作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018圣诞节第7天
时间Wed Feb 6 12:28:11 2019
当没有工作妨碍我的时候,速度就能提昇上来了。
但是还是有朋友找出门,影片回家再补上。
--
https://youtu.be/vtGsR1SLcgU
第7天「黑色面具跟圣诞老人」
1:差不多了呢。
布拉达曼提
「————。
是的,这七天……虽然有一瞬间的短暂感,但也有非常长的感觉。
即是这样,可以确定的……我过得非常充实,
这麽一回事。
那一天,从你给了我不求回报的面包开始。
力量跟荣耀都被夺走的我,新的旅程就这麽开始了。
很感谢你哦,OOO。
玛絮小姐跟凤大人,
玛尔大师父也是。大家,非常谢谢。
……也为了报此大恩。
绝对,会赢!」
(魁扎尔假面开始跳森巴)
魁扎尔假面
「Olé—!今天的腰状况也很好,状况很好~。
我也想要跟各位约定胜利—!
……但是,只有现在,会稍微认真一点。
对———我并没有忘记,
但这次骚动的原因几乎都在我身上。
这样下去的话,会变得让你们帮我擦屁股的事情……
对不起。还有,谢谢你,御主。
会好好的分出胜负,还有……
并非那边的我准备的这种骚动,
在这边跟你们约定会好好的取回圣诞节的。」
达文西
「(那个像森巴的圣诞老人有没有办法好好的做好圣诞节,
这点还有怀疑的空间的样子……)」
玛尔大
「我想能教你的全都教了。
全力的去战斗吧。
我虽然只能在这边祈祷而已———」
豹人
「啊,我忘记了喵。来迎接你们得顺便按下这按钮才行。」
(道馆的电视萤幕亮了起来)
玛尔大
「啊啦,这是?」
豹人
「到了决赛跟情报泄漏这种事情就没有关系了喵。
祭典的高潮不好好炒热气氛可不行吧,就这样开始官方放送了。
输掉的参加者,想乐於赌博的城镇人类,茂盛的樱。
森林的动物etc都在看着可不能做出丢脸的比赛哦—。」
玛尔大
「嘛。
那麽,就边看着这影像边帮你们加油吧。
……如果用无聊的战斗方式输掉回来的话,
我可会毫不客气的教训你们啊!」
布拉达曼提
「好的。
要出发了,教练!」
魁扎尔假面
「要走罗—!」
(其他观战人)
村民A
「呜哦哦,终於来了吗!
我有赌墨西哥代表真是太好啦!」
村民B
「我赌的已经输了不过算了啦。
纯粹的享受比赛吧!」
黑胡子
「拜托你们了是也。做为加勒比海代表如此乾脆输掉的现在……
乐趣只剩下这个了!
把老婆(玩偶)拿去当掉也要分出胜负就是这是也……!」
哥伦布
「哦呀,你也赌了吗?
有着发大财的梦是好事没错啦……。
(但是所谓赌博,可是设计成庄家绝对不会亏钱的样式啊?)」
阿斯托尔福
「GO—GO—,布拉达曼提!
要是输了我可要跟国王大人跟瑞纳多报告哦—!」
圣诞ALTER
「不能安静点观战吗。
喂卖东西的,那个墨西哥玉米片加点,给我三盘。」
贞德ALTER圣诞莉莉
「驯鹿小姐们……请加油哦……。」
阿缇拉圣诞
「咈咈。那麽,会怎麽发展呢。」
到目前为止——有着各式各样的战斗。
加勒比海代表
「恶党也有友情的啦—!!」
为了证明强的战士们的激突。
被证明的矜持,被否定的矜持。
凯尔特代表
「弱体化队伍可不想要对到啊……。」
在擂台上不断变转的胜利与败北。
互相撞击的执念,诞生了各式各样的戏剧———
(龙马背後的阿龙小姐在比耶)
在观看转播的观众A
「什麽鬼那个V手势!?」
在观看转播的观众B
「那是表示再两击杀掉对方的手势啊!」
在那些战斗的尽头,现在!决定顶点,
最後的战斗现在就要开始了———!
