作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 冈田以藏绊礼装翻译
时间Fri Jun 15 09:28:03 2018
资料来源
https://www9.atwiki.jp/f_go/pages/3291.html
那日的天空
https://img.atwikiimg.com/www9.atwiki.jp/f_go/attach/3291/4755/e810.png
他们起哄着说侬的剑术乃是天下第一。
而侬也是这麽认为的，事实上、没有任何人能敌得过侬。
因为他们说只有侬才能办到而前来请求，侬也如此认为而挥着剑。
他们称赞侬是天诛行家，也给了侬许多赏金、让侬的心情也相当的好。
那些瞧不起侬的家伙们，都因为害怕着侬而只敢走在道路的两旁。
真是让人心情愉快哪，真是个漂亮的天空哪。
然而过了不久，他们却将侬给当成狗来看待。
高谈着天下国家之类的艰深话题，而将侬给拒之门外。
真让人不爽，难得有片漂亮的天空哪，真让人不爽。
不久之後，侬就成了只身一人而在京都的街头闲晃了。
身无分文、肚子也饿了。
明明是片漂亮的天空，侬却一点也提不起干劲来哪。
随便怎样都好了啦。
侬不知道为什麽会变成这样。
也不晓得到底是有哪里做错了。
侬的脑袋并不灵光，可能真的是有哪里做错了吧。
不对，搞不好从一开始就做错了也说不定。
也许从和他们在河边嬉闹着的时候就已经做错了吧。
───真是片漂亮的天空哪，一望无际的漂亮天空哪。
--
◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣
◢███◣◤◢ ◣／◢███◣◢◣ ◣ ◣／◣ ◣ ◢◤◢███◣／
█／ ／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █
◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █
◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤
◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.201.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529026087.A.E93.html
※ dokutenshi:转录至看板 FATE_GO 06/15 09:35
1F：推 Pietro: 无奈 06/15 09:40
2F：推 Pietro: 所以这边是采用冈田逃过幕府的处刑的异说吗？ 06/15 09:42
3F：推 Satoman: 看起来对武市半平台和龙马超恨的，应该没有吧 06/15 09:43
4F：推 Roses1205: 实在感伤 06/15 09:51
5F：推 Satoman: 啊，我知道了，这是以藏的辞世诗吧 06/15 09:55
是的，以藏的绊礼装就是节录自他的辞世诗
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A1%E7%94%B0%E4%BB%A5%E8%94%B5
君が为 尽くす心は 水の泡 消えにし後は 澄み渡る空
为君一切终成空，然此心忠诚宛如明月，皎洁无瑕。
※采用FLIS板友提供之翻译
6F：推 suptofu: QQ 06/15 10:03
7F：推 Pietro: 原来如此。不过就算成功迎来大政归还，前维新志士们还有 06/15 10:06
8F：→ Pietro: 西南战争的副本要解。 06/15 10:06
9F：推 charlietk3: 国文系ㄇ，那个翻译意境有，凝练度还有空间 06/15 10:14
10F：→ dokutenshi: 那就有劳专家不吝指点了m(_ _)m 06/15 10:22
11F：→ charlietk3: 不讳言的，我日文不够好，只能就译文来说应可更加诗 06/15 10:46
12F：→ charlietk3: 化 06/15 10:46
13F：→ charlietk3: 只是我若在不通彻了解原文状态下去美化，反而可能不 06/15 10:47
14F：→ charlietk3: 伦不类 06/15 10:47
15F：推 roisy1004: 悲伤QwQ 06/15 10:54
16F：推 su43123: 一场空 06/15 11:05
17F：推 sinnerck1: 误入歧途的8+9 06/15 11:11
18F：推 Pietro: 当时的天诛浪士真的没有比8+9好多少 06/15 11:16
19F：推 Pietro: 有兴趣可以找司马氏的《幕末：十二则暗杀风云录》来看 06/15 11:18
20F：推 hydreigon: 觉得看起来很令人难过 06/15 12:24
21F：推 SaberMyWifi: 这只真的帅到分手，我第一个喂杯吃狗的三星 06/15 13:22
22F：推 Kapenza: 也许是以藏被斩首的行刑处，雁切河原的景色。卡面的视点 06/15 13:27
23F：→ Kapenza: 有点低有可能是... 06/15 13:27
24F：推 Pietro: 稍微矮了点 06/15 13:30
25F：推 susuless: 呜呜呜以藏啊啊啊！剑心倒是幸福多了呜呜 06/15 14:20
26F：推 graywater: 仔细看视野是趴地的啊... 06/15 14:31
27F：推 HaHusky: 头掉地上的视野? 06/15 14:42
28F：推 suaowilliam: 据说被砍头的人不会马上死，在大脑缺氧失去功能前大 06/15 14:46
29F：→ suaowilliam: 约还能勉强维持意识10秒左右... 06/15 14:47
30F：→ suaowilliam: 也许这是被枭首的他最後的视野? 06/15 14:47
31F：推 OSDim: QQ 06/15 16:15
32F：→ blaz: 那个据说大概是假的，颈动脉被压迫人就会马上失去意识了 06/15 17:00
33F：→ blaz: 真要说有意识的是切腹跟从身体中间被切断啊 .... 06/15 17:01
34F：→ blaz: 所以切腹才需要介错把头砍掉喔 06/15 17:02
35F：推 wishcross: 介错只是早点解脱 砍掉後还有没有意识很难说 06/16 00:44
36F：→ wishcross: 啊 突然去看了一下原文 第一句是 06/16 01:09
37F：→ wishcross: 我的剑是天下第一 他们如此起哄着 (中文差 06/16 01:11
好的，谢谢
※ 编辑: dokutenshi (1.172.201.32), 06/16/2018 18:48:25
38F：推 lbowlbow: 被砍掉头的没办法跟你说到底还有没有意识，需要灵媒… 06/19 11:57
39F：推 kanra: QQ 07/30 23:41