作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 异闻三章部份敌方角色台词（雷）
时间Fri Nov 30 22:43:04 2018
看标题就知道有雷，在意的人请别继续往下看。
因为是我自己用听的，所以有错也说不定，还请见谅。
芥雏子
https://www.youtube.com/watch?v=fJ16uwi_P5s
战斗开始（第一次）：给我知道踏进此地是有多麽愚蠢！
战斗开始（第二次）：可碰到了不该碰的东西啊。
战斗开始（第三次）：做好觉悟吧。
战斗开始（第四次）：连同那女狐一起击溃……！
令咒（第一次）：字幕（以令咒下令，解放宝具！）
语音：以令咒下令！
令咒（第二次）：字幕（以令咒下令，给我去保护项羽！）
语音：此处乃胜机！
令咒（第三次）：字幕（以令咒下令，给我站起来！）
语音：不会就这麽结束！
技能（天崩力）：可以不要让我多花时间吗？
技能（空戒阵）：可别得意忘形了。
虞美人
https://www.youtube.com/watch?v=1_rn5ZbtLOo
使用技能：
1、还真是不放弃呢。
2、就这样解脱怎麽样啊。
宝具：
1、就连毁灭的命运都舍弃吾，吾那永远的恸哭。
天空啊！云啊！用那怜悯的泪水，诅咒那生命吧！
2、知晓毁灭之者，总有一天会获得安宁的有福者啊。
吾之羡煞，吾之憎恶！用死亡的痛楚好好体会吧！
（攻击的叫喊声不翻译）
侍卫长（150岁）
https://www.youtube.com/watch?v=06WY1prFl4s
使用技能：
1、於阳为生，於阴为杀。
2、阴暗下找出良机，太阳下拓展活路。
3、轻轻的打一下吧。
宝具：
1、吾之八极无须二击，哼、哈！七孔喷血，席卷逝去吧！
2、非百之奥义，以一之术理，将敌人打倒。———此为无二打。哈！
受伤
1、此身老骨，可要撑住啊……！
（攻击的叫喊声不翻译）
--
老书文的动作模组超棒的………（陶醉中）
反而虞美人没有抽到项羽的情况下，我也不会想抽她。
老书文就真的很想要。
敌人时：轻轻的打一下吧（无敌贯通技能） → 无二打
这轻轻的会死人啊（无误）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.216.180
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1543588987.A.768.html
1F：推 turpentine: 虎扑、冲捶、顶肘、铁山靠、双撑…老书文模组诚意十足 11/30 22:48
2F：→ turpentine: 啊啊啊！ 11/30 22:48
3F：→ FwFate: 帅、帅爆了……还有像是劈挂掌的动作 11/30 22:48
4F：推 gx9926: 我现在最想要的是福山皇帝RRRRR 11/30 22:49
5F：推 fordpines: 如果下礼拜没出的话… 11/30 22:50
6F：→ fordpines: 会把我冰冻到经验值新活动啊 11/30 22:50
7F：推 mark82824: 钱包大破中... 老书文的动作模组真的很有架势 感觉像是 11/30 22:52
8F：→ mark82824: 有找人来刁过动作的 11/30 22:52
9F：推 qsx889: 我後来想想也是觉得没有会稽零式抽虞姬也没意思 11/30 22:52
10F：推 cloud7515: 结果我是用护法少女打老书 爷爷对不起XDDDDD 11/30 22:56
11F：推 dukemon: 150岁超强的XDDDD 11/30 22:57
12F：推 nisiya0625: 姜是越老越辣阿 50岁的下去！ 11/30 23:04
13F：推 wishcross: 宝具的部分是 甚至被毁灭的命运所舍弃 想死都死不了 11/30 23:06
14F：→ wishcross: 那样翻中文上可能会看不出是 命运舍弃恸哭 11/30 23:07
15F：→ wishcross: 还是舍弃命运的恸哭 11/30 23:08
16F：→ wishcross: 第二种是以死的痛楚体会我的羡煞吧 11/30 23:09
17F：→ wishcross: 想帮他们凑一对又不想花石头ntr(X)自己 11/30 23:10
中文好难(′・ω・`)
感谢告知，第二种如果修成那样子会很难跟原本台词对上。
我应该只会修第一种宝具台词。
18F：推 cloud7515: 绝招 猛虎硬爬山 11/30 23:13
19F：推 wishcross: 还是 我的羡煞 我的憎恶 以死的痛楚体会吧? 11/30 23:37
欸，没错，我が羡望！我が憎悪！死の痛みを持って知るがいい！
这样翻应该比较符合原意，感谢告知
20F：→ wishcross: 听了一下书文的 不太对可是好难翻(′・ω・`) 11/30 23:38
21F：→ wishcross: 阴に机を见出し阳に活路を开く 这边的に不知道要当副词 11/30 23:39
这边重新听过一次，这样比较对XD
感谢告知。
22F：→ wishcross: 还是在...之中 不过前句是找出机会 11/30 23:40