(抵达擂台)
黑色.魁扎尔假面
「———来了吗。」
魁扎尔假面
「来了唷,为了打倒你。」
布拉达曼提
「然後,为了赢!」
黑色.魁扎尔假面
「不错的眼神,这样才对。
这场神圣的战斗仪式不需要懦弱。
跨上擂台。
咬碎跨过绳子的行为。
战斗结束後,能再次用那双脚跨过绳子降下擂台的,只有其中一方而已。
然後那些人,才是得到成为真正圣诞老人资格的人们———」
(跨上擂台)
魁扎尔假面
「到了这边我也明白了。
在名为淘汰赛的战斗仪式中,所收集的魔力注入圣诞圣杯,
让其更高次元的完成。
诞生了超越圣诞老人的圣诞老人的那个结果,
让它并非只是原本的圣诞节圣杯所持有的力量。
也就是说战场骚动……果然,是你有意图造成的。
为什麽?有必要做这种事情吗?」
黑色.魁扎尔假面
「必要?不对,是必然。
———因为我还是我!」
豹人
「虽然好像有不太让人了解的因缘在,两人的情绪到最高潮!
到了这边不管哪边赢感觉都无所谓的是我豹人!
总之结束的时候做为跑腿费给我跟山一样高的美味肉Please!」
布拉达曼提
「魁扎尔假面……果然,还有一个人在呢。」
(看向黑色.魁扎尔假面的夥伴)
布拉达曼提
「没有动作,反而让人觉得不舒服。
并不只是黑色魁扎尔,那边也稍微注意一下。」
达文西
「感觉不到气息……说实话不太像从者呢。
嗯—?」
布拉达曼提
「姆姆姆?那麽果然,是石灵魔之类的来凑人数也说不定……。」
1:严禁大意。
2:总之先集中吧。←
凤
「咈咈!」
布拉达曼提
「这当然,骑士是不会大意的。
只会尽力———获胜而已!我的喜悦!」
魁扎尔假面
「我也会全力跳舞获胜的—!」
玛絮
「事隔一周的复仇对赛……
但跟那时候的状况完全不一样。
我,相信两位的胜利!」
豹人
「红方,墨西哥代表,『黑色.魁扎尔』!
蓝色,迦勒底代表,『魁扎尔.姊妹』!
不管是哭是笑这都是最後的一场比赛!
现在,敲响了决赛的钟声———!」
(战斗 - 两个人围攻黑色魁扎尔)
魁扎尔假面
「啧———这个手感,是……?」
布拉达曼提
「我知道她是高手。
但这还是很异常。
简直就是,只有你的攻击被弹开一样……。」
黑色.魁扎尔假面
「咕咕。咕咕咕。差不多要注意到了吧。
并非游戏也非试技,当我跟你进行真正斗争的时候———
你绝对赢不了我。」
达文西
「———!
难道说,但……那不会太狡猾吗?」
玛絮
「有想到什麽吗,达文西酱!?」
达文西
「做为大前提,魁扎尔.科亚特尔是善神。
没有比这更明确的事实。
那———在那的两位,简单明了的说,
善神魁扎尔.科亚特尔的善的部份,跟善神魁扎尔.科亚特尔的恶的部份分开的状态。
在这之上,做为善性顶点魁扎尔.科亚特尔的性质两方如果都还有留着的话……。
善的魁扎尔.科亚特尔,绝对伤不到恶的魁扎尔.科亚特尔。
因为做为源头的善对善性是所向无敌的这一点并没有变的关系。」
魁扎尔假面
「只要没有特别的理由,做为从者的我“那对善者的优位性”并不会被明确的发挥出来。
虽然有性质在但是没有意义,就只是这种程度。
特别是现在分成了两半,并非正确的灵基。
当然,不会展示出对善性的优位性……
但世界只有一柱,只对自己有其意义在。
也就是———。
做为同样的东西,我的善性是无法否定你的。
是这麽回事吗……。」
1:怎麽会……!
布拉达曼提
「不,不!
那又怎麽样!?
这次双人战,你的夥伴是我。
就算你打不倒的对手,是我的话!
魁扎尔假面,不是省招的时候了!
用那招分胜负吧!」
魁扎尔假面
「———正如你所说。你的攻击应该有效才对。
拜托你了—!
完成度不够的地方是……对,节奏。
现在的我的全部都托付给你,当然,
构成现在的我的情热的节奏也别忘了。
所以说,布拉达人的射出也乘着森巴的节奏——
然後就,这样—!」
布拉达曼提
「———完成!
『新.神盾.礼物.落下』!!」
黑色.魁扎尔假面
「唔!?」
玛絮
「打倒俄罗斯代表的双人必杀技的完成版!
