TypeMoon 板


LINE

目标是在6/20之前翻完现有的; 会以一天2~3节的速度处理,今天就先到这边。 因为点完针眼的眼药水,我就不想长时间盯电脑萤幕看了冏。 防雷页 -- https://youtu.be/pHcwt9cb5OU
(帝都街头上 - 有一名野生从者被人攻击) 野生从者 「……………!?」 黑外套的男人 「哈,似乎是在何处有名的剑士但不是对手啊。 这种程度也敢找侬麻烦,被小瞧了呀。」 野生从者 「…………!」 (野生从者开始发黑光) 黑外套的男人 「哦……,分出胜负前打算使用王牌(仿宝具)吗? 可是呐,你的那剑法……。」 野生从者 「………啧!」 (男子闪过野生从者的攻击,一刀反杀) 黑外套的男人 「———侬已经,学会了。」 (黑外套的男子,再补了野生从者最後一击) GDGD帝都圣杯奇谭-极东魔神戦线1945- 第三节「斩人者」 (主角们待在侦探事务所看家) 广播 「在此播报临时新闻。 由陆军第四魔导机关发表,於本日未明时刻,在帝都东京开始圣杯战争。 在帝都东京开始圣杯战争。」 冲田Alter 「…………。」 1:圣杯战争,被播报出来了吗……← 2:广播有趣吗? 冲田Alter 「…………本来不会播报吗? …………原来如此。 ……我不知道为什麽有许多不充足的地方。 既然是从者的话应该会有生前的记忆才对,我却没有那种东西。 ……冲田总司,那就是我吗? 还有,本来现界时应该要给予的这个时代的知识也没被赋予。 别说这个,就连在稍早之前连说话的机能都没有。 ……到底是什麽啊,我。」 1:Alter…… 2:但是好像马上就学会了呢。← 冲田Alter 「………嗯? 啊啊,的确是这样。 难道说,我很聪明吗? 话说回来,御主跟像我这样不知来历的从者订下契约真的好吗? 说到底契约到底有没有好好缔结好也不知道……。」 1:我可仰赖着你哦。 2:从今以後也请多多指教呢。← 冲田Alter 「……! ……是吗,那麽就请多多指教了。」 (Alter提高警觉) 冲田Alter 「……………等等。 …………有什麽来了。」 (敲门声) 1:是客人吗?← 2:是坂本先生吗? (主角开门後,黑外套的男子进来) 黑外套的男人 「……对不起。 这里是坂本先生的家吗?」 1:……啊,是的。 2:……很抱歉,现在他不在家。← 黑外套的男人 「原来如此,那刚好。 ———那麽,死吧。」 (男人砍向主角的攻击被冲田挡下来) 冲田Alter 「突然间干什麽,你啊。」 黑外套的男人 「啥啊,你啊…… 是说要妨碍侬吗? ……那把大太刀,那麽是剑兵吗?」 1:敌从者!? 2:Alter!不要紧吗!?← 黑外套的男人 「在说什麽梦话。 从者同士互相杀害的圣杯战争啊,当然从弱小者开始击溃啊。 哼,那从者,很弱吧? 从刚刚的交手就知道了啦。 简直就是让人想不到是剑兵的弱小啊。」 冲田Alter 「………。」 黑外套的男人 「哈哈! 这种的也被称作三骑士中最优秀的剑兵简直笑死人啦。 这开场还真好呀! 给侬去死吧啊啊啊!!!!」 (战斗) 冲田Alter 「…………姆姆姆。 果然从者跟这附近的杂鱼敌人差很多。」 黑外套的男人 「啥啊? 你啊,真的是剑兵职阶吗? 剑法乱七八糟,挥刀像外行人,那大到吓人的大太刀只是装饰吗?」 冲田Alter 「……不行御主,果然很弱啊我。」 1:暂时逃走吧!← 2:总之得先想办法撑过这场面。 冲田Alter 「………我知道了,逃走吧。 抓住我,紧紧的,别放手唷。」 (主角等人破窗逃亡) 黑外套的男人 「蠢货,可不会让你们逃了!」 (外头) 冲田Alter 「……我是没用的从者呢。 御主也很失望吧?」 1:Alter才不是没用呢。← 2:现在不是说这种话的时候吧? (男人轻易的追上主角们) 黑外套的男人 「……不管怎麽逃都没有用的啦。 侬可是完全明白你们的动向唷。 虽然只有逃跑速度很快这优点但很可惜喏。」 冲田Alter 「……被夸奖了。 御主,我好像逃跑速度很快的样子哦。 这样的话御主也会重新对我改观也说不定。」 黑外套的男人 「……喂,在耍侬吗?」 冲田Alter 「是这样吗,御主?」 1:总之快点逃走吧! 2:不,我想大概不是这样。← 黑外套的男人 「愚弄侬的家伙,不管是谁都不可原谅!」 (男人再次挥出一刀,被路过的阿龙挡了下来。) 阿龙小姐 「怎麽可能让你得逞,粪杂鱼暗杀者。」 黑外套的男人 「———你是!?」 坂本龙马 「没事吗,OOO? 啊咧嘛,这不是以藏先生吗,好久不见了喏。