作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 第2~N周回 第六节
时间Mon Aug 20 21:17:41 2018
玛絮是世界第一可爱的。
不服的晚点到体育馆後面我们来好好谈谈。
--
https://youtu.be/mGM4cD2Nv5M
从者☆庆典
海滩的女王
贞德ALTER
「……。
……。
……。
……。」
1:进展如何?
2:这边,已经结束了唷—←
贞德ALTER
「欸?
啊,嗯。
我就收下了。
那,接着是这边。」
(敲门声)
罗宾汉
「哈罗—。有认真的在画原稿吗?
没有偷懒去做本来的工作吗—?
没有?那就好。
嗯嘛,给乖孩子们慰劳品哦。
御主,不要紧吗?」
1:还很有精神。←
2:有点累了也说不定……
罗宾汉
「看来是习惯坐在桌子前面做事啊。
真是用功呢。
但是,一直待着不动对身体也不好。
难得在拉莱夏威哦?
要不要去海滩稍微散步一下啊?
很好很好,那,ALTER。
御主稍微借我一下啦。」
贞德ALTER
「……要借的话,可要好好还来。
因为,她可是我的助手啊。」
罗宾汉
「了解了解。
嗯嘛御主,转换心情去玩一下吧!」
凤
「咈咈咈!」
贞德ALTER
「啊,稍微等一下。
拿照相机去拍些照片。
穿泳装的女孩子。」
1:我眼前就有了。
贞德ALTER
「想要跟我不同类型的资料啦……
啊,白色的不行,因为体格一样。」
玛絮
「那麽,我就是负责摄影的。
具体来说,是怎麽样的女性才是理想的呢?」
贞德ALTER
「嗯—,相当嚣张的。
认为自己是世界最美,自信满满的女性吧?
认为所有人都是为了保护自己而存在,
然後要自己去在他人之下则是打死都不要。
欸,想要像那种女性下跪的照片呢……。」
罗宾汉
「这我有着落。像这种的有适合的在,呐,对吧牛若丸?」
牛若丸
「欸欸。这个时间刚好会在沙滩才对。
让她稍微派上一点用场吧。」
玛絮
「啊———
我、我知道了。沙滩女王的猛拍,对吧。
虽然相当困难……但我会加油的!」
1:那我们走罗。
贞德ALTER
「是是,我会期待……不会期待的。
完全不会期待的。」
(开门出去声音)
贞德ALTER
「……。
……这边……这样子……。
呼—……。
啊—……是有趣吗,还是不有趣,
已经变得完全不能判断了啊……。
跟那本书有什麽地方不一样……。
……到底是哪里不一样啦……。
啊—————!
真是的————!
……那个公主状况怎麽样呢。
回来的话问她看看吧……。」
(来到沙滩的各位)
梅芙
「拒绝。」
玛絮
「被二话不说给拒绝掉了———!」
罗宾汉
「为什麽啦!?照片的不管多少都给拍,之前你不是这样说了吗!?」
梅芙
「蛤?之前是什麽时候啦?
这是我们第一次在沙滩上相遇耶?
说到底,拒绝的理由根本不用说吧。
也就是———侵犯肖像权哦!」
1:相当正经的回答啊!?
梅芙
「而且……不知道为什麽,只要看见你们就会,就像……
像是在雪白沙滩突然冒出来的螃蟹一样……
像是在午餐的时候横跨桌子的蚂蚁一样……
像这样,弱小,丢脸,但却比我还要引人注意而更让人不爽……
对!就是会让人毫无理由的想要击溃你们!
特别是那边的郷下娘!
俐落伸展的那手脚很让我不爽啊!
在这边给我跪下!」
牛若丸
「———哼。
既然你那边来找碴的话就省下我功夫了。
我也最讨厌你了!
在这边好好教训你一顿!」
梅芙
「不是很敢说吗。
能做到的话就来试试看啊!」
牛若丸
「欸欸,欸欸,当然会做啊当然会做啊。
那麽寻常的———」
1:两个人都住———
(从天空落下一道流星)
罗宾汉
「又从天空掉了什麽东西下来哦!
这家伙,难道是———」
XX
「———有 违法从者反应。
在 海滩渡假地 有反应。
———射杀许可 允诺。
将你们给 破坏 殆尽。」
无名的摄影师的各位
「那不就是真真正正的特摄系英雄吗?
各位各位,是稀有的拍照对象哦—!」
(拍照声)
玛絮
「啊啊!在梅芙小姐周遭的摄影师们,大家都往降临者的方向跑去了!」
XX
「? ???」
无名的摄影师的各位
「麻烦看这边—!
麻烦摆个姿势—!」
(持续拍照中)
无名的摄影师的各位
「很棒哦—,很棒哦—!
