作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 第九节
时间Tue Jun 19 18:24:22 2018
东方有织田粉丝团
西方有圆桌应援团
TM世界的臣下是不是都有点狂信者潜力啊……
--
https://youtu.be/9hbEqAFLB1U
GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－ 第九节「突入」
警报
「发布侵入警报，发布侵入警报。
敌从者入侵，英灵兵展开，立刻进行迎击。
敌从者入侵，英灵兵展开，立刻进行迎击。」
以藏
「碍事啊啊啊啊啊！！」
（以藏一刀砍死三个英灵兵）
士官
「枪不管用！把英灵兵调来！用数量压倒他们！」
信胜（阿信IN）
「不不，在预料之外敌人的数量也太多了吧！？
这里是桶狭间吗！
说来，到底是什麽呀英灵兵！？」
龙马
「由回收英灵的灵基所做出的人工魔术士兵呢。
用西洋的说法就是很像石灵魔。
当然是比不过从者，但是被用数量进攻就有点棘手了。」
织田信胜（阿信IN）
「欸欸，如果能够使用侬的身体，这种家伙们就能一网打尽啦！打尽啦！」
冲田Alter
「……这样下去会无法前进啊。」
龙马
「真没办法，这里就交给我们。
你们先往前进吧。」
1：坂本先生，可是……←
2：的确这样下去的话
龙马
「不要紧的，伤口已经恢复，也有阿龙小姐跟以藏先生在。
就是这样，以藏先生，虽然很抱歉但可以陪我吗？」
以藏
「可以别擅自决定吗！？
侬是来砍法师的呀！
要挡路的话，龙马你自己一个人干！」
阿龙小姐
「以藏是专门打杂鱼的，就算跟过去也只会被干掉啦。
乖乖做阿龙小姐的前锋啦。」
以藏
「啥？
要不要先从这蛇女开始砍起啊？」
龙马
「啊哈哈哈……，嘛，拜托你了，以藏先生。」
以藏
「……？
龙马……，你。
啧，不要妨碍到侬，给侬到角落去待着！」
织田信胜（阿信IN）
「走吧，ＯＯＯ！
骑兵有那个乱来的宝具在，普通人类的你在场反而很难出手！」
1：……我知道了！
2：……请小心！←
冲田Alter
「对不起，骑兵。
……这边就交给你了。」
织田信胜（阿信IN）
「……对不起呐骑兵，让你抽了下下签。」
（众人离开）
龙马
「……果然被看穿了吗。
不，她也知道吧。」
以藏
「喂，阿龙……
你呀，已经不太能动了吧？」
阿龙小姐
「怎麽会这样，居然被粪杂鱼暗杀者看穿，真是阿龙小姐一生的耻辱。」
龙马
「是啊，因为相当乱来的关系啊……
也差不多是我该付出代价的时候了。」
以藏
「龙马啊！！
再说什麽傻话！！
把侬等丢下离开土佐，那时候的你去哪了！」
龙马
「……欸？
哈哈……，这还真没办法呢。」
阿龙小姐
「总觉得让人不爽呐。
嘛，今天就原谅你吧。
阿龙小姐的心胸是濑户内水平的宽大啊。」
士官
「去追先行的家伙！
这些人之後再来……」
（以藏一刀砍死士官）
士官
「呜……！？」
以藏
「喂，别无视侬啊。
侬可是把无视侬的人全部都给杀光了呀。」
（士官倒下）
以藏
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！！
———侬是土佐的斩人以藏呀！
要在这边把你们全部杀光！」
阿龙小姐
「什麽嘛，以藏。这不是变得很可靠吗。」
龙马
「啊啊，因为以藏先生他啊，
———是天才剑士的关系啊！」
（另一方面 - 主角方）
1：这是……！←
2：难道是，这是圣杯？
南光坊天海
「嗯？谁啊你们，看起来不像骑兵的样子……。」
冲田Alter
「你是法师吗。」
南光坊天海
「……真奇怪啊，三骑士被打倒，骑兵、暗杀者已经濒死。
你这家伙，是谁……？」
冲田Alter
「………。」
南光坊天海
「算了，不管怎样都已经太迟了。
看好了，这就是我长年累积的英灵之魂。」
（看向已经没有意识的信长身体）
南光坊天海
「还有落入我手的信长公灵基，以及圣杯！
终於要复苏了……！
真正的第六天魔王．织田上总介信长公啊！」
1：这是怎麽一回事啊？
2：杀掉信长的不是你吗？←
南光坊天海
「———当然，是我啊。
但是那是没办法的事情。
都是因为那家伙的错，信长公变得不是信长公了啊……。」
1：在说什麽……←
2：……那家伙？
南光坊天海
「对！令人忌讳的那家伙！！
自从那家伙出现後，信长公就变得不像信长公了！
明明信长公就是我的光辉！我的救赎！我的全部啊！
将所有一切奉献给了信长公！
我的一切啊！
就连母亲也毫不吝啬的奉献给信长公了！
明明是这样，为什麽不是对我而是对那家伙笑啊！」
冲田Alter
「…………。」
南光坊天海
「明明信长公就是只属於我的东西……
我是，只有我是信长公的理解者啊！
除了我以外不能有人是信长公的理解者啊！
除了我以外，不能允许有人跟信长公快乐的畅谈天下啊！」
冲田Alter
「……这家伙。」
明智光秀
「———所以说杀掉她了。」
1：……怎麽这样
2：……疯子←
明智光秀
「这是没办法的事啊，信长公。
这全部都是为了信长公好啊！
像那样的家伙是不可能统治日之本的！
事实上，那家伙失去了所有，迎来了凄惨的临终不是吗！
但是还请安心！
统治日之本的除了信长公以外别无他人！
没错！我的信长公！由只属於我的信长公！
来吧，圣杯啊！数多的英灵之魂啊！
我的，只属於我的信长公将在此生诞落地——！」
织田信长（信胜身体）
「唉……真无趣啊。」
明智光秀
「……蛤？」
织田信长
「真无聊喏，金柑……。」
明智光秀
「什麽啊，你……」
织田信长
「不，计画本身很棒哦，规模也很大。
这还算是侬满喜欢的场面。」
明智光秀
「……在说什麽，……不你是。」
织田信长
「那麽，为什麽，在那边是侬啊？」
明智光秀
「……难道是，信长公？」
织田信长
「都做到这种程度了，不自己去做吗，自己做。
这一点啊，就是你不行的地方。」
明智光秀
「……在、在说些什麽啊，你。」
织田信长
「……侬可是很清楚哦，金柑。
你是在害怕对吧？没有侬的世界。」
明智光秀
「……你说什麽？」
织田信长
「你对於杀掉侬之後看见的东西感到害怕，对於在那未来的世界感到害怕。
———这点就是你跟那家伙的差距啊。」
明智光秀
「……你说，差距？」
织田信长
「那家伙啊，在侬死掉的时候，看见的不是没有侬的世界，而是自己存在的世界。
自身所照亮的天下啊。」
明智光秀
「闭嘴……。」
织田信长
「你并不是输给那家伙，你是害怕自己，输给了自己啊。」
明智光秀
「闭嘴……！
你懂信长公的什麽！」
织田信胜
「那个—，我也可以说一句话吗姊姊大人？
说实话，在我面前说那种话实在很让我生气啊！
我不知道你是谁啦，但最理解姊姊大人的一定是我不会有错的啦！」
1：欸欸……
2：我想也是—←
织田信长
「别把话打断，大笨蛋！
总之不会让你使用侬的身体啊。
把侬的身体还来吧光秀。」
明智光秀
「……已经够了。
不管你是谁都无所谓。
……因为现在，在这边属於我的信长公要诞生了啊！
英灵兵！把这些乱心者们给收拾乾净！！」
英灵兵
「………！」
织田信长
「唔—嗯，不小心就说太多啦。
本来只是想要看看状况的，但因为金柑的话实在让人抓狂，这也是没办法的呢。」
冲田Alter
「……早知道在说话的时候砍了他就好了。
感觉那个剑兵的话会这麽做。」
1：总之先把英灵兵清乾净吧！
2：啊—，或许哦。←
冲田Alter
「……总之要上了，御主！」
（战斗 - 另一方面）
以藏
「……哦，还活着吗。」
龙马
「……以藏先生才是，侧腹可裂开了哦？」
以藏
「蠢货，比你还要好啦。
今天心情不好，想要到处挥刀喏。
这样子刚好啦。」
阿龙小姐
「喂以藏，有没有青蛙啊，青蛙？
阿龙小姐已经动不了了。」
士官
「……真是给人找麻烦啊，没想到会有这麽多英灵兵被毁掉。」
以藏
「该死，每次相信你的嘴炮就会变这样啦！
就算只有侬也去杀了法师就好了。」
龙马
「哈哈……，对不起啊以藏先生。」
士官
「———好，收拾他们。」
英灵兵
「……！」
以藏
「手抬不起来啊。喂阿龙，变龙也好变其他也可以想个办法啦。」
阿龙小姐
「吵死人了以藏，先从你开始吃起哦。」
以藏
「哼，看来到此为止了吗。」
（墙壁被拆掉的声音）
龙马
「……不，看来赶上了。」
（东西被炸掉的声音）
士官
「怎、怎麽了！？发生什麽事！？」
？？？
「……………喂，你。
———是萨摩？长州？」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.105.186
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529403866.A.581.html
1F：推 mark82824: 对日本史不熟 光秀说的那家伙是谁啊? 06/19 18:28
2F：推 luk5151604: 德川家康嘛？ 06/19 18:29
3F：推 graywater: 猴子吧？ 06/19 18:31
4F：推 GreenComet: 不是小猴（秀吉）就是兰丸 但看起来比较像小猴 06/19 18:31
5F：→ GreenComet: 下次咕哒说不定就是小猴立志传(幻想中 06/19 18:32
6F：推 Harryismydog: 木下藤吉郎? 06/19 18:32
7F：推 blaz: 应该是猴子，依据史实来看的话 06/19 18:33
