作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 - 第三节
时间Mon Aug 13 18:28:39 2018
等过了第一周回後,标题就会开始把章节数拿掉了。
因为之後的剧情观看顺序变成随着玩家不同会不一样的关系。
--
https://youtu.be/xZhvT8XsP74
从者☆夏日庆典
WAKE UP!XX!!
1:终於到旅馆了。
2:好棒,真的是豪华的旅馆耶———!←
杰基尔
「欢迎光临———
呀,是你们啊。」
1:在做什麽呀!?
杰基尔
「仅限在夏日庆典时,此旅馆的负责人,亨利.杰基尔。
办活动就一定要有人当管理方,我也就是大家所说的官方。」
贞德ALTER
「这样啊。你也很辛苦呢。
话说回来,我想要Check in。」
杰基尔
「请。黑髭子……大人所预约的房间是甜心套房,没有问题吗?」
贞德ALTER
「这当然。
杰基尔
「……最上层楼可以吗?」
贞德ALTER
「可以唷,我,喜欢豪华的房间呢。」
杰希尔
「了解了,女士。
御主也没有问题吗?」
1:我就算不是甜心套房也———
2:全部人,麻烦都安排甜心套房。
贞德ALTER
「你呀,难道打算在我叫你的时候不在我附近吗?」
杰基尔
「全员,都是甜心套房一事没有问题。
那麽就,请服务生带您们上去。
喂—,剑兵。」
莫德雷德
「哦,你叫我啊豆芽菜。」
杰希尔
「哈哈哈,就算只有现在也希望对身为上司的我付出一点敬意啊。」
莫德雷德
「我才不干。
话我先说在前面,甜心套房贵的跟白痴一样,严禁战斗啊。」
贞德ALTER
「……哈。
由你来说严禁战斗什麽的,不觉得滑稽可笑吗?」
莫德雷德
「不管你什麽,我都不干哦。
顺便说除了这边以外的全部旅馆都客满了。
如果吃了禁止入场的话就给我等着去野外生活吧。」
杰希尔
「喂喂,可不要威胁客人啊。」
莫德雷德
「是是。
啊啊,还有————
房间服务现在暂停,如果想吃饭的话,就到大厅来。」
贞德ALTER
「太偷懒了不是吗,那样啊!
莫德雷德
「除了我以外,就只有豆芽菜跟负责搬行李的石灵魔在而已啦。
别担心,这边的料理很好吃。
酪梨的三明治超赞的哦。
那个真的很棒啊,小麦不一样啦,小麦。」
玛絮
「前辈,前辈。
把行李放好後,先来吃个午餐吧!」
1:嗯!
莫德雷德
「拿去,这是各个房间的房卡。
啊啊,还有顺便说一下———
可别偷偷躲到别人的房间去哦?
如果有获得对方同意倒是无所谓啦—。」
1:我—才—不—干—!←
2:应该不会被躲进来吧。
莫德雷德
「嘛,是你的话不要紧啦。」
(脚步声)
玛莉
「啊啦,这不是黑色的贞德吗!」
贞德ALTER
「噫,闪闪发光王女!」
玛莉
「怎麽了吗?
你们也要住在这间旅馆吗? 」
玛絮
「是的,玛莉小姐也是吗?」
玛莉
「欸欸,我跟贞德一起住在同一间房间哦!
作业也进入佳境!」
贞德ALTER
「作业……?」
玛莉
「欸欸,其实我们为了从者.庆典而在出书呢!」
贞德ALTER
「……。
……哈,果然如此。
光只有那家伙的话,根本不可能画出来的,这件事你也咬了一口对吧?」
玛莉
「咬……?啊,是像细咬慢咽一样仔细阅读的意思吗!
谢谢你,Vive.la.france!