这样的话———!」
1:不,还没。
2:……站起来了!←
布拉达曼提
「咕……!?」
黑色.魁扎尔假面
「———原来如此,还不错的招式,甚至能让我感到威胁。
就认同你吧。
查理曼十二勇士的一人,布拉达曼提。
姑且不论吾的半身,你们这对组合确实有着能成为我对手的力量。
值得我使出全力打倒的敌人。但是———
一次没有打倒我就是你们的不幸。
结束了。憎恨创造出让我放弃手下留情的招式的你们自己吧。」
布拉达曼提
「魁扎尔假面,再一次———!」
黑色.魁扎尔假面
「我在说不会让你们这麽做啊!
来吧,我的夥伴!」
玛絮
「呜,在这谜样的夥伴终於!
到底,是怎麽样的———」
凤
「咈……!?」
(一团黑色的能量出现)
魁扎尔假面
「这是……没有形状的,什麽的,力量……?」
黑色.魁扎尔假面
「是圣诞老人啊。」
布拉达曼提
「呜!?」
黑色.魁扎尔假面
「我的夥伴是,从圣诞节圣杯中抽出,
这个叫做“圣诞老人的概念”。
既然是夥伴,当然会有双人必杀技。
让你们看看吧———虽然只是我穿上这个而已啦。」
(黑色魁扎尔假面穿上黑色能量)
黑色.魁扎尔假面
「由误会所诞生,并不是少根筋的森巴性质。
这样子我也得到了正确的圣诞老人性质。
正确的……黑色圣诞老人。
因此。因此啊,骑士布拉达曼提。
这样子我,我对你也是无敌了———!」
(布拉达曼提打向黑色魁扎尔假面,但是攻击被弹开)
布拉达曼提
「明明,打中的说……!?」
黑色.魁扎尔假面
「重复一次,你的攻击已经对我没用了。
为什麽?
圣诞老人是分配礼物的人,
不会被任何人攻击。被这样的概念守护着。
纯度高的圣诞老人,只有纯度高的圣诞老人才能打倒。」
(另一方面)
阿缇拉圣诞
「唔哼唔哼,原来如此。
(完全不懂。)」
玛絮
「但、但是。
直到目前为止我们所看见的圣诞们———」
黑色.魁扎尔假面
「不是说了纯度吗。直到目前为止你们看到的,都是灵基硬是乱来重新组成的,
所以有杂质在其中纯度不够。
当然,那边的愚蠢森巴神也不够。
从圣诞节圣杯抽出,被这个圣诞老人的纯概念所缠绕的我,
只有持有同等级的圣诞老人概念的人才能碰到我啊……!」
达文西
「总觉得是让人怀疑自己耳朵的理论连发,
但是实际上攻击没有效就不能怀疑了啊!」
黑色.魁扎尔假面
「这是真实,没有怀疑的必要。我所缠绕的这个纯圣诞老人,
是藉由淘汰赛的仪式所得到的魔力注入其中,
为了继续向未来发展,
最终诞生出来的“真正的圣诞老人”啊。」
布拉达曼提
「那种、这、麽扯的事情……!」
黑色.魁扎尔假面
「我不是说了是事实吗。」
(黑色魁扎尔假面重击布拉达曼提)
布拉达曼提
「呜啊啊啊啊啊啊啊!?」
魁扎尔假面
「啧,啊———!」
黑色.魁扎尔假面
「好好理解吧。
你们已经没有胜算了。
现在的我的存在,绝对不会被魁扎尔.科亚特尔打倒,
并且,不是纯度高的圣诞绝对打不倒我。
魁扎尔假面跟布拉达曼提,你们两个的队伍,
就是无可变更的败因啊!」
(黑色魁扎尔假面连续攻击两人)
凤
「咈,咈咈,咈—!?」
玛絮
「啊、啊啊……一方的……。」
魁扎尔假面
「这是……不妙呢,森巴的节奏,
远去,逐渐,听不见了……。」
布拉达曼提
「啧,哈、哈……!」
黑色.魁扎尔假面
「撑的不错。但是,差不多可以了吧。
这是墨西哥摔角的比赛。也接受投降。」
布拉达曼提
「你说、什麽……?」
魁扎尔假面
「这可不行—。我们,还……」
黑色.魁扎尔假面
「还站在擂台上,打算这麽说吗?
明明马上就要倒下的说。」
(黑色魁扎尔假面打倒魁扎尔假面)
布拉达曼提
「魁扎尔假面!」
黑色.魁扎尔假面
「所谓放弃,就是你自己,承认我就是真正的圣诞老人这件事实。
也就是说,就等同於跟我许愿。
这样对你来说是非常有益的事情。也是你的希望吧。
不用我多说,我会实现你的愿望。
因为我是真正的圣诞老人。
来吧———那一天,你失去力量的那一天。
打算跟圣杯(神)许的愿望,现在说出口吧。」
布拉达曼提
「(愿望……?)