(*1)」 1:坂本先生!← 2:是不是在说方言啊? 坂本龙马 「哦哆,以前的习惯不小心就。 总之不管怎样,对不起,让你久等了。」 以藏 「……龙马啊啊啊!! 背叛者敢有哪张脸出现在侬面前啊!!」 (以藏朝龙马挥刀,再次被阿龙挡下) 阿龙小姐 「别马上就抓狂啊,会让人看起来很像杂鱼哦。 虽然本来就是杂鱼了啦。」 以藏 「闭嘴丑女!(*2) 喂龙马!把侬等出卖的你现在还有什麽脸皮出来啊! 而且你还是维新的英雄!? 把人当白痴也要差不多一点啊! 都亏了你侬可是被凄惨的斩首呀! 你,只有你侬是绝对不会原谅的!」 坂本龙马 「嗯,对不起。 关於这点真的很对不起。 但是,现在有很猛的东西在追着,不是讲这个的时候!」 (从坂本後方一闪偷袭,在坂本闪开後,一个女性出现在大家面前) 冲田总司 「可不会让你逃走哦骑兵, 别以为踏进了我的战线(Red Line),还能活着离开。」 1:冲田小姐!?← 2:啊咧,样子怪怪的? 冲田Alter 「……冲田?」 冲田总司 「嗯?是暗杀者跟…… 那边是……!? ———难道说,是我吗?」 冲田Alter 「……你是我的?」 坂本龙马 「就是现在!阿龙小姐请跳起来! 把两个人,还有以藏先生也顺便!」 阿龙小姐 「这个粪杂鱼暗杀者也要吗,唉啊啊啊啊……。 没办法,毕竟是龙马拜托的就只有今天而已哦。」 以藏 「话还没说完哦,龙马! 啥鬼,放开侬啦这个怪力女!」(*3) 阿龙小姐 「出、出现了—,这就是所谓的说人是笨蛋的才是笨蛋啦你这笨蛋。 喂,可以把他丢掉吗,这个粪杂鱼蛞蝓。」 坂本龙马 「不不,再稍微忍耐一下…… 那麽冲田君,今天这里就失礼罗。」 冲田总司 「别想逃……,呜……!?」 (冲田吐血後跪下) 冲田总司 「在什麽时候跑出了我的战线(Red Line)了……。 追着速度很快的骑兵也是下策。」 (冲田重新站起来) 冲田总司 「……话说那个从者。 跟我一样———」 -- *1:在这边坂本变成跟以藏一样,说土佐腔。 *2:这词有一说法是从espada(西班牙语)来的,除了丑女也可以做娼妓之意,此外也 是すべ公的由来一词,すべ公这词是骂女性「妓女」或是「破麻」用的。 *3:马鹿力,力量大到令人无言;马鹿刚好是笨蛋的意思,所以接下来阿龙才 会开始骂以藏。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.112.43
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529155698.A.FAD.html FwFate:转录至看板 FATE_GO 06/16 21:28
1F:推 po521: 太有效率了吧 06/16 21:29
2F:推 tobbaco: 推推 06/16 21:30
3F:推 mark82824: 阿龙好可爱 06/16 21:37
4F:推 hydreigon: espada不是剑之类的吗? Bleach的十刃就是用Espada 06/16 21:54
5F:推 lovingsky: 谢谢翻译,祝早日康复 06/16 21:57
6F:→ FwFate: 本来的意思是剑没有错,但到了日本不知道为什麽有其他衍生 06/16 22:04
7F:→ FwFate: 意出来,其中一个就是拿来辱骂女性用的。 06/16 22:05
8F:→ hydreigon: 感谢解释 原来如此...那久保... 06/16 22:10
9F:推 sawayama9: 翻译大感谢! 06/16 22:54
10F:推 overlooked: 感谢翻译! 06/16 23:51
11F:推 knight0201: 洗脸可以顺便用热毛巾敷一下 祝早日康复 06/17 01:07
12F:推 ctrt100: 感谢翻译,希望大大早日康复 06/17 01:51
13F:推 sylvy: 有看有推 06/17 02:23
14F:推 aos005432: 翻译大感谢 06/17 04:59
15F:推 nisiya0625: 辛苦了! 06/17 06:40
16F:推 workingdead: 就像台湾的救世剑一样吗? 06/17 12:36
17F:推 gr1031: 原来日文也有骂破麻的用词... 06/18 12:42







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP