作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译]迪尔姆德(剑)情人节礼物
时间Thu Feb 14 00:54:23 2019
来缴交GRL税了
影片:
https://youtu.be/nW2NlWE27Gs
(来自FGO@神ゲー攻略的YT频道)
------------------------------------------------------
剑刷:哦,御主,原来您在这里啊,找您很久了!
冒昧打扰了,不材迪尔姆德・奥德利暗,为了献上宝物而前来。
GD:1.欸,等一下......
2.让我先送阿──
剑刷:(摇头)
我从达文西殿下那里得知了今天这样地节日是有着何种意义存在。
既是如此,就必须将我的忠义、忠诚以及忠心化为形体传达给您,
请您收下吧!
──这是我的心意,我的君主。
此物是有着妖精果实称呼的神秘果实。
正是昔日生长於远在海洋彼端的异界,其土地上缤纷盎然树丛的果实。
过去,在受到我的养父海神马那南引领的勇士布兰与他的
快乐夥伴们,
所到之地的植物上──
......
......
......不,那样的逸话只不过是吟游诗人在传颂诗歌吗?
也许不能说是引领....但是,嗯......
GD:1.这苹果看起来很好吃呢
2.谢谢你!
剑刷:平日时刻勤奋不懈於应对战斗的我的君主阿!
若能因此让您暂时放松享受的话就太好不过了。
GD:那麽就换我回礼了!收下吧!
剑刷:哦......这是......
──啊啊,这真是......
明明已经猜到您会赏赐我物品了,我却仍是如此地激动不已。
何等光荣,这实在是超出我身分的待遇阿!
如此厚遇,诚惶诚恐,铭记於心。
......既然如此!!(大字)
所收下的巧克力我会独自一人通通吃完的!
即便得付出性命作为代价!即便得杀出一遍屍山血河!
GD:1.就说了不用想得那麽夸张啊!
2.啊咧?这对话之前是不是也有过......?
(蓝字这段在枪刷的巧克力回礼里有一模一样的对话,剑刷变得更夸大化了)
----------------------------------------------------------
礼装详细内容:
https://i.imgur.com/NfOCAzR.jpg
异界的果实
从迪尔姆德・奥德利暗(Saber)那里收到的礼物。
色泽饱满的鲜红果实。
闪亮亮地透着光辉。
能为大地染上光华色彩之物。
是在凯尔特神话里登场的异界(Immrama)之一,
与迪尔姆德的养父海神马那南有着因缘的勇士布兰所到之处的果实。
外表看似苹果,
味道也类似苹果。
------------------------------------------------------------
ただの林檎じゃねか....
不就是普通的苹果吗(闭嘴)
剑刷的用词害我很想把自称通通改成臣下(住手
喜欢的角色通通是喜欢用一堆拗口敬语的家伙
实在很考验我的中文能力(死
写得太古风也很那个
总之就是在挣扎用词中的状态下拖到今天才跳出来面对(ry
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1550076867.A.88D.html
1F:→ as12as12tw: 情人节当天第一篇是厨绿川嘻嘻 02/14 01:01
2F:推 moretomato: 剑刷推推,感谢翻译。 02/14 01:48
3F:推 francheska: 推GRL 02/14 02:00
4F:推 Yanrei: 推! 02/14 07:34
5F:推 darkdark04: 推! 02/14 07:39
※ as12as12tw:转录至看板 FATE_GO 02/14 13:28
6F:推 Llingjing: 刷哥!推推 02/14 13:39
7F:推 pizzadick: 我脑中的绿川已经是赤兔马的形状了 02/14 14:07
8F:推 Yanrei: 唯一的遗憾就是剑刷的图真的没那麽美型XD 02/14 16:34
9F:推 mercurywind: 但是肌肉线条比枪刷好看XD 02/24 11:12