(那种的,当然是,世界的平稳……)
(还有……。
如果能被允许的话……)
(想要找鲁杰罗———)」
黑色.魁扎尔假面
「怎麽了,那是,
第一个在我面前出现的你所以才适合哦。」
布拉达曼提
「什麽……意思?」
黑色.魁扎尔假面
「我是先因为实现愿望之者而森巴化。
然後做为主司战斗之者的邪恶侧面分离开来。
愿望跟,战斗。
也就是我的根本是『以战斗实现愿望之者』啊。
因此,举办了这场淘汰赛。
这跟你并不是没有关系的。
你恐怕是,被圣诞节圣杯所召唤在这显现。
因为圣骑士的缘份。」
布拉达曼提
「这是……或许是,也说不定。
但那有什麽意义在———」
黑色.魁扎尔假面
「没错。有意义在。
在实现愿望的人面前,需要有“持有愿望的人”在。
如果不这样的话,就算是真正的圣诞老人,也绝对无法实现愿望。」
布拉达曼提
「…………!」
黑色.魁扎尔假面
「也就是说,你原本就是,为了实现愿望到这边来的。
没有必要迷惘,实现你的愿望吧。
来吧——认同我吧(弃权吧),低垂你的头,献上你的祈祷,
用发自真心的话……像圣诞老人告解愿望!」
布拉达曼提
「我……我、是……。」
1:…………。
布拉达曼提
「我是……。
……想要找到正确道路的未来,那所追求的东西。」
黑色.魁扎尔假面
「……什麽?」
布拉达曼提
「欸欸没错。因为很难懂我重新说一次吧。
我啊,想要看见,做为骑士抬头挺胸走着的未来所找到的东西。
努力过,辛苦过,走了好多好多的路,满身泥泞。
即使这样,正因为这样,我想才会开心。
作弊,只靠他人的力量,就简单的找到的话。
把骑士给丢弃,把夥伴给抛弃,一边说着败北宣言恳愿着,
丢脸的紧追着的话———
那样的东西,无法证明我的恋情!」
黑色.魁扎尔假面
「等等,但是你的确打算许愿了。
在这祭坛之前,在这圣杯之前!」
布拉达曼提
「我的祈祷啊——
是指我会加油的请保佑我,这个意思啦!
如果是助言就算了,太过宠我的礼物不需要!
如果是圣诞老人的话至少这点要知道吧!
还有主要的愿望是“愿世间安稳和平”!
如果要实现这边的愿望的话现在请立刻做啊!」
黑色.魁扎尔假面
「什———愚蠢,太过愚蠢了。
那麽不实现愿望,你们就只是单纯的败北!」
布拉达曼提
「不会输!不放弃的努力的话,
一定还有什麽办法的!」
魁扎尔假面
「啊啊……真棒呢。
像骑士一样率直绝对不舍弃,
但是不会像拿荣耀做为藉口做为无为的最後也好,这麽愚蠢。
到最後为止也为了胜利努力下去———
不放弃的向前不断迈进的才能持有者。
你做为我的夥伴真是太好了,
现在,打从心底这麽想—!
因为,如果在这边放弃的话,好不容易想到的逆转一手可就白费了不是吗~?」
布拉达曼提
「逆转一手!在等这种的很久了!
要怎麽做?」
魁扎尔假面
「总之你先什麽都不用做也没关系。
重点是我们。
对……魁扎尔.科亚特尔无法打倒,且并非圣诞就无法打倒的话,
答案就只有一个。
只要在这边做出并非魁扎尔.科亚特尔的圣诞就好了啊—!」
(魁扎尔假面身上的力量传给布拉达曼提)
布拉达曼提
「呜,这是!?」
魁扎尔假面
「简单明了的说,就是圣诞力量呢!
