作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 瓦尔基丽对话翻译。
时间Fri Jul 20 22:01:33 2018
因为这英灵状况太特殊，格式档不能用，久违的使用WORD档来贴上了。
虽然我15呼下去没抽到，但我并不会想继续抽下去了。
想到後面还有三周年跟泳装我就……
--
https://i.imgur.com/dpTJl7Q.jpg
奥特琳德（C.V 田中美海）
-- 战斗相关 --
战斗开始
1：「战斗行动，开始。」
2：「尽力而为。」
技能：
1：「战斗辅助，启动卢恩。」
2：「适应状况。」
指令卡
1：「了解。」
2：「是。」
3：「我、我知道了。」
宝具卡：「输入确认，宝具，解放。」
攻击：
1：「哈！」
2：「呀！」
3：「呼！」
EX攻击：「特殊状况，使用攻击型卢恩。」
宝具：
「同位体，开始显现。同期开始，照准完成……『终末幻想．少女降临』！！」
受伤
1：「啊啊啊啊啊！」
2：「呜！」
战斗不能：
1：「灵基，无法维持……对不起……」
2：「大家，对不起……」
胜利
1：「战斗结束，我，活下来了呢。」
2：「请下下一个命令，御主。」
--等级相关--
等级上升：「魔力上升，战斗性能也向上提昇，的样子……（啵）」
--小房间--
绊等级1
「是的。我们，做为存在几乎都是一样的存在。瓦尔基丽就是这种东西。
大神奥丁就是设计成像是这样的东西的。」
绊等级2
「外在，说话方式，性格每个人都不一样？对，那是，存在的定，根本原理是一样的，我
们瓦尔基丽。」
绊等级3
「比如说，各位人类会有互相争论各自意见的时候……对吧。我们不一样。
对，我们瓦尔基丽不会有意见不同的时候，即使外观不同，也是用同个系统在运作的。
」
绊等级4
「你们人类有制作机器对吧。我们一定是跟那很像的。虽然像人一样思考，也会显露表情
，但不像人类一样持有多样性。」
绊等级5
「你问想要变得像人类一样，是吗。不，我们不会这样想的。
但是，布伦希尔德姊姊大人们，坠落，变得像是真正的人类一样了。」
对话1
「前往战场吧。经验，比起什麽都还要重要。」
对话2
「御主……不可思议的感觉呢。跟姊姊大人不一样，在人类底下做事这件事。」
对话3
「我们会在御主之下做事，但是，本能还是会去寻找勇士。
对不起，明明就不是做为从者的本分。」
对话4（布伦希尔德持有时）
「姊姊、大人……不会有错，布伦希尔德姊姊大人！我、我……一直都好想见你……」
对话5（？？？持有时）
「勇士的气息……！对不起，请给我一点时间御主。要引导前去瓦尔哈拉……啊，但是是
从者的关系，无法用对一般人类所用的引导……那就，直接劝诱……！」
对话6（齐格鲁特持有时）
「Barnstokkr的勇者，齐格穆特之子，齐格鲁特……！
因为，你的关系……姊姊大人她……」
对话7（阿缇拉系列持有时）
「这种感觉……总觉得，好怀念的感觉……但是，跟姊妹的气息又不一样……是错觉的一
种吗」
喜欢的东西
「我们所重视的是勇士的灵魂，还有，姊姊大人……在我们之前所被制作出来的，瓦尔基
丽们。」
讨厌的东西
「讨厌的东西是……不，没有呢。这是真的。」
关於圣杯
「万能的许愿机，圣杯。这个存在已经确认，真令人感兴趣。」
--（召唤、再临）
召唤
「瓦尔基丽———个体名，奥特琳德。欸……你是人类，吗……？
不，稍微有点惊讶。没想到会被人类所召唤……还请安心，契约有正式的缔结下来。
将你做为御主认证，以後，为了守护人理请使用我们。」
--
https://i.imgur.com/PJKMOHO.jpg
灵基再临1～2
希露德（C.V 小松未可子）
-- 战斗相关 --
战斗开始
1：「战斗开始了唷，御主。」
2：「要上了哦—！」
技能：
1：「枪啊，卢恩啊，请赐予人家力量！」
2：「注入干劲後再上！」
指令卡
1：「了解！」
2：「嗯！」
3：「好—的！」
宝具卡：「输入确认，希望能好好做好。」
攻击：
1：「哈！」
2：「とう！」
3：「呀！」
EX攻击：「父亲大人，请将力量借给我！」
宝具：
「同位体，开始显现。同期开始，大家，上吧……『终末幻想．少女降临』！！」
受伤
1：「咕呜呜呜呜！」
2：「呜哇！」
战斗不能：
1：「对不起呢……人家……赢不了……」
2：「布伦希尔德姊姊大人……！」
胜利
1：「呼—。爽快多了！」
2：「御主，人家，想要再多打几场！」
--等级相关--
