作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 黑贞(狂)台词翻译
时间Sun Aug 12 21:42:30 2018
参考来源
https://goo.gl/zajkXc
ジャンヌ・ダルク（狂オルタ）
================================战斗相关台词================================
战斗开始1：
「时间到罗。要开始魔女集会了唷！
乌鸦在啼叫……啼叫……黑猫则是喵喵叫喔！」
战斗开始2：
「Crazy‧Mad‧Bushido！
总而言之，就是这种感觉唷！」
战斗开始(活动期间)：
「截稿日要到了啦！别来烦我行不行啊！？」
使用技能1：
「我要成为修罗啦」
使用技能2：
「我要化作罗刹啦」
指令卡1：
「我上罗」
指令卡2：
「就是那个吧」
指令卡3：
「我要攻击罗」
宝具卡1：
「我有准备德语字典喔」
宝具卡2：
「要砍了唷？作好觉悟了吗？」
攻击1：
「喝！」
攻击2：
「刹！」
攻击3：
「还没完呢！」
Extra攻击：
「化为灰烬吧！」
宝具攻击1：
「令火焰为兽，令龙於吾掌。
将封印破坏，扯断生命之枷锁吧！
斩击一杀！
V''olker Mord‧Feuer Drache
『 烧 却 天 理 ‧ 鏖 杀 龙 』！！」
宝具攻击2：
「三头的黑龙啊，将世界吞噬殆尽吧！
V''olker Mord‧Feuer Drache
『 烧 却 天 理 ‧ 鏖 杀 龙 』！！」
宝具攻击3：
「呜唔唔唔唔唔、唔啊啊啊啊啊啊！
碍眼哪！全都去死吧！
V''olker Mord‧Feuer Drache
『 烧 却 天 理 ‧ 鏖 杀 龙 』！！」
大概查了一下狂黑贞的宝具名称，如果把
フェルカーモルト・フォイアドラッヘ
烧 却 天 理 ‧ 鏖 杀 龙
翻成德语的话是V''olker Mord Feuer Drache
而个别的单字意思则是
V''olker 大量杀戮
Mord 杀害
Feuer 火
Drache 龙
确实还挺符合黑贞的中二风格.....XDD
受伤1：
「啊啊啊啊啊！」
受伤2：
「好痛！」
无法战斗1：
「暂、暂时撤退喔……
下一次会、使出全力……！」
无法战斗2：
「我稍微睡一下了……晚安……」
无法战斗(活动期间)：
「截稿日、要……！」
胜利1：
「哼、我的刀可是无所不断呢。
……这可是我自制的呢」
这边的原文也顺便捏它了机战的前卡，在游戏中击破敌机的决胜台词
「我が斩舰刀に断てぬ物无し」
胜利2：
「沉浸在我的火焰之中而死吧！
……当作决胜台词还算勉强过得去吧……」
等级提昇：
「变的更强！变得更厉害！」
灵基再临1：
「我才不要呢。
这件泳装，我可是很中意的。
不管别人怎麽说，我都不打算换掉的」
灵基再临2：
「就没打算要换掉啦！
……其实也没关系？很适合你？
……这样啊。
你也很了解的嘛。
嗯。」
灵基再临3：
「这把日本刀，要取什麽名字好呢。
真令人伤脑筋呢……」
灵基再临4：
「竟然毫不厌倦的将我从头开始培养什麽的，你就那麽的喜欢我吗？
哼。
……算了，虽然我身为从者无法并回应你的心意，不过至少还能答应让你陪在我的
身边喔。
……是怎样啦，你那副眼神」
绊1：
「御主，是休假的期间罗」
绊2：
「真是的、热死人啦……
我要去泳池游泳了，你就跟着一起来吧」
绊3：
「总觉得已经疲倦到一个不行了，今天就无所事事的渡过一天吧」
绊4：
「在沙滩上优雅的看书。
这才是贵妇人该有的举止呢。
就是这麽一回事，来帮我擦防晒油吧？
擦防晒油」
绊5：
「膝盖借我一下。
有点想睡觉了。
……我知道的啦，你总有一天、会从我身旁离开的对吧。
不过在那之前，就待在这里吧。
……你要是不像平时那样傻呼呼的笑着，我就宰了你唷」
对话1：
「好了，打起精神来！
要去处理任务了唷」
对话2：
「主从？
事到如今啊，事到如今你才提吗。