我就当作是赞美收下了。
Alter小姐也会参加夏季派对吗?等书完成後,我们来互相交换吧。
请多指教!」
贞德ALTER
「欸欸,跟那个女人说『给我做好觉悟』吧!」
(玛莉离开)
牛若丸
「主君殿下,现在还是左右都搞不清楚的状况之下……
不说出来应该就是沉默之花吧。(小声小声)」
1:花
玛絮
「那麽御主,我们也去房间吧。
甜心套房,真令人期待呢!」
(众人上电梯)
茨木童子
「御主!
御主在吗!!」
1:怎麽了吗?
玛絮
「茨木小姐……?
不是去找酒吞小姐了吗?」
茨木童子
「注意到在那之前有重要的事情,所以回来啦!
吾的泳装呢!?」
玛絮
「欸……?」
茨木童子
「这件衣服没办法游泳!
刚刚物理的去尝试了!」
玛絮
「哈、哈啊。
茨木小姐不是有『变化』技能吗?」
茨木童子
「蠢货!是自己的泳装耶,连看都没看过的东西怎麽可能变成啊!
而且首先,做为御主当然要准备符合吾的泳装吧?
嗯唔。
来,来吧,来吧。」
1:对不起……!
茨木童子
「Why为什麽要道歉呢?
……欸,难道吾没办法穿泳装?」
牛若丸
「———茨木童子,别让主君殿下困扰。
说到底,没有去拜托斯卡哈殿下的你也有错。
能够调整灵基的从者相当有限啊。
也就是说———」
茨木童子
「啥、啥、啥……」
牛若丸
「不像我这样,好好去准备的你也有责任在。
让主君殿下困扰可不是好事哦,童子。」
茨木童子
「默默的就换上泳装了———!?」
牛若丸
「主君殿下,怎麽样呢。」
1:好帅。
2:很漂亮呢。←
牛若丸
「是的,正如主君殿下所说,我的泳装是以美丽的刀为形去设计的。
而且总觉得身体很轻。
简直会让我想起在山中的修行时代啊!」
茨木童子
「呜……呜呜………呜哇—!
没关系啦,吾也有山在啦———!」
(童子跑掉)
1:做了让人觉得可怜的事情啊……
2:去找斯卡哈师父问看看吧—……←
玛絮
「就是呢,但是,斯卡哈师父有来拉莱夏威吗……。」
牛若丸
「话说回来,主君殿下。
这次就来去看房间吧!」
1:对吼!
(主角开门进房间)
1:真是好房间……
凤
「咈……咈—。」
1:好,来去阳台看看吧。
(主角前去阳台,首先抬头看天空)
1:超乎想像的,好天气!
(再往下看)
1:向下一望是,好沙滩!
(再往天空上)
1:然後好像有什麽东西掉下来了,好流星!
凤
「咈—!?」
(流星掉落在大街上)
玛絮
「御主,不得了了!
感应到降临者反应了!
我想是刚刚的流星!」
1:不会太快了吗!?
(路过的一般北斋被降临者袭击)
葛饰北斋
「呜欸欸,父亲大人!?
突然就被干掉了吗!?
欸,老子的意识也开始朦胧了啊……!
你这混蛋家伙,到底是哪边的谁干出这种事啊……!」
???
「当然。
降临者————罪该万死!(*1)」
(北斋被KO)
葛饰北斋
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
(北斋化成光消失)
罗宾汉
「喂喂,真的是降临者来了吗!」
牛若丸
「已经确认了。
谜的物体,降落在怀基基大街上!」
1:大家,走吧!←
2:话说回来玛絮也换好泳装了呢!
(众人赶到现场,BB跟神秘(笑)降临者在对峙)
玛絮
「那是……BB小姐!?」
牛若丸
「跟她对峙的,就是这次的降临者吧……」
BB
「啊,OOO小—姐!
来的正是时候呢!
刚刚,从空中落下了正面目不明的从者,在街道上大闹一场!
虽然我也很想想要由我自己来对应,但是BB力量已经用在保护观光客的大家了……
而且,如果战斗的话,会让难得的泳装变脏所以拜托你啦!」
牛若丸
「先不论泳装,保护居民的心意非常好!
