作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 鬼楽百重塔:五十层的鬼
时间Mon Jan 29 20:39:54 2018
这章登场马儿性别有:
京极:男;白龙:不明;拉姆雷:女;杜.斯塔利欧:八成是男。
--
https://youtu.be/KkjF1SSnSts
五十层的鬼。
羽蛇神
「嗨—!
这个塔也到了折返点了呢!
在这值得记念的地点,等待你们的是什麽,你们知道吗~?
猜对的话会有豪华奖品哦—!」
1:我已经看见擂台啦!
2:我可以断言,是墨西哥摔角!←
羽蛇神
「对,答对了~!做为奖励,给予你站上擂台的权力唷—!」
1:我就知道会这样啦!
玛絮
「就连魁札尔・科亚特尔小姐也!」
节分大将
「唔唔。这我有看过呢。
在格斗游戏中登场人物的其中一人,是以在这舞台上战斗为生计。
我也常常使用。
欸欸,操作筋骨隆隆的殿方,转圈圈的把敌人丢飞实在非常有快感——(*1)
失礼,偏离话题了。
咳哼———异国之神唷。
为何成为鬼的夥伴呢?」
羽蛇神
「这当然是,Give And Take?
这样吧?
虽然不需要心脏什麽的活祭品,但除了那以外的奉献物我也是会收下的,毕竟是神。
最近,有一点~运动不足而感到忧郁的我,酒吞们提供了很棒的东西哦。
在这个擂台中,只能进行墨西哥摔角的狭窄,以及练心肺功能的高度,
对战对手就算安静在这也会一直出现的状况。
这可说是尽善尽美了不是吗?
这个意思也就代表,门下生会擅自不断增加一事呢—!」
贝欧武夫
「虽然没有打算入门啦,嘛,没办法啊。
跟这大姐不小心就玩过头啦!」
斯巴达
「哦哦,四方被围起来不允许逃亡。
这就是怀念的斗技场!那麽就只能叛逆了!
来吧来吧给予吾身疼痛吧。
我会全部收下!带着爱!进行叛逆!」
弗格斯
「哦,既然是爱的乱斗,那就是我出场的时候啦!」
羽蛇神
「顺便说,无赖的暗杀者这次休息—。
并不是忘记了约定,而是不分一切的一起当对手的话,感觉也太轻视了哦—?」
1:斯巴达克斯,意外的很合。←
2:弗格斯倒是一如往常啊。
玛絮
「承受敌人的攻击撑过去,是这样吧。
原本就是属於剑斗士的人,习惯在有擂台的地方战斗也说不定呢……」
羽蛇神
「那麽,这一层的规矩非常简单唷。没必要考虑困难的事情,也不必要烦恼过往的因缘。
只要不让我倒地数三声的话,往下一层的楼梯就不会出现。
也就是Buster X Buster X Buster。
就是这麽单纯的构造呢—!」
节分大将
「数三声……不是KO吗?」
羽蛇神
「嗯—?嘛被KO的话就自然会数三声了,那状况算是上位互换OK唷。」
节分大将
「是这样吗。那麽就没有问题了。
只要打倒就可以了,就只是把这件事情换句话说而已。」
1:居然能知道KO这个单字呢。←
2:就是这样,不要紧吗?
节分大将
「是的。KO的话,在游戏中好几次都有做过了。
只是将遥控器用这双手替换而已。
虽然不像女生,会被这麽想而有点不好意思,但我也对腕力是有自信的。
不论是怎样的对手,都打碎他们扔出打碎他们扔出(*2)
漂亮的轰沉这舞台给您瞧瞧!」
(战斗)
节分大将
「哈啊哈啊……赢了!」
羽蛇神
「哇哦,期待的新人出现了—!
这还真的想要劝诱呢。
那个力量加上墨西哥摔角的速度跟技巧,我想就所向无敌罗?」
节分大将
「请恕我谨慎的拒绝。格斗游戏也不差,但是常常一对一就只是一般的打架而已。
果然我比较喜欢战争类型的游戏。
还有其他没有碰过得游戏在呢……
很可惜,该说是时间不够吗……(*3)」
羽蛇神
「嗯—,总觉得是答非所问呢,不过算啦—!
如果改变心意的话还随时跟我说呢—!」
玛絮
「为什麽会帮她们……
果然,不能告诉我们吗?」
羽蛇神
「这当然,要是说了就扫兴了呢。
我虽然是善神,跟她们的体系完全不同。
只要认为那有道理———或是说、
只要能成为有道理的事情的话,
这种程度的游玩我也是会陪着的哦。
就我来看,这也被算在善行之内。
实际上,对於墨西哥摔角的推广也帮上了忙了呢?
