作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情(2)
时间Sat Sep 8 16:05:48 2018
让人想起当兵打靶时的一节。
其实步枪可以卧射,难度真的比手枪低很多。
--
https://youtu.be/Xtg75gZtbb8
队长.斯卡哈
(枪击声)
斯卡哈
「欢迎来到凯尔特头射击场!
来的好啊,就连纸尿布都还没拿下来的菜比八们!
我叫斯卡哈,是今天一天,教导你们射击的教官。
在这边叫我队长.斯卡哈!
听到了吗,菜鸟们!」
1:Sir—,YES SIR—!←
2:到底为什麽会变这样!?
贝狄维尔
「YES SIR—!
这很棒呢,OOO!
说到拉莱夏威就是有可以体验用枪的旅程!
我也无法掩饰我的兴奋了!」
队长.斯卡哈
「很好,不错的回答宝宝们!
但在这之前先跟你们谢罪吧。
负责担当可可头的指导教练,今天早上受到野生的鸡逆袭,退场了。
对於本来期待着身为原军人的他所给予的良好教导的你们感到抱歉。
首先先为他默哀十秒钟。
…………………好,已经可以忘了他了。
接着进行具体的手续吧。
先在这张誓约书上签名。」
1:签名……?←
2:为什麽要签名……?
玛絮
「是为了,在射击中发生意外所签的东西。
即使说是体验行程也不是在玩。」
贝狄维尔
「对於教官所说的话绝对服从,这样呢。
如果不遵守的话立刻结束体验之旅……原来如此。
也就是说照教官所说的去做就不会有任何危险,这麽一回事吧。
当然会签名罗。」
玛絮
「前辈也请。
不签名的话就什麽都无法开始。」
1:像是打招呼一样的感觉签名呢,两位……
2:对於斯卡哈师父的斯巴达训练绝对服从是……←
队长.斯卡哈
「别拖拖拉拉,体验只有三小时哦!
对於你们这些菜鸟来说是太短的时间了!
听好了,既然到了我的教室,
“讨厌—啦,人家还是第一次用枪~☆”之类的,
“8公尺的话不是很容易打中嘛。轻松啦”之类的,
可不允许像这样的观光心情啊!
即使是外行人也得给我变成独当一面才能回去!
你们回到自己国家可能遇到的未来———
陨石落下造成的世纪末化,
病毒蔓延的市民殭屍化,(*1)
怪物袭来造成求生生活的开始,之类的。
遇到像这种状况的时候还能够战斗的能力啊!
这是收下费用身为队长的尊严。
只是拿试试感觉来的话会很困扰啊!」
(玛絮跟贝狄维尔点头)
1:这还真是申请了不得了的体验行程啊……
2:申请的贞德ALTER呢!?←
玛絮
「那是……
被经理的罗宾先生阻止了。
今天的规定范围内没有完成就不让她参加体验行程,可是关系到我会不会变成猪,像这
样的。」
斯卡哈
「很好。那麽给予配件跟装备。
初期装备是耳塞跟防弹眼镜,还有帽子。
帽子只是为了档阳光,如果觉得碍事拿掉也行。
耳塞跟防弹眼镜不好好穿好的人我就杀了她。」
贝狄维尔(带眼镜)
「如何呀OOO?
我推我推。」
玛絮
「我不需要。
我有自己准备!」
1:玛絮超积极的……!
2:贝狄看起来超开心的……!←
队长.斯卡哈
「贝狄维尔进行B行程,不用手枪专心打步枪。
看起来似乎有些经验的样子。
很好的判断。
那麽拿Golt M4跟RUS47去用吧。(*2)
子弹各拿40发。
玛絮.姬莉叶莱特军曹的话……
特别的,进行指挥官行程吧。
哼,虽然是婴儿脸看上去却相当有自信啊。
那麽就拿Golt M4跟RUS47,Springsea M1A,R-tom M24,HIAHIA416,
哦哦,还想拿Mu870装散弹块来打吗。
12GA拿20发?哦哦。
我很喜欢,现在的话给你更炙手可热的狙击枪,雷明克M700步枪吧!(*3)」
玛絮
「Roger!