23F：→ wishcross: 老骨に応える 不好翻但比较接近很伤老骨 11/30 23:43
24F：→ FwFate: 老骨に応えるな、老骨撑不住，或是要老骨回应他的意志，我 11/30 23:45
25F：→ FwFate: 也在想是哪边…… 11/30 23:45
26F：→ FwFate: 因为男性声音低沉偏低，这边听的比较差囧> 11/30 23:46
27F：→ wishcross: 阴に阳に不会是手段的"以" 当副词的话有表面/暗里 11/30 23:46
28F：→ FwFate: 或是在阴暗中找出良机，太阳下拓展活路这样子 11/30 23:47
感觉这边比较合。
※ 编辑: FwFate (59.115.216.180), 11/30/2018 23:48:34
29F：→ wishcross: 但这边如果是说阴阳五行的阴阳就很难翻了... 11/30 23:47
30F：→ FwFate: 我觉得两种意思都有，一方面是李大师以前是凶拳，但是老了 11/30 23:49
31F：→ FwFate: 就教导别人，可能对他来说以前的际遇像是在阴暗里生活杀人 11/30 23:49
32F：→ FwFate: ，老了则是在太阳底下教导他人这样子；如果要说他老了精通 11/30 23:50
33F：→ FwFate: 阴阳之道也说得过去就是了……囧 11/30 23:50
34F：→ FwFate: 不管怎样，我觉得李大师的台词都很难翻成中文，因为中文破 11/30 23:51
35F：→ FwFate: ，虽然很帅(′・ω・`) 11/30 23:51
36F：推 wishcross: 这书文有秦始皇亲传仙术 感觉一语双关(? 11/30 23:52
37F：→ FwFate: 我一开始也是以为他通仙道，才把阴阳想成「气」去翻的，但 11/30 23:53
38F：→ FwFate: 想想用在他人生历练上也可行，就是在阴暗下，阳光下生活， 11/30 23:53
39F：→ FwFate: 感觉这样子应该比较合。 11/30 23:53
40F：推 windfeather: 我「开无敌贯通宝具是吧，放马过来」 11/30 23:57
41F：→ windfeather: （莉莉丝x2开技3，敌方下降宝具威力100%） 11/30 23:58
42F：→ windfeather: 我「哈哈哈，太痒啦太痒啦」 李「轻轻打一下」 11/30 23:58
43F：→ windfeather: 0 0 0 0 0 0 0 ...即死！ 我「ヽ(ﾟ∀。)ノ」 11/30 23:59
44F：→ furret: 看到第三条血有即死成功率UP我就意识到他宝具有即死 12/01 00:03
45F：推 windfeather: 我还没看到即死成功率UP就被即死了 12/01 00:04
46F：推 windfeather: 查了一下解包，李老师敌方版数值神扯 12/01 00:06
47F：→ windfeather: 宝具：降防40%三回合 蓝1500% 即死率100% 12/01 00:08
48F：推 wishcross: 那应该是宝5 OC5 12/01 00:08
49F：→ windfeather: 然後宝具前一定会先开无敌贯通+爆伤100% 12/01 00:08
50F：→ windfeather: 就算真硬吃下来也可能被即死，闪掉即死还是会 12/01 00:09
51F：→ windfeather: 被後面的第三发爆击轰死 12/01 00:09
52F：→ windfeather: 真的是不二打 12/01 00:10
53F：→ wishcross: 虞姫好可爱喔虞姫 想抽 受不了(′・ω・`) 12/01 00:10
54F：推 choush: 轻轻的打一下（噗滋 12/01 00:29
55F：推 gr1031: 虞姬的宝具很炫炮 想抽抽 12/01 01:30
56F：推 gr1031: 其实连攻击模组也很炫炮 期待二池惹 12/01 01:32
57F：推 alinalovers: 二池都很赞啊，目前看来 12/01 02:23
58F：推 dannyko: 那个武术模组真d猛 12/01 02:27
59F：推 turpentine: 突然发现宝具配音里有哼哈二劲的分别，这真的有找人指 12/01 09:11
60F：→ turpentine: 导过吧 12/01 09:11
61F：推 c8080280809: 这章想要李大师、虞姬、赤兔马，秦始皇的配色、造型 12/01 13:27
62F：→ c8080280809: 觉得怪 12/01 13:27
63F：推 windfeather: 因为这版的始皇帝是仙人/真人概念吧 12/01 16:13
64F：推 alex0929: 单以角色来说这章最喜欢的反而是始皇w 12/01 18:18
65F：→ a790726: 我猜秦始皇应该有有穿衣服的版本 12/01 22:07
66F：推 nisiya0625: 阿政就电脑化了啊!? 变的像初音未来也是没问题的!? 12/01 22:16