虽然劝诱期待的新人失败了。
那麽就,再见(ciao)~♥」
节分大将
「并没有认真起来呢。
而且还那麽的强……感觉上并非是有一般实力的大人。
不愧是女神,就是这麽回事吧。
不管怎样,这样总算踏破一半了。
剩下50层也依这个状况继续前进吧,御主—!」
~另一方面,在这时刻~
(以下皆……这平常就全裸没差吧……,除了唯一的从者外。)
巨大狼WithH
「……………。」
赖光的爱马.京极
「噗噜噜噜……」
(以下翻译:哎呀,那一位。很有气魄呐……)
三藏的爱马.白龙
「嘻咿咿……」
(以下翻译:虽然让人看见一事就很稀有了呢……)
京极
(因为是没有人类的骑乘专用温泉吧。
但是,上面那位不要紧吗?)
白龙
(啊,仔细看看後是裸足呢,京极先生!
虽然像是足汤一样的感觉但似乎还是有享乐的样子哦?)
京极
(那就好!)
王的爱马杜.斯塔利欧(Dun Stallion)
「Wh、whinny……」
(以下翻译:不过话说回来,这次的战役规模真大。)
王的爱马拉姆雷(*4)
「Neigh!」
(以下翻译:对於习惯战争的我们来说还真是新鲜呢。)
京极
(!拉姆雷殿下,那个,是母马吗?
……真棒的姿势啊,吞口水……!)
拉姆雷
(失礼。这个温泉没有分公母的。)
京极
(噗噜噜……)
白龙
(话、话说回来,两位工作真是辛苦了呢。
我们基本上,单只是待机而已真的很不好意思。(*5)
杜.斯塔利欧
(什麽,还差得远了。不在这边的布西发拉斯殿(*6),工作比我们还要辛苦吧。)
白龙
(听传闻说,那一位的状况似乎有时候还可以因应单独召唤。真有力啊……(*7))
杜.斯塔利欧
(在那边像是此世间为乐园一样表情睡着的塔拉斯克殿下,我听说也非常活跃。)
白龙
(大姐变得更加贤淑吧大姐—,好像在说这样的话就当作没听到吧。)(*10)
拉姆雷
(你们看起来好像很开心的样子呢。话说回来,和乐融融跟无聊只有一线之隔。
并不会感到羡慕就是了。)
京极
(不不,实际上啊。
在这温泉跟塔不断往复的我的主人,
从刚刚开始就连换衣服的时间都觉得可惜,而穿泳装开始爬塔了呢……(*8)
本来想着总有一天会有我出场的时候而战战兢兢。不,不如说正如所望!
是泳装嘛!毕竟是泳装嘛!
话说回来我,关於这点想起了一件事情。要听听吗?)
杜.斯塔利欧
(干嘛?)
京极
(『有关於乘上你们的主人殿下』跟『没有乘上你们的主人殿下』的差,有关这点。
我一直都觉得不可思议,为什麽会变大呢。)
杜.斯塔利欧
(那是……因为圣枪,还有许许多多的要素在……)
京极
(在这边我想到了一点!设立了假说!
难不成,在你们的背上有什麽东西,对,比如说、
会不会是有类似什麽波—音(*9)粒子的东西出现吗!)
杜.斯塔利欧
(……………。)
京极
(如果是这样的话,假如让我的主人乘上去的话会变怎样呢,虽然不忠却不禁如此想像了
。
如果,即使是现在也有着无敌破坏力的那个,变得更加更加巨大的话呢……?
而且那个时候我并没有让主人大人乘上的关系,不就代表可以从正面卯起来看吗——!
啊啊,光只是想像,我就已经快要!)
白龙
(冷、冷静下来京极先生—!拉姆雷殿下看起来已经开始准备踢击了哦—!?)
杜.斯塔利欧
(话说回来……因为太过适合的关系,到现在才注意到啊。)
吕布
「………………。」
杜.斯塔利欧
(那个武人,为什麽像是理所当然一样的在这边泡汤呢……?)