8F：→ graywater: 明智光秀在本能寺之变後，取得天下只有三日，之後就被 06/19 18:36
9F：→ graywater: 猴子快攻逃出城外 06/19 18:36
10F：推 tonsin2976: 萨摩长州到底是什麽.... 06/19 18:38
11F：→ graywater: 之惨死在狩猎落魄武士的农民们杀死了(如果我没记错的 06/19 18:38
12F：→ graywater: 话 06/19 18:38
13F：推 luk5151604: 原来是指秀吉 06/19 18:39
14F：推 blaz: 那句自身照耀天下，也符合秀吉跟太阳之子的捏他 06/19 18:39
15F：→ graywater: 萨摩与长洲就是龙马促成的萨长联盟(希望大政奉还，将政 06/19 18:42
16F：→ graywater: 权还给天皇)，新选组是站在幕府方(维持德川幕府掌控日 06/19 18:42
17F：→ graywater: 本天下)，算是势不两立的死对头 06/19 18:42
18F：推 qlver: 其实蛮难猜的，因为信长对德川家康也很好，不过好歹秀吉已 06/19 18:45
19F：→ qlver: 经设定出来了，猴子的可能性会比狸猫高些 06/19 18:45
20F：→ blaz: 萨摩藩还是长洲藩，不过新选组两个都会斩吧 XD 06/19 18:45
21F：→ qlver: 如灰水所说，萨长是幕末的倒幕大藩，明治维新後分别掌握了 06/19 18:46
22F：→ qlver: 帝国的军警两大系统 06/19 18:46
23F：→ graywater: 秀吉比较有可能+1毕竟光秀死後，之後才是狸猫与猴子间 06/19 18:47
24F：→ graywater: 的事情了 06/19 18:47
25F：→ qlver: 所以幕府手下的新选组讨厌萨长很正常XD 06/19 18:47
26F：→ blaz: 本能寺被猴子打败，天海後来协助德川，加上兰丸没得天下 06/19 18:48
27F：推 a1234555: 不会是狸猫，他最後没有落入凄惨的下场 06/19 18:48
28F：→ qlver: 是说土方那根本陷阱设问XD不管怎样一定要砍就是了 06/19 18:49
29F：推 otonashi1003: 萨摩长州就是倒幕联合的主要势力，其实应该是萨长 06/19 18:49
30F：→ otonashi1003: 土肥四个，但萨长联盟最有名，因为他们是出名的死 06/19 18:49
31F：→ otonashi1003: 对头居然联手了 06/19 18:49
32F：→ otonashi1003: (下礼拜就要期末考了) 06/19 18:49
33F：→ blaz: 删除法最後只剩下猴子了(信胜你别乱 XD 06/19 18:49
34F：→ otonashi1003: 大家都是信长厨，信胜的属性和黑子超像ww 06/19 18:50
35F：→ graywater: 狸猫应该是算寿终正寝吧… 06/19 18:51
36F：→ otonashi1003: 我也很希望是指兰丸，但仔细看兰丸待在信长身边很 06/19 18:52
37F：→ otonashi1003: 久了……应该是秀吉没错 06/19 18:52
38F：推 ballby: 光秀说的就秀吉啊? 光秀输给谁? 就是被中国大返还的秀吉 06/19 18:54
39F：推 qlver: 反正光秀只是不爽信长跟浓姬兰丸笑他菊花冒火而已，乱牵拖 06/19 18:55
40F：→ qlver: (不对 06/19 18:55
41F：推 blaz: 但我想吐槽到底光秀哪里秃啊，秃额头吗？…(拖 06/19 18:56
42F：→ ballby: 至於凄惨的临终 应该指丰臣家最後被德川全灭这档事吧? 06/19 18:57
43F：推 sd53321: 萨摩跟长州是明治维新时期跟身为幕府派的新选组敌对的势 06/19 18:59
44F：→ sd53321: 力，以萨长同盟为主的军队在战争中击败了新选组 06/19 18:59
45F：→ graywater: 不过明治活动时，茶茶第一次遇到信长很惊讶信信怎麽在 06/19 18:59
46F：→ graywater: 这时，信信有说本能寺之变她也没死，用的是影武者 06/19 18:59
47F：推 blaz: 天海讲的凄惨临终不是指被他杀掉的信长吗 XD 06/19 18:59
48F：→ ballby: 题外话 德川家康传说死於天妇罗wwwwwww 06/19 19:00