贼匪的对手就交给我们吧!
罗宾,玛絮!
敌人要从烟尘中出来了,准备好!」
(从里面出来的是全身像是机器人的家伙)
???
「———违反从者反应,感应。
不允许。全员 处刑 去死。」
玛絮
「欸。」
牛若丸
「唔?」
罗宾汉
「————(呆滞)」
贞德ALTER
「水桶铠甲?」
1:机、机械——
2:机、机器——←
BB
「是机械兵———!
不,是机器人耶—————!
才不是像这种,惊讶的时候啦!
那个从者,是看都没看过的灵基!
而且杀意满满,就连沟通都无法沟通!(*2)
请在观光客的大家出现被害前,击倒她!」
???
「———破坏。
———破坏!」
1:总之,要上了大家!
(战斗)
???
「———战斗 停止。
工作时间 已经结束了。
但是 可别得意忘形 了 原生生物们。
大会 什麽的 我 不会允许。
一定 会将 从者庆典 给 毁掉……!
赌上 我 降临者 之 名!(*3)」
(???变成飞机飞走)
玛絮
「敌降临者,变成飞行型态……欸哆,变形之後飞走了!
无法追踪!」
罗宾汉
「又出来很猛的东西啊……
用看都没看过的武器到处乱射。
要是BB没有进行物理保护的话,这一带可就化为废墟了……」
牛若丸
「那是降临者……跟阿比殿下和北斋殿下简直完全不同,不如说……」
(牛若丸回想起2017万圣节的机娘)
牛若丸
「跟那边的可疑从者还比较像的感觉……」
BB
「哦哦?
那就是传闻中的降临者,是吗。
前辈,关於这件事请再详细点说明。
能不能跟BB酱情报共有呢?」
1:其实是……(说明状况中)
(主角说明中)
BB
「是这样子吗……
在我准备跟前辈在拉莱夏威玩,不对,是慰劳前辈的时候,居然有这种事情……
外宇宙来的来访者。
持有分类『人类的威胁』的特殊灵基。
我知道那就是所谓降临者,但是为什麽要来我的拉莱夏威呢……」
贞德ALTER
「八成是出气不是吗?
这边开开心心的让他有什麽不爽了吧,一定是啦。」
罗宾汉
「原来如此,由你来说就很有说服力。」
BB
「嘛,但是前辈们来迎击的话就完全没有问题呢!
那个样子的话大概还会来吧,但是前辈们的任务是降临者的击退对吧?
那个从者的迎击就交给各位了。
还请,好好保护从者庆典呢♥」
(BB离开现场)
玛絮
「BB小姐,又消失了呢。
真是神出鬼没……
但是,才刚到就能遭遇到降临者真是侥幸。
只要在这边生活的话,他自己出来的可能性也相当高,
我想在这边就以怀基基大街为据点,调查拉莱夏威并待机会比较有效率。」
贞德ALTER
「…………。
(什麽呀那个……出现那种东西,只有我一个人说集中精神去做同人志什麽的,说不出口
不是吗……)
罗宾汉
「哦哆,也别忘了夏季庆典的事情唷。
毕竟是我贞操的危机啊。
总之不管怎样只要能做出书来就可以了对吧?
随便拍一些拉莱夏威的照片做成旅游书籍吧。」
贞德ALTER
「你呀,像那种东西……!」
罗宾汉
「不对。不管什麽事情都是先从『那种东西』开始的哦,小姐。
不可能突然就做出名作的平版印刷本或是游戏吧。
首先得先磨练技术,提高品味,收集点子!
做为经理在这方面可让我好好的去处理哦?
在拉莱夏威中到处逛逛,一边搜寻降临者的线索,也可以取材跟学习!
