做为防雷先来说一点翻译的心得与废话 翻译这篇的过程大概是让我从碰电脑以来 最常翻维基的一次 一堆的，人名啊(崩溃) 而且中文的维基内容其实没有很全，大多还是得看日文版确认 嗯？为什麽不看英文的比较详细？ 当然是因为我看不懂啊QQ 不过与其幕间一的理由相同 觉得是主线剧情的一种补完 不翻译实在对不起我有抽到他(她)，就只好硬着头皮翻译了 与之前一样，如果有翻译错误或是觉得很不顺的地方 请推文或站内信告知，我会尽快修正 还有，错字也请务必提醒我 不然这会被收到啊，会很丢脸啊！ 废话说到这边 以下为前提大要 此幕间的时间没办法准确确认 但从内容来看应该是1.5部之间发生的 不过因为有些部份跟第二部的序章有些关连 我会建议破完第二部的序章後再观看 游戏中的重点点字我会以黄字表示 大字体则用红字表现 御主名字为"立香" 翻译时是用男立香去看剧情 以下正文 ================ 李奥纳多·达文西　　幕间故事 　　　　　　　　　　来自小恶魔的礼物 ================ （黑暗画面） ──能够目送母亲的临终。 ──那称作是，最大的幸运也不为过。 啊啊。 我真的，是如此认为的。 （背景：达文西工坊，达文西立绘由黑影逐渐出现） （以下为达文西一人在说话，省略「」） 达文西： ……对，这是过去的故事。已经是很久以前的事了。 我们达文西一家是文西村内代代传承的公证人家系，可以说是颇富裕的家庭。 身份悬殊之恋，虽然我不是很喜欢用这没什麽格调的一语概括，嘛， 简而言之就是那麽一回事吧。 即是如此，啊。(然もありなん、だ） 我的母亲，美丽的卡特琳娜。 身为平民的她虽然与达文西家的男子瑟皮耶罗无法结为连理， 但是，她被授予一子。是个如同宝石般的孩子哦。 那孩子就是我。 李奥纳多．达文西。 那可是个十分可爱的孩子啊，或许啦。 不，从证言去推断绝对是很可爱的没错。 不会有错。呼呼，就当做是这样吧。 母亲她…… 母亲卡特琳娜在生下我之後与父亲以外的男人结了婚， 生了许多的小孩，组成了家庭。这是一件很好的事情。 比起与无法结婚的对象继续保持关系还要值得祝福， 而我则被交给达文西家的祖父与叔父照顾。 我顺利的成长， 也发挥我如同字面所指的洋溢才华达成各式各样的成果…… 但我，心系着生我的母亲。 很一般的，与他人差不多的，并非是将她做为特殊的存在。 虽然被波提且利*说过已经不只一般了， 不过他本来就是那样个性的男人，无须理会。 大约在我四十岁的时候吧。 母亲卡特琳娜因病而倒，就那麽蒙主宠召。 那时的我拥有一定的财富， 也照顾了母亲，嗯。也是啊── 我亲眼目送了就像是躺在地上睡着般的她踏上旅程。 啊啊，丧礼也办了。规模还不小呢。 ……那时有没有哭，已经想不起来了。 是真的。 已经回想不太起来了。不过，是呢。 我想我有哭吧。 那时的我还只是不成熟的四十岁而已，还很感性。 而且，与现在相比…… ……那时候我还没有天才般的达观啊。 (画面黑暗，场景跳到迦勒底管制室) 福尔摩斯： 「──哦呀，唔嗯。」 福尔摩斯： 「一脸没睡好的表情呢。 Mr.立香。」 福尔摩斯： 「又遇到什麽有趣的体验了吗？ 契约中的御主在睡着时会看到各式各样的东西， 档案里这麽记载着。昨天有梦见什麽吗？」 -- 　　梦到达文西酱 　　　的样子 （选项无差别） -- 达文西： 「咦，我吗？」 达文西： 「是什麽梦呢。我是没印象， 不过既然立香君那麽说就是真的吧。 是因为立下能够随行去战斗这程度的契约， 让连系加深的关系吗？ 真令人高兴呢。 虽然不是能够自己去控制的这点很令人焦躁， 但这是两回事。我们的御主有了新的体验 这不是该高兴吗！」 达文西： 「所以…… 具体而言，是梦到了什麽？」 -- 　　好像是，说了什麽人的事情── -- 福尔摩斯： 「唔嗯。是与生前有关连的人物相关话题吗？」 达文西： 「嗯，会是谁呢。 我也算是跟满多不同类型的人们交流过的…… 波提且利？还是米开朗基罗？ 罗伦佐豪华王*？该不会是伊莎贝拉·埃斯特夫人*？」 福尔摩斯： 「从Mr.立香的表情来看以上皆非。 或许并非是历史人物的话题呢。 那麽我来提问吧。在梦中对话时， 达文西氏是露出什麽表情？」 --- 　　好像在笑的样子 福尔摩斯： 「唔嗯───」 　　好像在哭的样子 达文西： 「咦？」 达文西： 「阿哈哈。 真是的，我可不怎麽哭的哦？」 ----- （画面黑暗） （过几秒後，场景转到御主房内，背景偏暗，表示着房内灯是关的） 达文西： 「……吵醒你了吗。 还是说，其实还没睡着？ 不管如何在就寝时间打扰真是抱歉了。」 达文西： 「不，没什麽。 我想你应该也大概知道了吧，嗯，嗯。」 达文西： 「我对白天说的那件事很在意。 对。就是所你做的梦。 说我在说＂什麽人＂的事情的梦。」 达文西： 「我得先为一件事向你道歉， 其实你在说到提示时我心里就有个底了。 但是，多少有点会害羞啊， 管制室里也有不少的迦勒底职员在，就，那样！ 虽说只是暂时的但毕竟做为上司， 也不好说些感性的话题。」 达文西： 「……福尔摩斯？他的话嘛， 本来就是那样的人物肯定也早就看穿了，无所谓。」 达文西： 「总而言之呢。 我心里有数。 我一定是，在说母亲的事情吧。」 达文西： 「……文西村的卡特琳娜。我美丽的母亲。 虽然年幼的我没有机会由那双手培育， 即使如此，那确实是让我诞生到这世界上的人。 是给予我生命的女性。 我深深的爱着她， 相信她也是爱着我的。」 -- 　　你的妈妈── 达文西： 「啊啊。」 　　跟现在的达文西酱很像吗？ 达文西： 「呼呼，不知道呢？ 不过是个笑容很美丽的女性哦，对我而言。 -- 达文西： 「因为某些原因，她虽然是我真正的母亲， 但却无法成为我的父亲瑟皮耶罗的妻子。 关於这件事，在梦中或许已经说过了呢。 所以就，嗯，简略带过。」 达文西： 「……。 ……。 …………我啊，在母亲晚年时一起生活过。 在米兰那边。那时候的我多少有些钱财， 特意的叫生母过来一起住。 过了一段後她病倒那时， 我啊，已经惊慌到不知所措─── ……回想起来，或许我很迟钝的， 让母亲耗损了她的寿命也说不定。 如果说我没有那麽後悔过是骗人的。 但是，啊。 能够与母亲两人一同在米兰生活的那两年， 对我而言是无可取代的日子。 ……。 ……。 我有一幅叫＂岩间圣母＂的作品， 你知道吗？」 -- 　　我不知道─── 达文西： 「是个很棒的画哦。下次让你看看吧。」 好像是在伦敦，还是在巴黎来着* 达文西： 「两者都对。 虽然有一幅是弟子做的……吧，或许吧。」 -- 达文西： 「那幅画是在叫母亲一起来住的前几年在米兰画的作品。 就成品而言我还满有自信的，不过嘛， 我是在交稿日後过了很久才完成的呢。 那可是迟交了好久。都能当成是笑话了啊！」 达文西： 「咦，不好笑吗？ 嗯，也是啊。确实如此，是这样没错啊。」 达文西： 「委托者信心会的僧侣可生气的！ 而我也因为不满酬劳金额更生气啊！」 达文西： 「……。 ……。 ……如同其名，是在岩洞的圣母玛丽亚绘图。」 达文西： 「嗯。当时的我很渴望母爱───」 达文西： 「───或许是吧，我想是这样。 以成为从者得到第二人生後去回顾而言。」 达文西： 「画圣母的时候思念起母亲，渴望着母亲， 又或许是什麽的直觉，让我叫母亲过来。」 达文西： 「你的国家有一句话， 是叫後悔莫及吧。 我倒是比较喜欢覆水难收这句话。 这句话可说是象徵着人的一生。 ……………………说是那麽说。 我最喜欢的大概还是孙子的话。 兵以拙速为重*，这句话！」 （脚步声） 福尔摩斯： 「也就是说，可以解读成这麽一回事吧？ 对於Mr.立香做的梦， 英灵李奥纳多·达文西就此感受到某种预感， 就像生前叫母亲过去当时一般───」 （福尔摩斯的立绘出现） 福尔摩斯： 「───想要做出什麽行动，是吧。」 达文西： 「唔，什麽时候来的……」 -- 　　原来如此，是这一回事 　　福尔摩斯说的是对的吗？ 　　