作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 - 第七节
时间Wed Aug 15 20:28:17 2018
学妹:「你不知道我的心意吧。」
GD子:「我爱你。」
鸡:「我不允许有人在我的地盘上放闪。」
学妹:「(‵ヘ′#)」
月亮:「没有阻止成功还被反杀的鸡真是笑死我了。」
朱丽叶:「……给我记住。」
可鲁回。
话说学妹如果在1~2部之间,应该是没有战斗能力的才对吧?
怎麽打赢那些超级赛亚鸡的。
--
https://youtu.be/0uVEAFkTtjU
跟重要的後辈,在海声阵阵的沙滩上
(敲门声之後,学妹走了进来)
玛絮
「失礼了,各位。
进展,怎麽样呢?」
贞德ALTER
「……总算整合起来的……感觉。
但是就连自己在画什麽都不知道……」
罗宾汉
「不,这还真是意外的事情,还相当能看啊。
相当喜欢漫画对吧,你呀?」
贞德ALTER
「……开始看已经是很久以前的事了唷。
用来识字相当方便的关系。(*1)
不过,认真开始理解以及阅读是最近才开始的。
漫画分隔以及台词使用等等,就像是感觉一样的理论呀。」
牛若丸
「有拿来当参考的东西呢。
这个画风不是Alter殿下原创的吗?」
贞德ALTER
「怎样啦,模仿不好吗?」
牛若丸
「不。学习大多是从模仿开始的。
我也大多是边看边模仿来学习的。
既然能够做到基本的事情,再来就是画工的提昇。」
玛絮
「也就是……顺利吗?
既然这样的话,是不是差不多该休息了?」
1:欸,已经这麽晚了?
玛絮
「对。其实早就已经天黑了。」
贞德ALTER
「嗯,这麽说也对。
OOO,你,晚餐还没吃吧。
到楼下去吃吧。
暂时不用回来也不要紧。
玛絮也一起去怎麽样呀?
一直在意我们也还没吃对吧。」
玛絮
「是,是的。
那麽,去一楼的餐厅吧,前辈。」
(到达一楼餐厅)
玉藻猫
「唔,晚餐吗?」
玛絮
「是的。」
玉藻猫
「……。
……。
嗨抱歉啊,眼睛是熊猫眼的人唷。
本店今天,已经被包下来了。」
1:没有人在耶!?
玉藻猫
「眼睛所见的东西并非全部!
但是可是,这件事先放一边,来试着做饭团了。
也有许多午餐肉的饭团在哦。
试吃看看意外的好吃。
还有三天主餐几乎都要吃面包渡过的关系,偶尔也放松一下吧。
就悠哉的在海边进餐吧。
在那边有新的点子沉睡着!」
玛絮
「好的,我就收下了。
谢谢你,猫咪小姐。
前辈,一起去海边吃吧!」
(两人来到夜晚的海边)
玛絮
「离开餐厅,一步,两步,三步。
这样就到达海滩了呢。」
1:真方便呢。←
2:好,开始吃吧!
玛絮
「是的。
想要转换心情去海边,如果这麽想,
只要下楼到这边来就可以了呢。」
(学妹坐在身旁)
玛絮
「星星……很漂亮呢。」(*2)
1:月亮也很漂亮呢。←
2:海洋也很漂亮呢。
玛絮
「!
……啊,不。
什麽事都没有。
就是呢。
不管什麽,都跟乐园一样。
啊,对了。
来吃饭团吧,前辈。
我要开动了。」
1:我要开动了。
玛絮
「……真好吃!
啊,但是有点酸。
不对,是很酸耶前辈!」
1:是酸梅呢。
玛絮
「原来如此……。
跟爽口的柠檬比起,更像是渲染全身的酸呢。
酸梅也有能让脆弱的胃恢复的成份在,真像是猫咪小姐会有的贴心。
话说回来……。
变成奇妙的事情了呢。
特异点,从者庆典,同人,社团……
还有谜样的降临者……。
稀里糊涂乱七八糟,我觉得像这样的单字最适合现在的状况。(*3)
虽然,现在非常的安静———」
(脚步声)
玛絮
「……哦呀?
那是……鸡……吗。」
(咯给咯咯—!鸡开始鬼叫)
玛絮
「吵死人了!?」
1:气氛全泡汤了!
玛絮
「御主,饭团暂时先放一边。
总之先把这些日夜反转,像是作家从者一样的敌人给退治吧!」
(战斗)
玛絮
「我吃我吃……
啊,我知道这个,是鲑鱼。」
1:搞不好是芬恩猎到的鲑鱼也说不定。
2:我这边是虾子美乃滋。←
玛絮
「拉莱夏威的虾子新鲜吗?
感觉比迦勒底的还要好吃呢。
这麽说来,并非用灵子转移,而是好好旅行,这还是第一次。
并非模拟器,而是真正的海,真正的南国……。」
1:特异点是夏威夷群岛真是太好了。
2:完全是放假呢。←
玛絮
「……就,就是呢。
但是前辈这麽明白的说出来……
我也总觉得……
变得放假的心情……
不对,在穿上泳装的时候的确就是那样了……
之前……是在赛车呢。
再之前是无人岛。
总觉得,到了夏天我们总是会变得开心的感觉。
总有一天来回顾这场战役的时候———
希望能跟前辈,在漫长的旅途中也能有快乐的回忆。
我是,这麽想的。
……或许会造成前辈的困扰也说不定。」
1:没有这种事哦。
2:谢谢你。←
玛絮
「不,不。
我才是,谢谢你。
那麽,差不多该回去了吧。
Alter小姐那边,还差一点而已!」
(在两人约会的时候,有个神秘的人影全将光景看在眼中)
???
「哼……。
吾之共犯者似乎还没察觉啊……。
此拉莱夏威……
有前所未有的危机正在接近着……。
前所未有的!
危机!
呼呼呼……
咕哈哈哈……。」
哪吒
「……。
……。
默杀贤明。」
--
*1:一开始黑贞并不识字(2015圣诞节),到了跟我们签契约才变得识字。
*2:以前日本人告白的时候有时会用隐语,不会讲的太明白。
星星很漂亮 → 你不知道我的心意吧
月亮很漂亮 → 我爱你
海洋很漂亮 → 我早就沈溺在你之中
姑且不论主角,玛絮不是日本人,应该不会这麽拐弯抹角吧。
*3:这边是两种话组合成的用语,首先是弛衣茶伽(ちゃいか)是个很难演奏的乐器,
再加上「めちゃくちゃ」乱七八糟,把很难演奏的乐器乱七八糟的演奏,拿来形容
更加混乱的状况。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.210.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534336101.A.BCF.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 08/15 20:28
1F:推 mark82824: 感谢翻译 08/15 20:30
2F:推 ANalar: 感谢翻译 隐语我也是看推特有人在说 感觉就刻意让人遐想XD 08/15 20:34
3F:推 knight0201: 作为能手撕魔神王的御主的後辈 这点缚鸡之力还是有的 08/15 20:37
4F:→ knight0201: 吧XD 08/15 20:37
5F:推 blaz: 恋爱的女子力吧,不过依照玛修的反应,玛修应该懂才是 XD 08/15 20:38
6F:→ blaz: 是说开头就大家各种做球…玛修真得人疼XD 08/15 20:39
7F:推 lhq1546: 感谢翻译 08/15 20:41
8F:推 windfeather: \哭哈哈哈!/ 08/15 20:52
9F:推 ji3g4up6m3: \クハハハ!/ 08/15 20:58
10F:推 choush: (‵ヘ′#) 08/15 21:00
11F:推 deathkami: 我记得主线有一段,伯爵的\クハハハ!/会放在画面右边 08/15 21:31
12F:→ deathkami: 会越来越大,还会抖(笑 08/15 21:32
13F:推 wingggg: 这篇的学妹异常的high XD 08/15 22:08
14F:推 freesakura: 推 08/15 23:04
15F:推 PatrickYao: 重点是GD各种直球,看的真爽 08/16 00:41
16F:→ seedangel4: 翻译推,顺便问下挪吒说的默杀贤明是甚麽意思 08/16 01:36
17F:推 otonashi1003: 学妹学识渊博,喜欢看书法,夏目漱石她应该有看过( 08/16 01:38
18F:→ otonashi1003: 感谢村上? 08/16 01:38
19F:→ otonashi1003: 默杀贤明就是哈哈哈贵族是聪明人就闭嘴 08/16 01:39
20F:推 seedangel4: 感谢解惑 08/16 01:52
21F:推 liflguy: 月色真美 08/16 04:35
22F:→ mingguie: 推一个 08/16 07:15
23F:推 asc5543: 这段剧情好棒喔OAO 08/16 10:06
24F:推 Hazelburn: 月亮很漂亮我记得是直球? 08/16 10:14
25F:推 Satoman: 月色真美 = I love you 08/16 11:06
26F:→ dukemon: 默杀贤明是哪吒装作什麽都没看到啦XD 08/16 12:30
27F:推 namirei: 感谢翻译 08/16 13:30
28F:→ shiro535881: 我以为贞德不识字是常识不用注 08/16 17:55
29F:推 lbowlbow: 但是黑贞有努力在学喔XD 08/29 11:51
30F:推 Aerith: 感谢翻译 有些梗没看说明真的不会知道 谢谢 08/29 16:49