GD的话动员全迦成员一礼拜内就行了吧 02/28 23:57
13F：推 lungyu: 这说明... 感觉之後还有戏啊 02/28 23:59
14F：→ charlietk3: 有没有超级会做衣服的英灵啊 03/01 00:07
15F：→ FwFate: 其实那边的「完成」原文是「なる」，但没有标明主词，所以 03/01 00:19
16F：→ FwFate: 一开始我是翻「等我口年，虽然不知道你何时会成为新娘，但 03/01 00:19
17F：→ FwFate: 总有一天—」，却感觉跟上文接不太起来，才想到也有可能是 03/01 00:19
18F：→ FwFate: 指什麽时候可以完成，改翻这样；之後想想好像哪边都说的通 03/01 00:19
19F：→ FwFate: 就是了囧。 03/01 00:19
修正一下用词。
20F：推 charlietk3: 几星霜中文比较少用，用漫长的岁月如何..？ 03/01 00:27
感谢告知。
※ 编辑: FwFate (36.228.126.18), 03/01/2019 00:29:47
21F：推 lbowlbow: 重点是她不解除增殖的话没有衣服穿的下吧XD 03/01 09:25
22F：推 sch452000: 阵线活 当然是找刺绣公啊 03/01 10:43
23F：→ sch452000: *针线 03/01 10:44
24F：→ BerserkerAxe: 投影魔术啊 03/01 12:13
25F：推 rainwood: 提到过擅长做衣服的英灵，想到的大概就梅迪亚跟刺绣公吧 03/01 15:42
26F：推 jasmine1987: 这礼装是不是有点强啊 03/01 19:50
27F：→ FwFate: 很强，在一技中，就等同20％魔放 + 20％攻击力的增伤。 03/01 20:35
28F：→ FwFate: 副作用也不太会婊到红卡队的人。 03/01 20:35
29F：推 jasmine1987: 20魔放应该是常驻的 在一技时再加20攻击 03/02 10:59