（选项不影响对话） -- 达文西： 「虽然不甘心，嘛，就是这样吧。 我对於你做的梦就像当时对母亲那样， 想要采取实际行动。 而那行动就像上次一样，须要你的协助。」 福尔摩斯： 「上次？」 -- 米开朗基罗那次…… -- 达文西： 「真高兴你还记得呢。对，就是那个。 我又再次的，感受到了令人怀念的气息───」 （画面黑暗，场景转至管制室） 玛修： 「目标地点为１６世纪欧洲。 更加精确为，西元１５２４年的米兰郊外。 分类是微小特异点。 猜测有小型圣杯或是其碎片存在。」 玛修： 「……地点完全如达文西酱所说呢。 竟然在管制室的系统透过席巴观测到之前， 就能精准的说中地点───」 福尔摩斯： 「本来还想趁这机会试试佛洛伊德式梦解析的， 看来没必要呢。」 福尔摩斯： 「真的很厉害啊。不愧是达文西。 虽说也可能是迦勒底御主有…… 精准梦境，的能力也说不定。」 玛修： 「灵子移转开始。 请务必注意安全，前辈！」 -- 我出发了！ -- （移转动画） （市区背景） 达文西： 「哎呀，是好久不见令人怀念的米兰公国！」 芙： 「咈咈，Pasta咈～！」 达文西： 「哦呀，芙。什麽时候混进来的呢。 你不待在玛修的身边没关系吗？」 芙： 「咈。咈。」 达文西： 「很好很好。你也喜欢漂亮的大姊啊，是吗是吗。 真巧呢我也很喜欢哦，很好很好。」 玛修： 「灵子移转成功了呢。 座标，推测为米兰都市东部一带。」 达文西： 「虽说如此但我对这附近的郊外没什麽印象啊。 这里也不是我移居时的米兰公国。」 达文西： 「虽然当时还算是和平， 不过似乎面临着法国与威尼斯的威胁来着。 人民是还安稳的过着， 但街上的气氛总是有些紧绷。」 达文西： 「有权者伊路摩尔*很喜欢我， 有时会弹奏里拉琴给他听之类的───」 -- 　　是乐器的里拉琴？ 达文西： 「没错。」 芙： 「咈咈？」 　　就连音乐也是天才啊…… 达文西： 「之前也说过吧？ 我有生具来的才能是不分领域的。 绘画，雕刻，建筑，兵器，木工，解剖，自然科学…… 当然，音乐也包含在其中。」 -- 达文西： 「好啦。 就随意的走走吧─── 本来还那麽想的，真是。 看来这次灵子移转的准确度特别的好啊。」 达文西： 「有呢。明显易见的在蠕动着。 明明就算日落之後再出现也好啊。」 （怪物叫声） 达文西： 「看吧！」 芙： 「珐唔～！珐、叽～唔！！」 玛修： 「有敌方反应！ 存在复数敌方确认。其中包含圣杯反应！」 达文西： 「那麽，就上吧。 当然我在战斗上也是天才的。包在我身上！」 -- 　　战斗开始！ 　　让我见识见识！ 　　（选项不影响） -- 玛修： 「───来了！」 达文西： 「一堆恶魔。 啊─真是容易懂啊─。」 （战斗开始） （怪物消灭） 达文西： 「虽然姑且是解决掉了───」 芙： 「咈？　咈、咈咈。」 达文西： 「啊啊，还没结束。还有。 不对……」 达文西： 「应该说是头头吗。 魔力也满高的。虽然并非是从者， 但具有那麽高的魔力， 看来是吸收了圣杯碎片吧。」 （敌影立绘） 玛修： 「如同达文西酱所言，是高魔力反应！ 推测是持有小型圣杯， 或是其碎片之个体。」 达文西： 「果然是啊。 不过，还真是沦落到这副德性啊。」 达文西： 「是吧，小恶魔（沙莱）───」 -- 　　沙莱？ -- 福尔摩斯： 「吉安·贾可蒙·卡坡蒂·达奥伦诺。 达文西生前捡到还是少年的他。」 福尔摩斯： 「记录上他於西元１４９０年在米兰成为达文西的弟子， 两人如同家人般的一起生活过。」 玛修： 「家人……」 福尔摩斯： 「原来如此。他的卒年是在１５２４年， 因受到微小圣杯的影响使他在米兰成为亡灵， 进而导致微小特异点出现吧。 这次达文西的直觉，可是说是正确的呢。」 达文西： 「与我有缘份的沙莱持有碎片的关系， 进而辗转的影响到了御主的梦境─── 大概是种感觉吧？ 完全的，正中红心呢。 嘛，也不是件值得高兴的事就是……」 达文西： 「沙莱。 会对我做这种恶作剧的也只有你了。 