49F：推 a1234555: 有说法是秃头不是真的秃头，只是拿名字取笑而已 06/19 19:00
50F：→ blaz: 天海那一整段应该都是在合理化自己杀信长的理由罢了 XD 06/19 19:02
51F：推 lingsk: 应该是猴子，不是家康 我看下次咕咑活动应该会有猴子 06/19 19:02
52F：→ ballby: 不是喔 这整段剧情的"那家伙" 都是同一人 06/19 19:02
53F：推 blaz: hmm 重看了一下悲惨临终那家伙应该是指秀吉没错 XD 06/19 19:07
54F：推 JohnShao: 总之就是光秀嫉妒猴子夺走信长身边的位子所以杀了信长 06/19 19:12
55F：→ JohnShao: 「信长大人只能对我笑！只能跟我谈论天下！信长大人已经 06/19 19:13
56F：→ JohnShao: 被那个死猴子污染了！只能够杀了信长大人了！」 06/19 19:13
57F：→ JohnShao: ──以上便是本能寺情杀事件的始末，镜头还给天文台 06/19 19:13
58F：推 blaz: 天海这一段一直给我一种跟发狂的吉尔(法)一样的感觉呢 06/19 19:15
59F：→ skalt: 玩FGO学历史: 历史人物多病娇(′．ω．‵) 06/19 19:23
60F：推 a1234555: 吉尔的遭遇比他可怜多了，这家伙单纯是得不到就爆气 06/19 19:25
61F：推 stexeric: 凄惨的临终应该是指猴子死前德川三成还在暗斗，最後一 06/19 19:30
62F：→ stexeric: 个人孤伶伶死在床上。 06/19 19:30
63F：→ stexeric: 然後屍体还要泡盐腌一阵子等时机稍微稳一点才能公开下 06/19 19:31
64F：→ stexeric: 葬 06/19 19:31
65F：→ stexeric: 前年真田丸的剧情还有点印象 06/19 19:31
66F：推 death76519: 光秀好像是杀掉信长後十天就被打败 所以被叫十日天下 06/19 19:49
67F：推 queller: 谁说下次咕哒活动会有猴子，说不定是明天啊(别这样 06/19 19:50
68F：推 FengString: 说话的时候砍人的那个剑兵 应该是捏漫画冲田的初战w 06/19 19:57
69F：→ JohnShao: 猴子依照经验值的设定超难出的吧www 06/19 20:04
70F：→ danielqwop: 没问题，为了在FGO出场来改设定就好(R姐转头吐嘈:这样 06/19 20:08
71F：→ danielqwop: 又改设定好吗?作者) 06/19 20:08
72F：→ danielqwop: (信信抓屁股看电视:反正这作者就是这样 06/19 20:09
73F：推 daidaidai02: 光秀是雁夜（有能）吗 06/19 20:20
74F：推 nanashin: 感觉副长的问题只要回答新仙菇米就没问题了（误 06/19 20:24
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 06/19 20:29
75F：推 JohnShao: 「没有你这种队员！」斩 06/19 20:29
76F：→ anfbaby: 感谢翻译~ 06/19 20:34
77F：→ zetamsz006a: 推翻译 感谢 06/19 20:53
78F：推 arcanite: 神救援RRRRR！ 06/19 21:03
79F：→ arcanite: 隔壁棚是两个女的抢猴子 这棚是两个男的抢信长www 06/19 21:04
80F：→ arcanite: 黑化背刺信长後又无法想像没有信长的世界所以要重捏一尊 06/19 21:04
81F：推 blaz: 得不到的最美这样 (ry 06/19 21:13
82F：推 sinnerck1: 那家伙当然是猴子 讲得很明显了 06/19 21:28
83F：推 tiaushiwan: 阿龙小姐真的好可爱 06/19 21:32
84F：推 zaitas: 这段真的超精彩，土方跑出来的时候鸡皮疙瘩都出来了 06/20 01:29
85F：推 lbowlbow: 小安的四夜的终末都有了，猴子出个自爆技也是很正常的 06/21 11:00
86F：推 sd53321: arc你确定隔壁棚抢猴子的只有2个人吗www 06/21 11:18
87F：推 sylvy: 有看有推 06/23 00:48