--
*1:快打旋风的桑吉尔夫。
*2:日本的常用语:用以形容格斗、武术或打架时,拥有压倒实力的人将复数的人给打
倒的画面。
*3:在我出社会前,是游戏时间虽然很多,但想玩的游戏太多玩不完,跟这大将一样。
出社会後,就是想要玩的游戏很多,但是完全没有什麽游戏时间可以玩。
*4:京极 = 赖光的爱马;白龙 = 三藏的爱马;杜.斯塔利欧 = 白枪的爱马;拉姆
雷 = 黑枪的爱马。
*5:赖光跟三藏的马并没有参加战斗,白黑枪有。
*6:小征服王的宝具。
*7:也就是说,可以做为英灵被召唤出来,这只马。
*8:泳装赖光跟普通赖光不会一起吃塔CD时间的梗。
*9:波音波音,日本用来形容胸部大的状声词。
*10:塔拉斯克,被泳装马尔大痛扁,被骑乘马尔大当宝具砸人的被害担当龙。
--
京极先生,赖光的乳已经够大了,再大就会破坏整体观感了。
我觉得再小一点刚好(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.162.50
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1517229598.A.E6F.html
※ 编辑: FwFate (1.161.162.50), 01/29/2018 20:40:55
1F:推 kning0926: 等等 所以塔拉斯克是谁的马!? 01/29 20:43
2F:→ FwFate: 马尔大揍的那只龙,不是马,也算骑乘生物(?) 01/29 20:44
3F:→ FwFate: 我标注一下好了。 01/29 20:44
4F:推 kning0926: 我突然觉得同样出现在绊礼装的葛林来列特被排挤了(X 01/29 20:45
5F:推 stexeric: 京极完全没有节操可言啊,根本是马界的大卫 01/29 20:45
6F:→ FwFate: 我也在想,那只超嘴自己主人的马没有加入真是太可惜了。 01/29 20:46
7F:→ FwFate: 我超想看葛林来列特跟京极同台演出…… 01/29 20:46
8F:推 Sageazure: 推推 01/29 20:49
9F:→ j17ay1991: 吼吸挪塔拉死苦~~~>< 01/29 20:50
10F:推 aa279053: 京极根本老司机 01/29 20:51
11F:→ mealoop: 快上马 01/29 20:53
12F:推 ghghfftjack: 没时间了 快上马 01/29 20:53
13F:推 lungyu: 京极居然还想更大吗... 01/29 20:55
14F:推 dokutenshi: 30层没有剧情对话吗? 不然怎麽直接从20跳到40跟50层? 01/29 20:56
15F:→ FwFate: 30层有其他人翻了,我就没有特别贴在PTT了。 01/29 20:57
16F:推 blacktea5566: 感谢翻译 01/29 20:58
17F:→ FwFate: Parulky大大所翻译的,请参考#1QQuzUPL这篇文章。 01/29 20:59
18F:推 audi1005: 上梁不正 下驹歪啊 XDDD. 01/29 21:00
19F:推 a1234555: 及~及~及~及 波 ㄉㄨㄞ~波音~波音~ 01/29 21:01
※ 编辑: FwFate (1.161.162.50), 01/29/2018 21:03:34
20F:推 graywater: 骑乘界的老司机..嗯?听起来好顺哦 01/29 21:31
21F:推 gorden9898: 京极你XDDD 01/29 21:31
22F:推 tobbaco: FGO里面坐骑都怪怪的 01/29 21:33
23F:→ nekoares: 50层真的是超无言,京极你以後名字就是老司机了… 01/29 21:33
24F:推 wlmb0723: 可惜少了阿福的幻马 应该会有吐槽主人的画面 01/29 22:30
25F:推 willytp97121: 马汤真的很靠北 01/30 00:07
26F:→ mothertime: 布西发拉斯也有被征服王骑,怎没来泡? 01/30 00:26
27F:推 MinuteMan: 吕布在为何在这里XD 01/30 01:06
28F:推 mghbndgihs: 那是赤兔吧 01/30 02:10
29F:推 oyajicon: 吕布在星之三藏前往天竺活动中以坐骑的身份登场 01/30 07:54
30F:→ graywater: 吕布的梗不知道是不是出自FGO的西游活动,剧情里他也是 01/30 07:58
31F:→ graywater: 当白龙挡三藏坐骑.. 01/30 07:58
32F:→ graywater: 当 01/30 07:59
33F:推 seedangel4: 赖光现在就够了,再大下去我大概也.... 01/31 09:44
34F:推 lbowlbow: 京极完全是变态马啊……布西发拉斯大概被小征服叫走了 01/31 11:32
35F:→ lbowlbow: 另外布西法拉斯会在王之军势里作为英灵的一员被召唤出来 01/31 11:32
36F:→ lbowlbow: 目前少的大概就布西法拉斯、骏鹰、高文的马、阿提拉的羊 01/31 11:33
37F:推 palewalker: 佩葛萨斯(天马)其实也可以吧 这样算起来有名的马好多 02/01 15:22
38F:→ palewalker: 啊 02/01 15:22