但是……为什麽又是亡灵呢？ 嘛，要做为刻画在座上的英灵是不够格， 生前的一堆恶习都改不了的你， 就算在座上大概也是反英灵的边边的边边处，那程度就是。」 -- 　　他是…… 　　那麽坏的少年啊…… 　　（不影响剧情） -- 达文西： 「是很美丽的少年哦。非常的可人呢！ 回想起来，那卷卷的卷发实在太棒了。 即使不如我，但是个宛如天使般的美少年呢。」 芙： 「咈咈、达．咈～……」 玛修： 「（竟然先从美少年开始论述！ 不、不愧是达文西酱───）」 达文西： 「不过，这个嘛─。他可真是个坏孩子啊。 比一般人还坏了四倍之多。擅自把我的鞋子拿去卖了买糖吃， 连银制的笔也偷…… 不管是什麽全部都偷…… 在吃饭时还大力摔破瓶子…… ……啊啊，真是越是回想就越生气啊，沙莱。」 达文西： 「像你这样的坏孩子─── 还像米开朗基罗那时一样的 成为浮游灵出现在师傅（maestro）面前这行为，嗯！ ───还满让人火大的啊！沙莱！」 （怪物叫声） 达文西： 「给我安静！」 （战斗开始，对沙莱） （敌方立绘消失） 玛修： 「……敌方反应，消灭。 程式将自动回收圣杯碎片。」 （回收特效） 芙： 「咈～……」 达文西： 「回收结束。 这样就没问题了。 伤脑筋啊……沙莱那家伙……。 听说他在我死後五年左右就死了， 明明还那麽年轻的生命就这样消逝了。 没有什麽比这更令人生气的。 受到圣杯影响变成亡灵作乱这点 只能说他运气不好， 但怎麽能那麽快就死呢，真是的。」 达文西： 「…………直到最後，你仍然是个对师傅（maestro）不孝的孩子啊。」 -- 　　达文西酱─── 　　你是不是，很想以更好的形式跟他对话？ 　　（不影响对话） -- 达文西： 「这个嘛，很难说呢？ 虽然不是变成暴走类型的亡灵…… 不如说，我认为那样的感觉才是沙莱那奔放的坏感哦。 若从这方面来看， 我们这次是这样遇到倒是个幸运呢。」 -- 　　……………… -- 达文西： 「不要露出悲伤的表情！ 我都说这样就好了，就真的是这样就好！ 但是，像这样感性的你，我也很喜欢哦。 我很高兴你能无论何时都不忘那份初衷。」 芙： 「咈、珐唔！」 达文西： 「好啦！ 我们回去迦勒底吧！ 我想今晚你能睡个好觉哦，御主。 也不会再做奇怪的梦了。」 （画面黑暗） ───师傅（maestro）。 ───呐，为什麽呢？ ───在您母亲那时明明好好的办了丧礼。 ───为什麽这次，什麽都没做呢？ ───啊哈哈。师傅（maestro）真是的。 ───所以才会有遗憾啊，真是笨蛋啊！ 达文西： 「嗯。 感觉沙莱他，是想那麽说的吧。 虽然实际上什麽都没有说。 所以，只是那麽想，只是那麽感觉。不是推测也不是预测， 不过是个直觉罢了。」 （画面转为达文西工坊，达文西立绘出现） 达文西： 「…………真的是。 不管什麽时候，都会把别人顾虑而没说出口的话说出来啊。 那个小恶魔。 但是啊，即使没有办丧礼， 我认为我也好好的目送你了。 虽然可能只是我自以为而已。」 达文西： 「好了…… 那麽，该开始来准备了。 准备，或许说预备比较对吧？ 是啊。无法知道什麽时候会轮到我， 得要在时候到了时也不会慌乱才行呢。」 达文西： 「沙莱的出现也有这层意义在吧。 恶魔带来的死亡预兆，这样。」 达文西： 「……。 ……。 ……机会难得，就用少年或少女时期的模样吧。 福尔摩斯想必已经察觉到了─── 嘛，他连一句怨言都没说了也不会来做妨碍吧。 实际上，这次也好好的参与全程， 也没有说其他多余的事。可真是看不清他的内心啊。」 达文西： 「…………如果你在的话，会不会抱怨呢？ 肯定会吧。 不过，嘛。就原谅我吧。 我啊，曾多次受到幸运眷顾。 之前的人生如此，这次也是。 做为代价…… 即使第二次的人生最後变得有点难受， 嘛，这样也是──」 达文西： 「没有办法的吧，我是那麽认为哦。」 == *ボッティチェッリ 山德罗·波提且利（Sandro Botticelli） 曾与达文西同师，年龄大达文西七岁。 