等级上升：「魔力上升！感觉不错呢！」
--小房间--
绊等级1
「我们是瓦尔基丽，北欧的女武神。嗯，跟人类不一样。
父亲大人……是由北欧的大神奥丁所作出来众多的东西。我们现在也遵照父亲大人的命
令行动着。」
绊等级2
「以前，是乘坐天马在空中驱驰，可是从者这型态似乎没办法做到那种事情的样子。有点
可惜。」
绊等级3
「我们本来的目的，是将勇士的灵魂运送到瓦尔哈拉。但是，现在不一样。就因为不一样
，所以才能像这样跟你在一起。」
绊等级4
「我们现在的目的，是与你一同作战。被这样输入指令的。是父亲大人要这样做的吗，嗯
嗯，不知道。就连为什麽会做为英灵被登录上去也，对，人家不知道。但是，如果是斯
露德的话或许……」
绊等级5
「那个呀，不会在意吗？我们服从御主以外的人的基本命令，不会在意吗？真的？
……嗯嗯，只要能一起战斗就很够了？嘿～，你这样想啊。人类大家都那样……吗，哈
哈，真有趣呢！」
对话1
「前往战场吧。什麽事情，都要先经历过看看哦。」
对话2
「御主吗……在人类底下做事，总觉得有不可思议的感觉呢。」
对话3
「真不可思议，没有被你下命令的感觉，是因为一起战斗的关系吗？」
对话4（布伦希尔德持有时）
「骗人，骗人…………布伦希尔德姊姊大人居然在，真令人难以置信……到底是怎麽一回
事……！？」
对话5（？？？持有时）
「啊，有勇士在！嘿，居然会有这麽多在啊……
嗯—，要是肯来瓦尔哈拉就好了呢。」
对话6（齐格鲁特持有时）
「齐格鲁特……。嗯嗯，没什麽事，没什麽事唷。」
对话7（阿缇拉系列持有时）
「波长感知，同期，不可能。同位体测定，失败。……真奇怪呐—。本来以为有同伴在的
，看来完全不是呢。」
喜欢的东西
「喜欢的东西？是什麽呢……重要的东西是勇士的灵魂，再来还有姊姊大人们跟，……嗯
—，但是，总觉得不对呢。所谓的喜欢，并不是很明白。
讨厌的东西
「讨厌的东西吗？我们，并没有这种东西呢。
虽然有重要度特别高的东西，但没有被设定成特别低的东西。」
关於圣杯
「圣杯……万能的许愿机。如果有这种东西的话，希望能发生战争！
这样的话，勇士也更容易产生了吧。」
--（召唤、再临）
灵基再临（第一次）
「好的。欸嘿嘿，吓到了吗？我们不会跟普通的英灵一样进行灵基再临哦。这是藉由再临
的再定义，代替召唤的样子唷。那麽，欸哆，再来一次，人家是瓦尔基丽，希露德唷。
接在奥特琳德之後，也请多多指教呢！」
灵基再临（第二次）
「啊啊，只有这种程度可不会有再定义来临哦。还继续多多关照呢，御主！」
--
https://i.imgur.com/iTOAjuw.jpg
灵基再临（3～4）
斯露德（雨宫天）
-- 战斗相关 --
战斗开始
1：「战斗行动开始。」
2：「将攻击对象给歼灭吧」
技能：
1：「能力，发动！」
2：「大神唷，赐予我力量。」
指令卡
1：「了解。」
2：「了解了。」
3：「是。」
宝具卡：「输入，已经确认。」
攻击：
1：「进行攻击！」
2：「せい！」
3：「呀！」
EX攻击：「以奥丁之名。」
宝具：
「同位体，开始显现。同期开始，真名解放……『终末幻想．少女降临』！！」
受伤
1：「损伤确认。」
2：「咕啊！！」
战斗不能：
1：「战斗……无法，继续……」
2：「姊姊大人……！」
胜利
1：「战斗结束！」
2：「敌性存在已经排除，御主」
--等级相关--
等级上升：「魔力上升……性能已经扩张，御主。」
--小房间--
绊等级1
「我们是瓦尔基丽，由大神奥丁所作出来众多的东西。大神命令已经被输入到吾等灵基之
中，无法被变更，绝对无法。」
绊等级2
「我们本来是选定前去瓦尔哈拉的灵魂，驾驭天马，驰於战场之空，为了总有一天会到来
的终结之刻。」
绊等级3
「终结之刻不是神代的诸神黄昏，这麽问是吗？这件事我无法告知，实在很抱歉，御主。
」
绊等级4
「如果终结之刻到来的话，我们不会将你做为御主而是做为瓦尔哈拉的战士来对待是不会
有错的。但是我……不，什麽事都没有。思考回路在一瞬间有杂讯的东西出现而已，请
别在意。」
绊等级5
「神代终了之後，还有一部份的瓦尔基丽在活动的纪录。但是，在人类史的推移中那几乎
都已经消失。21世纪已经……不，正确的情报还不明。是谁都已经不在了吗，还是说，
仍然有在找寻勇士的迷惘者在。但是，现在我们三骑就一定是最後的瓦尔基丽吧。」
对话1
「你需要更多经验，来，前往战场吧。」
对话2
「御主，请展示勇猛给我看。」
对话3
「不论过去还是现在都没变，我们瓦尔基丽会找寻勇士。……不，你是不是勇士还不确定