我们才不会被那种东西所束缚住的。
对吧？」
对话3：
「好啦，谁才是从者呢？
小御主。
呵呵」
对话4：
「啧……你也穿上泳装过来了啊。
算啦，就彼此互不干涉……你干嘛擅自就坐在椅子上点起饮料了啦。
这里是我的房间！」
持有泳装贞德(弓)时追加
对话5：
「嗯？
怎麽，是圣诞老人啊。
你就安份的待到冬天为止啦。
就是因为你穿的跟泳装没两样，夏天的阳光会对身体不好啦
真受不了你……」
持有圣诞幼贞(枪)时追加
对话6：
「唉呀，这不是拖拖拉拉的女仆吗。
可以麻烦你像个女仆一般，把房间打扫得一尘不染如何啊？
要像是用舔过一般的乾净唷。
……等等，给我稍等一下。
谁叫你拿出圣剑来了？
喂，住手啊！
喂─！」
持有阿尔托莉亚(骑Alter)时追加
打扫(EX咖哩棒)wwwww
喜欢的东西：
「喜欢的东西？
是漫画啦漫画。
可能是成了狂战士的关系吧，莫名的喜欢上画漫画了」
讨厌的东西：
「讨厌的东西？
那还需要说吗。
就是圣女，更正是海豚女啦。
不对，还是该说鲸鱼女呢。
有句话叫『暴饮暴食』，早晚会变成像鲸鱼一样的体型呢」
关於圣杯：
「圣杯啊……。
想要看到安稳的梦境呢。
就是这种程度吧。
……之後就是，能把漫画给画好那就够了」
活动中：
「正在举办活动唷。
不论如何，要好好的参加呢」
生日：
「出生的日子啊……那麽，我就跟你订在同一天吧。
这样的话就不用送礼物了吧？
因为是跟我同一天出生的，你可要感到光荣喔」
================================召唤相关台词================================
召唤：
「正式的加入罗。
你很清楚我的厉害之处对吧。
我会率直的，一直线的击败敌人唷。
……只不过，冬天可就别叫我出击罗？」
期间限定加入：
「总之，是暂时的唷。
都将灵基给变更成泳装了，要打起精神来享受夏威夷唷，御主。
虽然因为灵基变化而成了狂战士，不过也只是一些小事吧」
「Servant‧Summer‧Festival！」活动商店语音
对话1：
「下个目标是什麽？
算了，要适可而止喔。
也要注意可别中暑了喔。
……不过就是稍微关心一下而已，你就这麽惊讶还真是让人生气啊，真是的！」
对话2：
「真亏你能毫不厌烦的作下去呢。
就那麽想要和我在一起吗？
哼，真是心术不正呢」
对话3：
「总之就先磨练你的技术吧。
相对的报酬就会从天上掉下来了，你可要拼死的努力喔？」
对话4：
「你又跑来了？
真是拿你没辙耶。
确认看看清单吧。
可要仔细的好好确认，自己到底累积到了什麽程度喔」
对话5：
「讯息确认好了吗？
不会这麽作的御主，就是三流货色喔」
对话6：
「算啦，你作的很好了。
虽然不晓得你作到了什麽程度，总而言之，辛苦你了」
对话7：
「夏威夷分店已经收摊罗。
虽然令人惋惜，不过就是这麽回事罗」
================================个人相关资料================================
角色详细：
「既然那家伙穿上泳装了！
那我当然，也要穿上泳装才行啊！」
夏天的魔力将魔女给逼迫到了如此地步。
听到本次的任务地是夏威夷时，她就下定了决心。
熬夜确认旅游指南并贴上了一大堆书签，调查该如何在有限的天数内逛完观光地点
偷偷踏上渡假胜地，打扮的就像好莱坞女星一般优雅
此刻，迈向盛夏的乐园吧。
化身为最强情报员的一名脱队英灵。
她正是被漆黑的复仇火炎缠身的狂战士，贞德‧Alter是也──！
绊1开放：
身高/体重：159cm‧44kg
出处：史实
地区：法国
属性：混沌‧夏
性别：女性
所持有的ＫＡＴＡＮＡ名为
『荒霸吐七十二闪』以及『大黑毒龙万破』。
荒霸吐是早期日本东北地区信仰中的神只
https://s.webry.info/sp/jiiji1941.at.webry.info/201607/article_3.html
(印象中有在哆啦A梦的大长篇漫画出现过.....)