因为全部都托付给你,就尽管拿去吧—!」
玛絮
「是这麽简单就能让渡的东西吗!?」
魁扎尔假面
「明明这一周一直在一起,粗心的忘记给她礼物了呢。
这就是,做为圣诞的我给你的———
特别合的圣诞节礼物哦—!」
黑色.魁扎尔假面
「咕……不,没用的,纯度不够。
你只是名叫森巴的杂牌圣诞。
即使托付给布拉达曼提,
也不可能跟这纯圣诞对抗———」
魁扎尔假面
「是只有我的话,这样吧?」
黑色.魁扎尔假面
「—————!」
圣诞ALTER
「那家伙把我们当作杂牌圣诞,跟侮辱是同样意思。
既然要找架打就奉陪到底。
对,就像这第12盘的玉米片一样。」
(初代圣诞分出力量)
阿斯托尔福
「哇!可、可以吗?」
圣诞ALTER
「只是借出去而已,结束後可要她好好还回来。」
阿斯托尔福
「但是,从这边要怎麽———?」
圣诞ALTER
「圣诞没有不可能,只要从这画面丢过去的话就会送到。
收下吧,布拉达曼提。」
(把力量丢向电视)
贞德ALTER圣诞莉莉
「……真没办法呢。
是从圣诞老人送的礼物,可是非常能派上用场哦?」
(把力量丢向电视)
阿缇拉圣诞
「咈咈咈。真没办法喏。
要跟其他的大家保密唷。」
(把力量丢向电视 – 收下大家力量的布拉达曼提灵基进化)
1:好厉害!
2:灵基变化了!
布拉达曼提
「这是……圣诞的力量……?
是不是我不是很清楚,
但总之身体很轻盈!不知道为什麽铠甲也复活了!」
黑色.魁扎尔假面
「怎麽可能!枝端的圣诞老人们!」
布拉达曼提
「跟到目前为止的旅途一样。结果,
我就是在这种星星之下存在的也说不定。
被许多温柔的人帮忙……正因为如此,
幸运的,可以不放弃的向前迈进。
紧咬着自己的不成熟,向前走。
这就是我。」
魁扎尔假面
「(呵呵,不放弃的一直前进的话……
会让人想要帮她,是这样的也说不定唷?)」
布拉达曼提
「所以说,谢谢,圣诞老人的各位!
我会用这个力量向前迈进的!
也就是———
只有现在,我是布拉达曼提.圣诞!」
黑色.魁扎尔假面
「啧!!」
布拉达曼提
「觉悟吧。
我会送给你名叫败北的圣诞礼物!」
(战斗)
黑色.魁扎尔假面
「咕———。
为什麽,就算你赢了,也无法成为真正的圣诞老人。」
布拉达曼提
「就是呢。我只要取回原本的力量,还有结束这场骚动,
让和平恢复就很充足了。
冷静想想,墨西哥降下大雪的圣诞节,
像这样的很糟糕啊。也会有很多人很困扰吧。」
魁扎尔假面
「我也是,只要做为普通的圣诞老人安定下来就够了—。
永远的圣诞节持续下去,还是真正的圣诞老人都没有兴趣—。」
黑色.魁扎尔假面
「那麽,什麽都没有得到手哦。
真正的圣诞老人所做出的永远圣诞节是乐园。
你所思念的人会来也说不定。」
布拉达曼提
「有这可能性也说不定,是乐园的话,
会头昏昏的吸引他来也说不定……。」
黑色.魁扎尔假面
「———既然如此!为何!」
布拉达曼提
「但是,那是虚伪的乐园。
我无法认同那种东西。
还有……刚刚,以说过了不用太宠我的礼物对吧?
那也是真心话。
因为我还很弱的关系,
只要被宠的话,就会一直依赖下去。
欸欸,像那种乐园我也很不擅长啊!
太过舒服的幻觉是不行的!」
黑色.魁扎尔假面
「———!?」
布拉达曼提
「……如果头昏过头的话,
或许会没有找到而失去的也说不定。
像这种的我已经受够了……
所以说,要阻止你。」
魁扎尔假面
「(……啊啊,不管到哪边都很认真……)
(正因为知道自己的弱点,所以才会正确的去努力———
你就是这种女骑士呢。)
(那是,非常令人舒服的。
人类耀眼的地方浓缩的东西一样,“未完成”啊)」
布拉达曼提
「———结束了。不,现在的我是圣诞,
应该要说从现在开始是正确季节的开始,这样才对吧。
圣诞.快乐!」
(打倒黑色魁扎尔假面)
豹人
「决胜负,死斗终於分出胜负————!
现在在这边,圣诞双人淘汰赛的优胜者决定!
优胜者是……『魁扎尔.姊妹』啊———!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.50.88
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1549427295.A.E1E.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 02/06 13:00
1F:推 patrick31113: 感谢翻译! 02/06 13:29
2F:推 choush: 普通的圣诞老人...我们好像还没过过普通的圣诞节啊XD 02/06 13:34
3F:推 mark82824: 感谢翻译 02/06 13:40
4F:推 abcde36924: 感谢翻译 02/06 14:46
5F:推 audi1005: 吐槽甚麽才是普通圣诞老人就输了 02/06 15:29
※ 编辑: FwFate (220.129.50.88), 02/06/2019 21:06:29