作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 结局
时间Wed Jun 20 20:45:00 2018
各位。
我想要信胜入卡池；
或是出个大人版，复仇者茶茶也可以。
NEW钢弹创斗者到货了，假日的翻译速度会稍微缓一缓；
平日不会变就是了。
--
https://youtu.be/01tHW9Klt_k
GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－
结局「GDGD日常」
信长
「———就是这样，可很辛苦啊。」
冲田
「……嘿，那还真是辛苦了呢，
欸是怎样啦！？
我可不是在中途就死掉了吗！？
只不过在稍微睡一下的期间为什麽会发生这种事……」
信长
「那又不是你，是圣杯叫出来的别的冲田吧？」
冲田
「那个，原因是可以理解，但是无法释怀啊！
还有……，我的别侧面……是吗？
居然还有发生那种事情。」
土方
「……哼，又不是什麽值得在意的事情。
在你所不知道的地方把你欠的给还完了。
不是省了还债的功夫吗。
而且还变成是你自己去偿还。
这麽好康的事情去哪里找啊？」
冲田
「的确做为从者这是有可能发生的事情，但总觉得有疙瘩呢。
……是我的Alter对吧？
是怎样的我呢，御主。」
1：………Alter是。←
2：………冲田小姐。
（开门声）
冲田Alter
「———这里是御主的迦勒底吗。」
信长
「……蛤？」
冲田
「……蛤？」
土方
「………。」
1：欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！？？！？
2：为、为什麽在这里！？
冲田Alter
「御主！我好想见你！（死抱住主角的手）
不，我也是回过神来就在这边了。
这也就是说是那个，阿龙常常说的爱的力量不是吗？」
冲田
「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊！？
等等，颜色不一样的我！在说什麽鬼啦！
请离开御主身边！」
（两个人开始拉扯主角）
1：冲田小姐跟Alter都冷静下来！
冲田Alter
「姆……，御主很过份哦。
为什麽叫我Alter，叫这家伙冲田小姐啊。」
冲田小姐
「还在想你突然之间在说什麽……
呵—呵，我可是跟御主在一起很久的时间了。
跟像你这这样突然冒出来的是不一样的啦，颜色不同的我！」
冲田Alter
「………好，我决定了。
御主，从今以後叫我冲田酱。
冲田酱，这样叫我。
嗯，比冲田小姐听起来还要可爱呐。」
冲田小姐
「蛤啊啊啊啊啊啊！！？？？！！？
已经意义不明了啦啊啊啊啊！？？！？」
1：Alter，个性是不是变了啊？
2：难道说，这才是原本的个性？←
冲田酱
「喂，不是Alter，是冲田酱才对哦。」
1：啊，是。
玛絮
「对不起，有客人来找前辈……
欸？冲田小姐有两个人在……？
而且为什麽对前辈在进行大冈裁判啊！？（＊1）」
（两个冲田吵闹的声音）
土方
「……这是怎麽一回事啊。」
信长
「……唔嗯，难道说受到本体冲田灵基的影响吗？
就像藉由侬的灵基暂时让信胜现界一样。」
信胜
「原来如此，不愧是姊姊大人！不愧是姊姊啊！」
信长
「是这样对吧，是这样对吧，欸。
你也在吗！？」
信胜
「哎呀啊，虽然是不知道什麽时候会消失就是了呢。
嘛，机会难得在这短暂的时间中，我也请多指教罗！
那，姊姊大人的房间在哪边呀？」
信长
「不需要你这家伙啦！
快点给侬消失大蠢货！」
玛絮
「唉……，该说什麽才好呢。」
1：话说回来玛絮，客人是？←
2：有什麽事吗？
玛絮
「啊，忘的一乾二净了！
是找前辈的客人。」
龙马
「……呀，一起陆陆续续挤过来真是对不起啊。」
1：坂本先生！？←
2：为什麽在这边！？
阿龙小姐
「咿耶—咿，阿龙小姐也在哦。」
龙马
「那是不知道为何，在那之後到了迦勒底的附近啊。
也没有回去的方法，暂时在这边叨扰你们不要紧吗？」
1：欸欸，房间的话还有空的哦！←
2：可以吗，玛絮？
龙马
「那真是帮大忙了，久违的可以悠哉悠哉的样子呢。
谢谢你。
那麽就暂时叨扰罗，阿龙小姐。」
阿龙小姐
「太好了龙马，梦中所见的寄生生活呢。
话说回来，这里有青蛙吗？（＊2）」
玛絮
「青、青蛙的话会有吗……。」
（龙马看向冲田酱）
龙马
「（抑止显现的她也在这边……
以藏先生似乎回到座上了……
那为什麽我……？
……看来，我的工作说不定还没有结束啊。）」
阿龙小姐
「怎麽了，龙马？」
龙马
「不，只是想，久违的，
———好像会变成有趣的工作啊。」
（另一方面 - 食堂）
？？？
「这是什麽，在茶茶去买冰的时候搞的超热闹耶！？
而且冲田酱那装可爱的感觉是不是跟茶茶角色冲到呀？
并没有冲到啦！
总之这看起来像是狸猫老头阴谋的事情绝对不能原谅！
因、因为太过无法原谅茶茶会对反转成复仇者淀君也说不定呢！（＊3）
欸欸—，既然如此的话，集合吧！
在食堂聚集的丰臣勇士们唷！
茶茶……，不，来到淀君之下让真正的帝都降临吧！」
--
＊1：日本有名的故事，简单来说，就是一个走失小孩，两个女的都说那才是她孩子，接
着审判官要两个人去拉扯小孩，拉赢的才是真正妈妈。
最後因为小孩很痛所以哭了，不忍心放手的那个才是真正的妈妈，这样的故事。
至於为什麽御主被两个从者拉还没有分屍（筋力C跟筋力B）……嗯。
能手撕魔神王的怎麽可能会输呢？
＊2：寒冷地带，会有吗？
＊3：淀君，就是茶茶的别称。
--
结果那个信胜，到了姊姊住的地方，第一件事情就是直奔姊姊房间吗……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.105.186
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529498703.A.F65.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 06/20 20:45
1F：推 anfbaby: 再次感谢高速翻译君~ 06/20 20:45
2F：推 sana789: 感谢翻译 06/20 20:47
3F：推 kumoru: 翻超快，强!合理怀疑信胜要出了，都在圆灵基了 06/20 20:47
4F：推 chshsnail: 真的出信胜高桥李依就要爆走了wwwwwwww 06/20 20:49
5F：推 daidaidai02: 出了肯定只有抽爆 06/20 20:50
6F：推 a1234555: 茶茶最棒了 06/20 20:50
7F：推 chien955401: 说好的一次性的守护者呢xd 06/20 20:52
8F：推 graywater: 一次来了两个抑制力的代行者了呢 06/20 20:53
9F：→ chien955401: 而且抑止力是请处理完後就把守护者丢到加勒底这样真 06/20 20:53
10F：→ chien955401: 真的没问题吗.... 06/20 20:53
11F：推 BlackTea1023: 又是骗氪角...看来是时候小卡刷下去拼宝二了 06/20 20:54
12F：推 chshsnail: 切嗣PAPA表示:我好像也差不多....? 06/20 20:54
13F：→ pearnidca: 经验值版颜艺www 06/20 20:56
14F：推 inspire0201: 我还在慢慢玩，翻译辛苦先帮推XD 06/20 20:57
15F：→ mothertime: 等等，这样冲田酱应该要用送的啊啊啊啊 06/20 21:02
16F：推 darkmyself: 高速神言 06/20 21:02
17F：推 davrd001: 我…我的迦勒底没有冲田酱QQ 06/20 21:06
18F：推 ckm0089: 悲壮感的灵压... 06/20 21:06
19F：推 returnees: 消失了 06/20 21:10
20F：推 donna1110: 悲壮感都变成悲撞感啦 06/20 21:10
21F：推 pu678: 都排挤以蔵先生！大家都来迦勒底了！ 06/20 21:10
22F：推 ballby: 所以设定上人人都有要有只黑冲田 06/20 21:12
23F：推 frostdumplng: 笑到快死掉XDD 06/20 21:27
24F：推 starlity: 感谢翻译 06/20 21:44
25F：推 audi1005: 所以说当初是怎麽把这一堆牛鬼蛇神请回去的？ 06/20 21:44
26F：→ gorden9898: 一次三连翻译 大感谢w 06/20 21:49
27F：→ danielqwop: 如果没记错都是不请自来的 06/20 21:50
28F：→ ckm0089: 如果是自己召的就算了 那种抑止力派来的请的回去吗? 06/20 21:53
29F：推 hoyunxian: 嗯好这星期五能看到高桥大爆走吗？ 06/20 21:55
30F：推 deathkami: 以藏不是活在里侧吗(笑 06/20 21:59
31F：推 cookie5566: 翻译赞～ 06/20 22:21
32F：推 mark82824: 期待信胜实装! 06/20 22:30
33F：推 blaz: 抑止力：感觉跟着这位御主就能碰到一堆毁灭人理的事呢 06/20 22:55
34F：推 vincent0728: 有种说法是抑制力从第一部开始就盯上迦勒底了 06/20 22:56
35F：推 cactus44: 很有估搭估搭风格的收尾... 06/20 23:01
※ 编辑: FwFate (36.230.105.186), 06/20/2018 23:06:35
36F：推 jack1139: 感谢翻译 06/20 23:20
37F：推 luweiwei: 感谢翻译，请问後面还有剧情吗？ 06/20 23:58
38F：→ FwFate: 还有 06/21 00:07
39F：推 caten: 里侧还有 06/21 00:08
40F：推 d125383957: 以藏桑是不是被边缘啊…… 06/21 00:14
41F：推 carsonsai: 秒变喜剧耶 06/21 00:14
42F：推 cy0816: 以藏应该蹲在门口待机中吧 06/21 00:21
43F：推 Enatsuin: 以藏：我从上一节开始就在这里stand by 06/21 00:33
44F：推 zaitas: 大家都来了反而松了一口气呢...... 06/21 02:44
45F：→ davidliudmc: 感谢翻译 这次活动真期待动画化XD 06/21 08:23
46F：推 vm06j3000: 推～信胜怎麽还不出！！ 06/21 08:46
47F：推 work1024: 这剧情跟本骗克 06/21 09:17
48F：→ mothertime: 难道GDGD还有第四期吗...... 06/21 12:30
49F：推 lbowlbow: 应该有，这次提到好多次猴子… 06/21 12:43
50F：推 blaz: 醒来就在这了(被抽出来) 06/21 15:14
51F：→ blaz: 一天又平安的过去了，感谢魔法小卡的努力 06/21 15:15
52F：推 alexjui: 抑制力:把员工丢过去 连魔力都不用自己出 06/21 16:13
53F：→ alexjui: 後面连工资 跟劳工保险都省了 06/21 16:15
54F：推 kevin0125: 抑止力:只要花一点小费用把GD拉过来 事情就会解决了 06/21 16:50
55F：推 dokutenshi: 我以为咕哒咕哒就跟尼禄祭万圣节一样 每年都要搞一次 06/21 17:04
56F：→ dokutenshi: 新花样来玩 难道不对吗?www 06/21 17:04
57F：推 qqclu123: 悲壮感的灵压...消失了! 06/22 11:51
58F：推 sylvy: 有看有推 06/23 00:59
59F：推 wasarll: 感谢翻译 黑冲田娇成这样骗课不是很喜欢 06/26 19:28
60F：推 OmniAlter: 推 04/14 22:09