我的荣幸,队长!」
队长.斯卡哈
「然後OOO是……
手枪拿Kellogg17的9mm打50发。
MUK25也一样50发,步枪拿9mm打30发……(*4)
你是,完完全全的初学者吗?
射击的经验呢?没有?这样啊。
那麽我会亲自一举一动的教你的。
由我来教,不会有打不中标靶,这种事情。
就算有也会由我把你教到死为止而已。
也就是说要从这个射击场生还一事,就是必须变得打中的靶一事。」
1:欸……那个,这个……
2:我只有不好的预感而已……←
队长.斯卡哈
「那麽从基本开始教你吧。
右手握住枪,左手轻轻扶着。
但是新手从这部份就容易搞错。
右手只是握住枪而已,只是负责扣板机而已。
稳住枪的是轻轻扶着的左手。
右手要是太用力的话,开枪时枪口会向下。
而必然导致弹道向下,就会去打地瓜。
做为附赠,免费提供两发给你打吧。
那麽跨越『第一次开枪的紧张』後,
『这什麽鬼啊完全打不中!』然後知道这个事实就好。
顺便说距离是50码。(*5)
比50码还要短的距离我无法接受。」
1:说到底靶太小了根本看不见!
2:这不是上级者专用吗?←
队长.斯卡哈
「姿势是这样。脚像这样张开,朝向正面。
你的话也没有什麽惯用眼的视差,用双眼看向准心。
听好了。你只要打空一发,我的烦躁值就会增加。
我的烦躁值要是到满的话……
会用出什麽宝具来,你知道吧?
还珍惜性命的话就以必死的心给我做吧!
来卯起来射!」
1:办不到
2:不行←
队长.斯卡哈
「什麽?你说果然办不到?要取消行程?
哼。真可惜本教室没有中途离场的。
在这三小时,绝对~~要把你变成了不起的士兵!」
1:不该抱着轻率的心情来的啦————!
2:混帐,我干就是啦———!←
(另一方面 – 机关枪连射声)
机械伊莉酱
「不够呢,一点都不够啊!
是在小看赛依特的守护神吗!
如果想要对我进行性能调查,再拿一百倍的靶过来吧!
欲求会不满也是没办法的。
明明是因为听说是拉莱夏威才飞过来的说!
这不是怪物电影重制版的拍摄舞台吗!?
为什麽会连一只怪物都没有啦!」
(机械伊莉酱的左手开始准备射出金刚飞拳)
机械伊莉酱
「啊啊真是的,既然如此就连同靶一起将那座山给打飞吧,我!
既然没有怪物在的话就我自身变成怪物就好了!
盖瑞哥吉!(*6)」
阿尔托莉雅ALTER
「别像螺丝钉一样尖锐啊,钢铁魔娘。
这边不是军事设施,而是大家一起享乐的射击场。
既有来体验的客人,也有做为运动来看看自己爱枪的状况的附近居民(枪手)在。
就像我也在进行爱剑Sequence定期保养。
拉莱夏威的射击场很棒。
青色的天空,炙烈的阳光,如同画一样有着声声海浪的悬崖岸边。
简直就像是好莱坞大作中的场景一样。
这也难怪会让人忘记女仆的工作。
唷咿咻哆。」
(阿尔托莉雅将她常用的步枪拿出来)
机械伊莉酱
「刚刚,放在桌子上的武器是……!
我所憧憬的反物质步枪……!」
阿尔托莉雅ALTER
「哼,怎麽可能会有拿着这麽危险的东西走来走去的女仆啦。
我不是说了这是爱剑Sequence吗。
嘛,在这个射击场像我这样拿着这麽稀有枪的爱好者……有呢。」
(远方传来枪声)
阿尔托莉雅ALTER
「那是……18世纪燧发式的手枪?
真古典,虽然很古典……」
机械伊莉酱
「超,超棒的呢,那个大叔。
用那种枪居然能够打中靶啊。
而且……每一发子弹都是自己做的吗?」
比利
「啊啊,那个时候的射手都是自己制作子弹的。
在那个杯子中放入铅,用火熔掉。
然後把变成液状的铅流入专用的模具中,冷却之後就变成子弹了。
并非像现代的流线型的子弹一样。
其实是小一号,真的跟有孔小珠一样的子弹。」
(枪击声)
阿尔托莉雅
「每一发的白烟很多啊……而且那位老先生的姿势非常的好。
就这样坐在椅子上,屁股连半分都没有移动。
平淡的铸造子弹,放入手枪中。
一点都不受影响的自然扣下板机……」
比利
「就这世代来看是最後的枪手了吧。
说实话,本来以为来射击场也没有什麽好处……
但既然有那种老爷爷在的话,我也来竞争看看吧。
并非做为从者,而是做为枪手。」
机械伊莉酱
「……我也不要用火箭飞拳吧。
有那种珍重如此古老的枪的人在。
只有效率的话并非文明。
一发一发都有它的意义在。
也希望我的驾驶员,能成为那样的人类呀。」
(另一方面)
爱迪生
「美国.狙击手!
我的精锐,汤马斯士兵的诸君!
今天要顺便来实施在希望名单中的射击训练!」
爱迪生兵
「到了拉莱夏威还有如此的重装备,谢谢你总统阁下。
靶是那个,有特定人物印刷在上面的板子就可以了吗?」
爱迪生
「这当然!是用胶合板做的便宜东西,所以爽快的打飞它吧!
但是诸君们的机关枪命中率并不是太好。
因为是手动的。
所以说这次请来了特别讲师!
随便拉着弓却能打中目标。
就连靶都没看还能打中目标,那有名的。
女士.阿缇蜜丝!」
阿缇蜜丝
「好的好的—☆是达令且为俄里翁的代理,月亮与狩猎的女神,阿缇蜜丝—哦!
有关弓的事情就交给我交给我!
不管什麽都会教你们哦!」
爱迪生
「就如你们所见的是美女!
来,各位拍手!」
(拍手声)
爱迪生
「隔壁虽然有队长.斯卡哈终於拿起自己的枪把御主逼到了尽头,
但是这边的教官是相当温柔的!
好好享受那豪华且丰满的技术吧!
呼哈哈,预算要多少有多少!
随便乱射也没关系啦!」
阿缇蜜丝
「?我,可不允许随便乱射哦?
只要敢打空一发,就变成鹿杀掉哦。」
爱迪生兵
「欸。」
阿缇蜜丝
「真是的,我也是神话中有名的狩猎女神唷—?
关於这点还是有自尊心在的—!
不要紧,就算是机械也能变成鹿哦。
不如说机械还跟我比较合。(*7)
大家,带着必死的觉悟给我打中唷?
不要紧的,像达令可以射穿在两座山之远洗澡的我的衣服唷!
这麽短的距离,就算往後射也会全中的啦!
相信自己!
欸.欸.哦—!」
爱迪生兵
「无邪的期待让人心好痛……!
社长!立刻,取消女士.阿缇蜜丝的指导!
这样下去我们全员,要变成鹿头的士兵了!」
爱迪生
「(消失)」
爱迪生兵
「汤———马———斯!」
(回到主角方)
队长.斯卡哈
「到此为止!
把买的子弹全打完啦,新兵!」
1:(咕,立起大拇指)
2:谢谢指导!
玛絮
「我的指挥官行程,也全部结束了!
果然真正的枪反作用力不一样呢!」
贝狄维尔
「比起手枪步枪还比较容易打中呢。
多学了一课!」
队长.斯卡哈
「嗯。『你一次只能做到一件事吗?』
『为什麽教你的事情一秒就忘记了?』
『只有对你地球的重力没有生效吗?』
『技术真烂啊你!』之类的,
我想也有像这种问题发言,
但克服的好,我也很骄傲。
这样诸君就成为了了不起的枪手……
但最後还有一个,必须要超越的东西在。」
(鸡叫声)
1:这个叫声是……?
2:好像有能将射击场淹没的沙烟……
队长.斯卡哈
「对。被硝烟所刺激,野生化的鸡只们大量朝着这边冲过来了。
本体验行程到此结束,所以之後的安全是诸君的自己责任。
那麽解散!祈祷你们能够突破那群鸡平安回到旅馆去!」
玛絮
「来的刚好!野生化的鸡军团呢!
不是猎鸭子而是猎鸡呢,前辈!」
(玛絮带上眼罩)
玛絮
「很好—,Open Combat!
训练的成果,现在不展现要等到何时—!」
1:为什麽玛絮情绪会如此激昂啊!?
--
*1:都是好莱坞电影梗,谁,是谁给斯卡哈师父看电影的!?
*2:在捏Colt M4:M4卡宾枪;跟RAS47:也就是CS神兵AK-47。
*3:在捏:春田M1A半自动步枪,雷明登M24狙击枪,HK416突击步枪;
雷明登870泵动式霰弹枪,雷明登700步枪。
*4:在捏:克拉克17,Muk25我也不知道在捏什麽囧。
*5:步枪就算了,手枪要打50码(约45.7公尺)我觉得很难。
*6:盖瑞哥吉,日本那边对盖瑞斯·爱德华拍的哥吉拉昵称。
*7:除了以前活动的『月亮女神会梦见团子吗?』是在捏『仿生人会梦见电子羊吗?』
(台湾翻译:银翼杀手)之外,灵四外观等等也有在捏月神就是机械神,另外设定集
中伊丝塔也有提到月神应该更像机械才对;最近一直在提这个梗,在主线又有提到
在其他异闻带有阿缇蜜丝在,可以期待机械神阿缇蜜丝的出现了。
--
#凯尔特无弱兵,因为弱的在训练中就被师匠戳死了。
#学妹你第二部专用外骨骼现在就拿出来用吗。
#意外开心的贝狄维尔
#这次活动一直在强调阿缇蜜丝的机械性,难道说……
#打不中靶被师匠戳死 V.S 打不中靶被变成鹿射死
#意外超强的俄里翁(射穿离了两座山的衣服)
#圣诞节的鹿头人……啊(察觉)
#符合史实把自己的部下给卖了的爱迪生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.156.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536393961.A.3A2.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 09/08 16:06
1F:推 qlver: 那个反物质步枪,台湾比较流行的说法是反资材或是反器材 09/08 16:14
2F:→ qlver: 不过反物质也是有人用啦 09/08 16:16
3F:推 oichi: 我听过的是""反物资""步枪 09/08 16:17
4F:推 blaz: 俄里翁不可小觑啊,虽然这边只是个吉祥物 09/08 16:28
5F:→ blaz: 搞不好有用灵衣恢复肉身的一天? 09/08 16:28
6F:推 simy: 中间提到的老人好像是Fate EXTRA的丹 09/08 16:31
7F:推 dukemon: 中间提到的老人是奈须实际体验射靶时遇到的真实事件XDD 09/08 16:35
8F:→ dukemon: 竹箒日记有讲 09/08 16:36
9F:推 qaz223gy: 说不定那个老人就是丹的原型 09/08 16:36
10F:→ dukemon: 没有吧,他们应该最近才去夏威夷的 09/08 16:39
11F:推 KinoYW: 反物质步枪听起来是射出「反物质」的步枪 09/08 16:39
12F:推 reccalin: 里面的老人家该不会又是啥卫星吧XD 09/08 17:01
13F:推 shiochris: 小贝这麽兴奋是想要练来制裁崔斯坦和兰斯洛特吧(不是 09/08 17:06
14F:→ shiochris: ) 09/08 17:06
15F:→ prudence: "反物质"步枪...听起来好可怕 Orz 09/08 17:56
16F:推 liflguy: M1A应该是格兰特步枪喔 09/08 21:12
17F:推 ctrt100: 推 感谢翻译 09/09 04:48
18F:推 choush: 强者无名老人很常见不是?比如公园的路跑老伯(被超车 09/09 09:12
19F:推 prudence: 之前就一堆篮球无名老人 足球无名老人的影片 XD 09/09 11:30
20F:→ lomorobin: 月神根本就没有拉弓 是弓自己射出箭(X 09/09 12:03
21F:推 lbowlbow: 真正的「反物质」步枪应该是正电子炮那种东西吧…? 09/10 12:40