我想这就是最适解,不是吗,龙之魔女小姐?」
贞德ALTER
「咕……好吧。
如你所说,的确,我们是菜鸟。
蒐集BB$跟基尔$,来去买绘画道具,找想要画的东西。
就这麽做吧。
拜托你了,OOO。
我们『幽灵.异端者』能不能成为一流的社团就靠你了。
从现在开始,一天都不浪费的训练我们!
那就是,做为御主的你的工作唷!」
1:取材对吧,交给我啦—。
2:观光对吧,交给我啦—。←
玛絮
「以上,就是模仿达文西酱的声音相当拿手的前辈!」
--
*1:忍杀语的梗。
*2:其实没有降临者前的她,也是遇到剑兵就无法沟通,其实她比起其他职阶,我觉得
更适合狂战士。
*3:金田一的名台词,赌上我爷爷的名义,一定会(下略
--
听说圣枪拿久了人会没有感情,变成机械机关的神;(白枪幕间)
但是没有人叫你本身变成机器啊冏。
更别提你哪边看起来像那个狮子王一样没有感情,根本感情超丰富的吧冏……。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.192.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534156122.A.16C.html
1F:推 blacktea5566: 感谢翻译 08/13 18:29
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 08/13 18:31
2F:推 kaori9993: XX那些装备只是挂名吧XD 08/13 18:34
3F:→ FwFate: 对啊XD,我猜是因为拿枪,所以才故意搞机器人装备梗。 08/13 18:35
4F:推 mark82824: 感谢翻译 08/13 18:36
5F:推 a1234555: 真的是非常感谢 08/13 18:41
6F:推 gintamancf: 感谢翻译 08/13 18:53
7F:推 freesakura: 乾 先推为敬 08/13 18:56
8F:推 lhq1546: 感谢翻译 08/13 18:59
9F:推 st9151231: 感谢翻译! 08/13 19:03
10F:推 graywater: 模仿达文西酱很像,是不是暗示女GDCV了? 08/13 19:06
11F:推 darkdark04: 可是gd男女cv都有了不是吗? 08/13 19:19
12F:推 dx2486ivan: 感谢翻译啊 08/13 19:20
13F:推 Ptomaine: 感谢翻译! 08/13 19:24
14F:推 oyajicon: 南瓜村那时立香模仿酒吞的声音语气也骗到茨木啊,所以应 08/13 19:27
15F:→ oyajicon: 该只能说有一定程度的声音模仿能力吧 08/13 19:27
16F:推 davidex: 北斋这麽快就退场了?? 08/13 19:29
17F:推 windfeather: 看下去就知道。这次活动剧情比较特殊一点 08/13 19:31
18F:→ windfeather: 等过几天关卡全部开放後,大概可以来整理一下 08/13 19:31
19F:→ windfeather: 全角色只有几个人没登场或没被提到 08/13 19:32
20F:推 kanzerbee: 感谢翻译 08/13 19:32
21F:推 lkk0752: 推 模仿得这麽像,御主跟闻西一定有一腿 08/13 19:38
22F:→ windfeather: 梅林也会模仿罗曼啊XD 这就是没语音的优势 08/13 19:48
23F:推 vance1024: 我的天啊 北斋被干掉了(棒读 08/13 20:10
24F:推 ps0grst: 达文西不在,画功最强的就北斋了,有阴谋? 08/13 20:28
25F:推 cookie5566: 感谢翻译! 08/13 20:47
26F:推 knight0201: 感谢翻译 08/13 21:28
27F:推 aegis91086: 感谢翻译 08/14 09:08
28F:推 lbowlbow: 也对,正常情况下北斋应该会是No.1吧 08/14 10:16
29F:→ FwFate: 不不,同人志卖的好不好不全取决於画风,剧情等等也很重要 08/14 11:40
30F:推 namirei: 感谢翻译 08/14 14:05
31F:→ mothertime: 北斋的画加上安徒生的剧本,应该无敌吧? 08/14 15:40
32F:→ lbowlbow: 安徒生的剧本要挑一个不悲剧的很难耶 08/29 11:32