就是了。」
对话4（布伦希尔德持有时）
「布伦希尔德姊姊大人，……居然还能够相遇，我连想都没想过……！……呜，胸口，好
温暖……这是，什麽？」
对话5（？？？持有时）
「勇士的存在已经感知到了。希望能允许进行前往瓦尔哈拉的劝诱，御主。」
对话6（齐格鲁特持有时）
「齐格鲁特……，你是，迷惑姊姊大人的勇士。我是，我们是，你……」
对话7（阿缇拉系列持有时）
「这个波长是……，不，不对，你明明不是瓦尔基丽，但为什麽会这麽的……」
喜欢的东西
「喜欢的东西？我们瓦尔基丽，将勇士的灵魂视为重要的东西，还有，伟大的先进们也是
。」
讨厌的东西
「讨厌的东西……？瓦尔基丽是遵从命令的东西。
并没有，特别讨厌的东西。……是？我自己的喜好，是吗？……不，个体重要度设定的
必要性，我们并没有。」
关於圣杯
「围绕在圣杯旁的战争，有时会让勇士产生吧。」
--（召唤、再临）
灵基再临（第三次）
「藉由再临进行灵基的再定义，以及代替召唤的确认。瓦尔基丽，斯露德。御主，我们会
继续在你之下做事的。」
https://i.imgur.com/1tDjvbi.jpg
灵基再临（第四次）
奥特琳德：「真令人惊讶……御主将我们三骑的魔力都上升到极限值了。」
希露德：「嗯，真厉害！居然能让三人全员到这种境界呢！」
斯露德：「似乎是优秀的御主呢。至少在这灵基终止之前，我们会奉侍着你吧。以後也请
多多指教了。」
--
又在埋梗了：
1、下达命令给女武神，让他们可以从者化的是谁呢？
2、终结之刻到底是指什麽呢？游星来袭还是诸神黄昏？
由oyajico大大告知，跟阿缇拉的关系是，瓦尔基丽是由白色巨人的碎片做成的。
（消息来自布姐的幕间）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1532095296.A.3D5.html
1F：推 dokutenshi: 奇蹟的三人同时(? 07/20 22:03
4F：推 ghghfftjack: 论狗哥是机器人的可能性 07/20 22:06
5F：推 s881916: 女武神好像是奥丁拿白色巨神的碎片做出来的 07/20 22:06
6F：推 mark82824: 我全都要 07/20 22:07
7F：推 Satoman: 送pizza三人组 07/20 22:08
8F：→ a1234555: 那个？？？指得该不会是berserker吧… 07/20 22:08
9F：推 ghghfftjack: 话说这只放小房间戳 换再临就换声音... 07/20 22:10
10F：推 Satoman: 刚刚有听到，雨宫天那只的惨叫声有够像智障女神w 07/20 22:13
11F：推 deathkami: 那个讨厌的东西，确定没有吗(笑看西格鲁德 07/20 22:18
12F：推 otonashi1003: 姊控们与姊夫修罗场 07/20 22:27
13F：推 tobbaco: 公然挖角XD 07/20 22:28
14F：推 dannyko: 明明让你们大姐下凡的凶手是奥丁 不要瞎掰好吗 07/20 22:30
15F：推 oyajicon: 隔壁(巴哈)翻译提到的: 1.阿提拉的原型匈人阿特利王，相 07/20 22:32
16F：→ oyajicon: 传是布伦希尔德的哥哥。 2.布姊解放宝具的幕间有提到瓦 07/20 22:32
17F：→ oyajicon: 尔基丽是奥汀使用白色巨人的碎片制成的。 07/20 22:32
18F：推 Sakamaki: 没有对齐格飞的语音喔? 可惜 07/20 22:33
19F：推 oyajicon: 另外2017尼禄祭剧情接近尾声时(差不多在进入战斗压制布 07/20 22:35
20F：→ oyajicon: 姊暴走时)，阿提拉也用妹妹称呼布伦希尔德过 07/20 22:35
21F：→ FwFate: 哦哦，感谢告知，我没有布姐所以不知道瓦尔基丽是用白色 07/20 22:37
22F：→ FwFate: 巨人的碎片做成的。 07/20 22:37
23F：推 qsx889: 妹妹全部都升级了呢大王 07/20 22:38
24F：推 oyajicon: 这边也是纯粹转贴过来的就是了orz (虽然网路上应该可以 07/20 22:39
25F：→ oyajicon: 找到这个幕间的影片) 07/20 22:39
