作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] GDGD帝都圣杯奇谭 - 第一节
时间Fri Jun 15 22:45:41 2018
昨天一熬夜，今天眼睛就长针眼。
明天下午看完医生点个药再来继续好了。
防雷页
--
https://youtu.be/48i1pv_algo
（灵子转移後，到一个不知名，警报声大响的街道上）
1：啊咧？这边是哪里呀？
2：……又是作梦还是什麽吗？←
市民
「……喂，你在干嘛啊！
没听到警报吗？
快点逃到远方吧！」
1：那个，这里是？
2：警报？←
市民
「不快点逃走会被卷入他们战斗之中哦！
真是，打扮成这麽奇怪的样子，想死的话随便你啦！」
小阿信？
「喏噗—！」
市民
「呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！？
已经来了吗！？」
1：什麽啊是小阿信吗。
2：阿信又搞砸了什麽事情吗？←
小阿信？
「喏噗！」
（小阿信开枪射杀市民）
市民
「……怎、怎麽会。
我是善良的……，帝都市民……。」
小阿信？
「喏噗—！」
1：———欸？
2：………得先逃走！←
小阿信？
「喏噗喏噗—！」
（主角逃走中）
市民
「救、救命……！」
（小阿信开枪射杀市民）
市民
「呜哇啊啊啊啊啊啊！！」
（小阿信开枪射杀市民）
小阿信？
「喏噗喏噗！」
1：…………啧！
2：总之现在只能逃跑而已！←
（持续逃跑的主角，撞上了一个黑影）
织田信长
「…………。」
1：啊，阿信！来的刚刚好
2：阿信……？←
（信长开枪在主角的侧腹上开了个洞）
1：………呜！？
2：………（侧腹！？）←
织田信长
「太随便，你这家伙。
你以为侬是谁。
侬可是第六天魔王波旬，织田信长。」
1：到底是变得怎麽一回……←
2：意识开始远去……
织田信长
「嗯哼，看来这家伙是外来者啊。
还以为是法师那边的手下呢……。
不管怎样，只是杂事。
———去死吧。」
（信长射出的子弹，被突然出现的一刀砍下，接着褐色肌肤的女性出现在她面前）
织田信长
「……什麽啊，你这家伙是？」
？？？
「…………。」
1：你是……？
2：……冲田小姐？←
织田信长
「……那如此夸张的太刀，那麽你是剑兵吗？
哦，而且是那边小姑娘的从者？」（＊1）
？？？
「…………。」
织田信长
「在这帝都居然会有跟御主订下契约的从者在啊。
真有趣……，虽然不知道是何处的英灵，如此散漫（随意）的踏入侬的战线
（Red Line）之中啊。
被誉为最优秀的剑兵职阶，那力量就让侬看看吧！」
？？？
「……………！」
（战斗）
？？？
「……呜！」
织田信长
「啥啊……？
你这家伙，这样也被叫最优秀职阶的剑兵吗？
这不就像是婴儿一样吗。」
？？？
「……………御，……珠。」
1：……不要紧吗？
2：……不想个办法的话！←
？？？
「……………一，……漆……！」
织田信长
「怎麽了？……你这家伙，难道不会说话吗？
哼，让人白期待一场……
这次的战斗似乎会变成无聊的事情啊。
可以了，消失吧。」
（信长的子弹被路过的神秘女性挡下）
？？？
「呼哈哈哈哈哈哈，久等啦，贫弱杂鱼人类（杂鱼）。」
1：……欸？把子弹弹开了？
2：……到底是怎样啦。←
织田信长
「居然把侬的子弹给……，弹开？」
？？？
「这种东西哪会有用，笨—蛋笨—蛋。
喂，那边的人类，还活着吗？
如果死掉的话可以吃掉吗？」
（另一名白帽子男性出现）
？？？
「不不，她可是重要的客人呢。
啊，你好，初次见面，弓兵，不……
———织田信长公。」
织田信长
「你……，何人。」
？？？
「要怎麽做？要打吗？要打下去吗？」
？？？
「不，暂时撤退吧，担心她的伤势。
那边的你也一起怎麽样？」
？？？
「………我知，……道了。
………原来……如此。
………这就是语言，我记住了。」
织田信长
「什麽呀？你会说话吗？
———不，是学会了吗？」
？？？
「…………。」
织田信长
「哼，没差。不过只是有象无象，不管增加再多你以为侬会就这样乾脆的放过你们？」
（枪弹声，被神秘女子弹开）
？？？
「所以说那种东西没用。
那，把这家伙带走就可以了吗？」
？？？
「啊啊，请拜托你尽量温柔一点啊。
那边的从者，你还能动对吧？」
？？？
「………啊啊，不要紧。」
？？？
「很好，来这边，阿龙小姐！」
（众人逃跑）
织田信长
「别想逃……，你们，给侬去追那些家伙！」
小阿信？
「喏噗喏噗—！」
（逃亡中的众人）
？？？
「伤口方面……，嗯。
虽然流了很多血，但没打中要害的样子。」
？？？
「如果死掉的话我会好好吃掉的，所以可以快点死掉哦。」
？？？
「不不，这种事情拜托真的不要。」
1：你们是？
2：……谢谢。←
？？？
「哦哆，还没有自我介绍呢。
我是骑兵，坂本龙马。
然後这边是———」
（拉远景）
坂本龙马
「———帝都东京啊。」
GDGD帝都圣杯奇谭－极东魔神戦线1945－
第一节：「帝都」
--
＊1：我是用女性主角，所以才会被叫小姑娘。
--
标题位置没有打反。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.112.43
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529073947.A.51C.html
1F：推 donna1110: 推推 06/15 22:46
2F：推 mark82824: 推翻译 06/15 22:47
3F：推 rynic: 推 06/15 22:49
4F：推 MinuteMan: 感谢！！ 06/15 22:50
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 06/15 22:51
5F：推 mingguie: 谢谢翻译啦! 06/15 22:55
6F：推 choush: 喔喔，感谢翻译！ 06/15 23:11
7F：推 crazydai: 感谢翻译！ 06/15 23:16
8F：→ anfbaby: 推翻译~ 06/15 23:17
9F：推 hy1221: 推 06/15 23:45
10F：推 tobbaco: 推 06/15 23:53
11F：推 turpentine: 感谢翻译！ 06/16 00:06
12F：推 tiaushiwan: 感谢翻译 06/16 00:12
13F：推 p56805: 推 06/16 00:21
14F：推 blacktea5566: 感谢翻译 等很久了XD 06/16 00:48
15F：推 luweiwei: 感谢翻译！ 06/16 00:48
16F：推 happygnar: 感谢翻译！ 06/16 01:05
17F：推 nisiya0625: 推翻译！ 06/16 01:23
18F：推 qlver: 祝早日康复喔 06/16 01:26
19F：推 ctrt100: 推推感谢翻译 06/16 01:33
20F：推 tonsin2976: 感谢翻译 这种超长的自己看都会看到头痛 06/16 02:39
21F：→ tonsin2976: 到最後就果断直接看翻译了 06/16 02:39
22F：推 MinatoFarm: 谢谢翻译！ 06/16 09:28
23F：推 axzi: 感谢 06/16 14:18
24F：推 elsdia: 感谢翻译 06/16 21:16