大黑毒龙万破(黑曼巴蛇)，则是源自於电影"追杀比尔"中的主角代号
绊2开放：
为了对抗宿命之敌贞德(本人自认)，而穿上了泳装的Alter酱。
从复仇者变成了狂战士，本人似乎并没有什麽改变的样子。
硬是要说的话，算是倾向於本人的喜好
变的较常会说德语了。
绊3开放：
对於御主还是一如既往，认为与自己待在一起、跟在身边是理所当然的态度。
虽说如此，对於在夏天的骚动中、被卷入了社团活动一事觉得有些愧疚。
就那麽一些些。
绊4开放：
○Schwarzwald Falke：Ｂ
德语。
虽然翻译为黑森林之鹰但却……并没有……什麽特别的含意……。
「似乎还挺帅气的」就这麽命名的样子。
不可思议的力量。
○失信的魔女：Ａ＋
由於来自於复仇者的职阶变化而成，是龙之魔女的技能变化。
○ムール・ウ・テュ・ドワ：ＥＸ
正确应为"Va où tu peux, meurs où tu dois"。
前往应去之处，丧命於应死之处……这样子的法国谚语
不论如何，身为复仇者的她在追寻着死亡之处。
即便那是如何的激烈，如何的绝望。
她都冀望是她所能够接纳之物，而持续的奋战中。
绊5开放：
『烧却天理‧鏖杀龙』
等级：Ａ＋
种类：对军宝具
范围：1～5
最大捕捉：50人
V''olker Mord‧Feuer Drache。
为了对抗贞德，基於说到海的话那就是山。
说到水的话那就是火的想法所诞生之物。
以过往的龙之魔女的力量召唤出形似黑龙之物，藉此散播灾厄。
使用德语的理由已不需再多加说明。
翻的时候一整个想笑，继冲田Alter之後又一个中二感满到不行的新从者
武内跟蘑菇你们两个快点决定谁要出来背锅啊XDDD
一样有缺的部分就等事後再看情况补充了，感谢各位(′・ω・‵)
--
1F：推 Zero0910: =================以下酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
2F：嘘 rugalex: 赠送是很好 但是如果你选择跟人约时间面交会更好04/27 15:14
3F：→ Zero0910: =================以上酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
4F：→ mizuhara: 框得刚刚好wwwwwwww04/27 15:15
5F：推 mumuten: 这个框 wwwww04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [赠送] docomo 网卡 8天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.110.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534081353.A.82A.html
6F：推 mark82824: 中二到很可爱的阿贞 08/12 21:47
8F：推 brli7848: 还我CM里的娇羞贞啦～～～ 08/12 21:52
9F：推 orze04: 这女人疯了 08/12 21:52
10F：推 hwsh60013: 终於等到翻译了 大感谢 黑贞可爱死了 08/12 21:53
11F：推 ps0grst: 攻略使其娇羞啊，橘公司拜托你了！ 08/12 21:53
12F：推 TEAJA: 发出叫老婆的声音 08/12 21:56
13F：推 marchcharlie: 刀的名字啊？ 就叫ちゅんちゅん丸就好了啊(笑 08/12 21:57
14F：推 davidex: 这些中二的用语到底是谁教他的!! 08/12 21:57
15F：推 graywater: 看漫画学来的吧？ 08/12 21:58
16F：推 wcl0222: 德文已经被认证是很中二的语言了吗(X) 08/12 22:05
17F：→ dokutenshi: 我倒觉得德文是带赛被日本人给拖下水才变成中二形象 08/12 22:07
18F：→ dokutenshi: 如果我是德国阿宅 应该会很想抗议被污名化这件事XD 08/12 22:07
19F：推 Fino5566: 法语其实也很潮阿 08/12 22:08
20F：→ vythxsheep: 法文 Joyeuse Ordre ! 08/12 22:11
21F：推 zxxsd: 已经...变成跟兰子同等级了吗 08/12 22:15
22F：推 defenser: 完全的中二病殁齐啊XDDDD 08/12 22:17
23F：→ defenser: 末期 08/12 22:17
24F：推 JohnShao: 啊，疯了呢（称赞） 08/12 22:19
25F：推 kenApp: 是狂娇贞呢 08/12 22:21
26F：推 peterturtle: 能够理解为什麽是狂战了 (点头 08/12 22:23
27F：推 sbflight: 好想帮黑贞涂红色脚指甲油 08/12 22:24
28F：推 tiaushiwan: 订同一天生日很会喔 我永远喜欢黑贞.jpg 08/12 22:40
29F：推 choush: 从暴力的小学生变成活跳跳的中二了...这也算是种成长吧？ 08/12 22:43
30F：推 reiraku: 是认真的孩子呢，准备字典XD 08/12 22:44
31F：推 shauhon: 感谢翻译 08/12 22:46
32F：推 ltser: (原)法国村姑讲什麽德语啦ww 黑阿贞中二可爱 08/12 22:47
33F：推 gnalen: 幼贞在活动没戏份总感觉有些遗憾呢 08/12 22:48
34F：→ nisiya0625: 有出现一下喔就一下 08/12 22:50
35F：→ darkmyself: 有戏份喔WW 有家暴事件！！ 08/12 22:50
36F：推 windfeather: 幼贞有出现。我主/支线还没破完，但我已经在考虑 08/12 22:50
37F：→ windfeather: 这次活动会否角色(不考虑职阶和BOSS角)全登场了XD 08/12 22:51
38F：→ shauhon: 幼贞跟杰克童谣ㄧ起登场呀 08/12 22:52
39F：推 PlantainYe: 安徒生：论截稿你还只是後辈小僧呐 08/12 22:52
40F：→ shauhon: 要说没登场的大概就2-2的CBA拿破仑吧 08/12 22:54
41F：推 windfeather: 这次姊妹情很吃戏，贞家三姊妹当然也有一起登场 08/12 22:54
42F：→ windfeather: 连雷帝和皇女都有出现或提及，这次活动大概是 08/12 22:55
43F：→ windfeather: 2-2之前开始写的吧，以时间来推算也有可能 08/12 22:56
44F：推 shauhon: 有些剧情好像没开到QQ，等台版补了 08/12 22:56
45F：推 s90188: 口齿清晰的狂战士 08/12 23:03
46F：→ s90188: 合理 08/12 23:03
47F：推 fordpines: 到现在好像还没看过大征的样子 08/12 23:16
48F：推 iou27g: 我家阿贞好可爱喔阿贞 08/12 23:17
49F：推 darkmyself: 小安 也没有出现 还有天之太太 08/12 23:23
50F：→ darkmyself: 段藏有看到吗? 08/12 23:23
51F：推 hwsh60013: 这次是不是有很多分支剧情啊XD 日文渣只能等翻译... 08/12 23:26
52F：推 nisiya0625: 天之杯太太是一家子一起出现的喔 08/12 23:26
53F：推 hoyunxian: 怀疑最晚是七月写的，安娜那句God Damn Hot原捏她是 08/12 23:26
54F：→ hoyunxian: 七月才被作者传上来的 08/12 23:26
55F：推 darkmyself: 喔喔 那一家子有出现喔 多谢 小安有在里面吗? 08/12 23:26
56F：→ darkmyself: 可能案太快跳掉了 08/12 23:27
57F：→ nisiya0625: 小安没看到呢 08/12 23:27
58F：→ darkmyself: 不知道会不会有从者被忽略WW 月月有出现吗WW 08/12 23:27
59F：→ nisiya0625: 还有後面的吧 反正看看了 08/12 23:28
60F：推 rainwood: 中二病也要耍傲娇，不如说正因为中二病所以才要傲娇 08/12 23:34
61F：推 darkmyself: 有没有六花的即视感W 08/12 23:36
62F：推 edman008ptt: 贞棒 08/12 23:52
63F：推 pttyu: 黑傻:这女人终於疯了 08/13 00:03
64F：推 tomsonchiou: 刀是自己做的也太可爱 08/13 00:14
65F：推 NAKOplau: 撒娇的黑贞>////< 08/13 00:16
66F：推 jerry92363: 推翻译 08/13 00:16
67F：推 graywater: 师匠那边好像有剧透冻土剧情的样子 08/13 00:22
68F：推 luweiwei: 这个可爱到极点的生物是怎麽回事！ 08/13 00:35
69F：→ k03004748549: 取甚麽名字吗 当然是啾啾丸 08/13 00:45
70F：推 knight0201: 狂化(X 中二化(O 08/13 00:46
72F：推 jajepound: 狂黑贞可爱程度爆表 08/13 01:02
73F：推 bego487: 觉得跟仇职比起来有稍微坦率一点，但还是很傲娇XDD 08/13 01:28
74F：推 minoru04: 德语风评被害 08/13 01:29
75F：推 zxxsd: 战斗一开始的语音到底在说什麽 猫叫... 08/13 01:31
76F：推 cheric: 黑贞太可爱啦啦啦！ 感谢营运 08/13 01:34
77F：推 ddavid: 这次活动角色出场比例超高，很多角色都出来表现一下，很有 08/13 01:58
78F：→ ddavid: 意思 08/13 01:58
79F：推 dpcloud: 超中二的XDDD 不过我喜欢～ 08/13 02:27
80F：推 iceonly: 她狂化是EX想说理性成这样哪里来的EX，原来是中二EX啊 08/13 02:27
81F：推 blaz: 狂化(中二病) EX 08/13 03:09
82F：→ blaz: 明明狂化了却比复仇者时坦率了一点，这也是热带魔力吗 08/13 03:11
83F：→ a790726: 狂黑贞真的好可爱XD 08/13 03:19
84F：推 Galio: 中二EX wwww 08/13 07:42
85F：推 jacky9992: 太可爱啦 继续刷活动点数QQ 08/13 07:50
86F：推 joe199277: 黑贞真的好可爱 08/13 08:15
87F：推 carllace: 狂黑贞是刷活动的动力 08/13 08:19
88F：推 Hazelburn: 黑贞是刷活动的动力+1 08/13 09:50
89F：推 lingsk: 打扫(物理) 08/13 10:25
90F：推 chien955401: 说到没登场，我印象中是没看到梅林啦... 08/13 11:10
91F：推 windfeather: 至少礼装里有XD 08/13 11:12
92F：→ windfeather: 主要是关卡还没开完，有些还锁着要等日後开放 08/13 11:13
93F：→ windfeather: 虽然也不是真的全登场，还有相当差距，只是光目前 08/13 11:14
94F：→ windfeather: 登场过的也已经是至今活动最多的一次了 08/13 11:14
95F：推 nisiya0625: 都有平版了 跟梅林视讯对话也好阿XD 08/13 11:15
96F：推 lbowlbow: 狂化(中二病)EX是哪招啦！ 08/13 12:52
97F：推 zhizhi0704: 感谢翻译！暴饮暴食的那一句日文原文是不是也可以翻 08/13 13:10
98F：→ zhizhi0704: 鲸吞蚕食？ 08/13 13:10
99F：→ dokutenshi: 原文是写鲸饮马食 用来形容食量很大的意思 所以我就 08/13 13:17
100F：→ dokutenshi: 直接拿中文的暴饮暴食当翻译了 蚕食的话觉得比较缺乏 08/13 13:17
101F：→ dokutenshi: 那种形容感.... 08/13 13:17
102F：→ mothertime: 梅林不来出魔法梅莉本说不过去 08/13 13:58
103F：推 Alesia: 直接被黑贞骗进日服，这角色魅力真的不唬 08/13 18:04
104F：推 max0407: 魔女集会那句以她想发中二病却词穷的角度看就懂了XD 08/13 18:44
105F：→ mothertime: 中二逊炮萌 08/13 19:19
※ 编辑: dokutenshi (1.172.205.86), 03/09/2019 22:13:38