两幅以维纳斯为主题的画作《春》及《维纳斯的诞生》广为人知。 题外话，波提且利似乎是他哥因为他胖的关系取的小名，其意为『桶』 在我们这边来说大概就是，小胖。 *ロレンツォ豪华王 罗伦佐·德·麦第奇 具有强大的政治能力与外交能力，也是文艺复兴时期佛罗伦斯的实际统治者。 其祖父为当时欧洲最富有的人之一， 从祖父开始的三代都做为艺术家的赞助者，在艺术上花费大量钱财。 其宫廷内聚集着当时文艺复兴的重要人物， 波提且利、达文西、安得烈及米开朗基罗等人。 罗伦佐也会介绍其他赞助者给他们。 题外话，维基上看到他的身世感觉就像是会出现在刺客教条里的故事。 *イザベラ・デステ 伊莎贝拉·埃斯特 文艺复兴时期的女性领袖，在文化、政治、甚至时尚上都有其地位。 与上面提的罗伦佐相同是艺术赞助者，写过大量且要求明确的委托信。 达文西也收过不少委托信， 但因达文西本身属慢产作家，无法达成其要求，最後索性不回了。 *岩窟の圣母 岩间圣母 达文西的作品，此画作共有两幅。 一幅目前放在巴黎罗浮宫，另一幅则存放於伦敦国家美术馆中。 两幅画大致的内容相同，但其中一幅有助手帮忙。 关於信心会的委托，维基上指出他们从下单至给达文西的交稿时间只有八个月。 金额部份双方也都不肯退缩，此酬劳事件从１４９０年至１５０３年延续。 *兵は拙速を尊ぶ 兵以拙速为重 孙子兵法内的其中一段， 其意义大约是『比起做出完美的作战而做太久，不如做稍嫌拙劣但能快速执行的作战』 原文并没有那麽短，是日本为了当成生活公约(?)而做成的简短用语。 题外话，达文西你自己这样说对吗。 *イル・モーロ 伊路摩尔(Il Moro)，本名卢多维科·斯福尔扎 伊路摩尔之名似乎是因为他的肤色像是摩尔人一般黑。 本身是米兰公爵，以资助达文西等艺术家闻名。 *サライ 沙莱，本名吉安·贾可蒙·卡坡蒂·达奥伦诺 嗯...他与达文西之间的爱恨情仇(?)， 我想有兴趣的直接去看达文西的维基会比较清楚。 虽然我想大家都知道了，他是男性。 -- 达文西，世上闻名的正太控。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.33.6.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526211958.A.33B.html 已修正完成，感谢提醒 本来想说"去看看板上的第二部序翻译应该就知道了" 结果刚才跑去看才发现好像还没翻完QQ 总之目前的小文西算是达文西准备的备用灵基 CLASS比较低的样子 基本上算是另外召唤出来的 跟原本的文西不同存在，有记忆是因为文西有备份自己记忆让其接收 我的理解是这样，有错请麻烦帮忙更正 ※ 编辑: cuats (60.33.6.149), 05/13/2018 21:20:00 ※ 编辑: cuats (60.33.6.149), 05/13/2018 21:23:22 这句的"你"如果不懂是谁的话 回去重看文西幕间1应该就能懂了 对象是同一人 感谢告知，已修正 ※ 编辑: cuats (60.33.6.149), 05/13/2018 22:21:43 稍微补充一下 叫沙莱小恶魔这点是史实上的达文西就如此称呼的样子(记得维基有写到) 上次的米开朗基罗在战斗时是用大幽灵的形象 这次则是用恶魔去代表 只是恶魔的礼物=死亡象徵这点是否有来历我就不确定了 虽然不重要可能也大多人知道了 不过我朋友都跟我分享了我也再补充一下 其实李奥纳多.达.文西的达文西并不是他的姓 正确来说是『来自文西』的意思 如同正文内有提到他的父亲一家是文西村内的公证人家族 因此他的全名意思要说的话应该是 『来自文西村的李奥纳多』 他不过是文西村的其中一人(?) 不过李奥纳多也满菜市场名的 大多地方还是叫他达文西的样子就是了XD ※ 编辑: cuats (60.33.6.149), 05/14/2018 14:52:57