那黏在手腕上的装甲的反光,超棒的哦!
那麽再来拍一张吧,接下来麻烦两只手放在头上,左手轻轻压住右手手肘,下巴再往上
翘一些!」
XX(> <)
「———?
———!!?」
梅芙
「(呆然)」
牛若丸
「哼。看来沙滩的女王也没有什麽了不起的嘛。
你所自满的奴隶们,可是沉醉在降临者的样子哦?」
梅芙
「啧,这些特殊性癖的猪只们!
之後可要狠狠的处罚你们给我做好觉悟!」
(鞭打地面的声音)
无名的摄影师的各位
「糟糕,各位各位,彻收,彻收~!
稀有的拍照对象虽然很可惜,但是更该珍惜生命哦~!」
梅芙
「OOO!
那家伙,是你认识的人吗!?」
1:未知的从者。
2:这次的降临者哦。←
梅芙
「降临者……?
嘛,嘛虽然搞不清楚状况但怎样都好啦……。
横刀夺走我东西的家伙不可原谅!
在这边好好教训她一顿!」
罗宾汉
「这样很好,我们既能轻松,又能知道梅芙的实力,一石二鸟。
要上啦,御主!
降临者迎击,跟这两件事并行啊!」
(战斗)
(叮咚咚咚 – 中午午休的铃声)
XX
「上午业务时间 超过
处刑 中断。」
(XX飞走)
玛絮
「……降临者,又失去踪迹了……
那个速度在空中飞的话无法追踪……」
梅芙
「啊—,被逃走了!
什麽鬼呀,那个。玛絮,给我说明状况。」
玛絮
「啊,好的。
其实是呢……」
(玛絮说明中)
梅芙
「哼—,降临者吗……
嘛,看来跟我是没有关系的事情,怎样都好啦!
活动身体後也清爽多了,到旅馆的游泳池旁悠哉悠哉的吧!
再见罗,OOO。
如果成为我美貌的俘虏,让你成为社团的一员也可以唷☆」
(梅芙离开)
牛若丸
「谁会加入什麽蜂蜜女的社团啦。
对吧,主君殿下!」
1:因为我没有照相机嘛……
2:要先跟黑胡子氏谈谈呢……←
玛絮
「梅芙小姐虽然符合Alter小姐的条件……
真没办法,先回去旅馆吧。
有、有必要的话由我来!
虽然跟ALTER小姐追求的人物像差了很多也说不定……
我会努力,变得骄傲且认为自己是世界最美的自信满满的样子的!」
1:玛絮是世界最可爱的唷!←
2:我会期待着!
玛絮
「嘎!」
(玛絮倒下)
凤
「咈。咈?
(特别翻译:你是打算杀了玛絮吗?)」
(回到旅馆)
贞德ALTER
「嗯?
啊啊,回来了吗。
结果怎麽———」
玛絮
「我我我我我我我是世界第一漂亮的女士!
我爱你!(*1)」
(沉默三秒後)
贞德ALTER
「啊,是哦。
被挂了奇怪的诅咒吗?」
玛絮
「前辈,我被击坠了———!(*2)
呜哇啊—!」
1:好乖好乖。←
2:有努力了有努力了。
贞德ALTER
「为什麽啦!?」
--
*1:Je t'aime,法文的我爱你。
*2:就告白的意思来看,被拒绝的确算是被击坠啦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.192.229
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534771064.A.676.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 08/20 21:17
1F:推 a1234555: 感谢翻译 08/20 21:21
2F:→ a1234555: 我们家茶茶比较可爱 08/20 21:21
3F:推 Etlantie0951: 芙你真的丧失知性了吗 08/20 21:24
4F:推 sket119: 学妹敲可爱 08/20 21:26
5F:推 blaz: 玛修,心脏直击 08/20 21:27
6F:推 mark82824: 这里XX那个><也超可爱的啦 08/20 21:33
7F:推 shiochris: 真香(。 08/20 21:35
8F:推 Sageazure: 真棒 08/20 21:37
9F:推 nomorethings: >< 08/20 21:52
10F:推 sana789: >< 08/20 22:03
11F:推 chshsnail: 但是泳装黑贞是宇宙第一可爱!!(拖走) 08/20 22:16
12F:推 bego487: >< 08/20 22:27
14F:推 jerry92363: 感谢翻译 08/20 23:47
15F:推 morton7932: 被挂了奇怪的诅咒吗XD 08/21 00:51
16F:推 namirei: 感谢翻译 08/21 01:12
17F:推 kanzerbee: (> <) 08/21 12:21
18F:→ lomorobin: 黑贞那句阿是喔脑中浮现的是草薙少佐的声线 08/21 12:43
19F:推 lbowlbow: 芙芙吓到知性都上线了一秒ww 08/29 14:41