26F：→ donna1110: 推推 07/20 22:42
27F：推 fordpines: 我以为在玩cv梗 原来是这样啊 07/20 22:42
28F：推 thesky14: 版标写常驻，但是说明写加入故事池，会是像黑枪傻其他 07/20 22:42
29F：→ thesky14: 池歪不出来吗 07/20 22:42
30F：推 dokutenshi: 想去故事池也是抽的到 平常的其他PU池也有机会歪出来 07/20 22:43
31F：→ dokutenshi: 是这个意思吧 07/20 22:43
33F：推 qlver: 我还以为是CV梗XD 07/20 22:44
34F：推 kning0926: 对话六说有复数勇者欸...... 07/20 22:49
35F：推 qlver: 雨宫＋女神属性＝＿＿＿＿ 07/20 22:49
36F：→ FwFate: ？？？的意思，就是应该只要满足勇者条件的从者都会触发。 07/20 22:49
37F：→ qlver: 勇者认定会不会很接近布姊宝具特攻范围啊 07/20 22:51
38F：推 windfeather: 勇者＝适合戴眼镜的人 07/20 22:55
39F：推 a1234555: 话说型月阿提拉这个设定真的是神来一笔…… 07/20 22:58
40F：→ a1234555: 不然神代的传说到底怎麽跟五世纪的匈奴王扯上关系 07/20 22:58
41F：推 watarikaras: 本来沃尔松格传中布姐就是匈人王的妹妹，只是不知道 07/20 23:00
42F：→ watarikaras: 为甚麽被奥丁拐去当女武神了 07/20 23:01
43F：推 watarikaras: TM世界的布姐身世采用华格纳的版本（奥丁的女儿） 07/20 23:05
44F：推 a1234555: 我指的到底怎麽扯上关系，指的就是原典 07/20 23:07
45F：→ a1234555: 这就跟李耳在封神演义里面出现一样奇怪，李耳不是春秋时 07/20 23:08
46F：→ a1234555: 代的人吗www 07/20 23:08
47F：推 rosaneko: 因为历史的道标才让李耳变成仙人的 07/20 23:44
48F：推 DreamsInWind: 感觉这次翻得比较仓促吗@@ 田中美海的"外见"跟雨宫 07/21 00:13
49F：→ DreamsInWind: 天的21世"界"都还蛮明显的XD 感谢翻译 07/21 00:13
感谢告知，应该说在睡眠不足状态下翻的关系，所以…
50F：推 mimo123483: 战斗方式跟语音令人联想到机凯种 07/21 00:14
51F：推 bqmm: 机凯种+1 07/21 00:57
52F：推 bqmm: 等等…布姐设定为奥丁的女儿、阿提拉叫布姐妹妹?白色巨人是? 07/21 01:11
53F：推 Keyblade: 一张卡三个声优欸 07/21 01:18
54F：→ a1234555: 楼上快去玩EXTELLA 07/21 01:18
55F：推 inspire0201: 可恶啊我也是呼符没抽到就放弃了，忍着等BBA... 07/21 01:20
56F：推 hanaya: 感谢翻译 可惜雨宫天那只不是蓝发（喂 07/21 02:35
57F：推 lininu: 喜欢姊控梗wwww 07/21 08:16
58F：推 willytp97121: 瓦尔基丽们都是姐控吗喂 07/21 09:06
59F：→ l6321899: 姊控才棒啊，你看布姊自己也病病的 07/21 11:07
61F：→ U0023018: 听得出来三人的想法一样呢 07/21 11:16
62F：推 ckm0089: 从对话来看GD子是一次召唤就来三只?不愧是冠位Master 07/21 13:55
63F：推 ga652206: 一角三吃 07/21 14:02
※ 编辑: FwFate (59.115.196.82), 07/21/2018 14:44:19
64F：推 a0501k: 应该是一只後来随着灵基再临慢慢变多吧？ 07/21 14:44
65F：推 sate5232: 我很好奇灵四卡面是那样，那灵基一览的缩图是订在谁的头 07/21 22:41
66F：→ LOVEMS: 三只应该可以多攻击3次/战斗力3倍/技能CD快3倍.... 07/22 12:54