作者KJlove (不是JKlove)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 崔斯坦幕间翻译(3)
时间Thu Oct 19 06:30:07 2017
我找不到地方分段
一口气直冲结局吧!!!
--------------------------
（迦勒底 控制室）
高文
「听说有警急集合，马上赶了过来！」
兰斯洛特
「呣，我第二名吗。
兰斯洛特报到。」
贝迪维尔
「您招唤我吗？御主。
……现在是......」
莫德雷德
「喂，怎啦怎啦？
现在是包括我以内召集所有圆桌的人吗？」
玛修
「是！
向各位报告现在的情况。」
「崔斯坦先生他——
灵子转移到其他时代不见了。」
莫德雷德
「哈啊？
连御主都丢下自己跑走吗？」
高文
「在那之前，他自己有办法进行灵子转移吗？」
「我以为我们只能在有御主同行的情况下
进行灵子转移......」
达文西
「这个嘛，是有几个钻漏洞的方法没错。
不过，这次并没有那种迹象。」
「崔斯坦就好像被谁抓走一样，
灵基忽然就咻地消失了——」
「等我们发觉时，已经有一个奇怪的特异点开始形成。」
「不对，还不到特异点的程度。
甚至连名为历史的布料上的污渍都称不上。」
「真要说的话应该是棉絮。
只要稍微有一阵微风，就会从历史上剥落消逝。」
「……换句话说，在那上头的人也是。」
「崔斯坦现在的情况，
就和那根棉絮的状况同样危急，的意思。」
圆桌全体
「……。
……。」
『你们愿意和我去吗？』<<<
高文
「当然。」
兰斯洛特
「请交给我，御主。」
贝迪维尔
「请让我同行。」
莫德雷德
「……。
……。」
「啊— 我就不用了。
反正放着不管他自己就会没事了吧。」
高文
「莫德雷德…...原来，你又去乱捡东西吃......
把身体......」
「毕竟是以狂犬怪猫闻名的贵公......
这也是没办法的事吗......」
兰斯洛特
「什麽？」
「莫德雷德卿肚子痛吗？
是夏天吃冰吃太多了吗？」
贝迪维尔
「难不成是之前崔斯坦卿的箭
不小心误射到你在记恨吗？」
「那只是个不幸的意外罢了，没错。
崔斯坦偶尔也是会犯下那种失误的。」
莫德雷德
「才不是勒——！
你们这几个嘴贱三重奏！」
「然後贝迪维尔，
你刚刚说的误射，是最近那个吗？」
「想说背後好像突然被砍一下，
我就觉得奇怪勒——！」
玛修
「本人没察觉吗......」
贝迪维尔
「（不该说的......！！）」
莫德雷德
「不是啦，是因为我有种不好的预感啦。」
高文
「……呣。卿的预感像野生动物一样，
只要觉得”就是现在！”那就一定会中......这下又更不妙了。」
「以前卿不是也走运对上没空治疗、
满身疮痍的我过吗？」
「明明平常连夜晚也不会输的，结果意外落败的时候，
让我不禁怨恨起自己的倒霉呢。」
玛修
「……！」
莫德雷德
「你那个不叫倒霉，叫失算啦。不全力抵抗
选择优先让王逃跑的人是你吧。」
「你那个只装肌肉的脑袋如果能更聪明一点，
说不定我还会
稍微苦战一些些呢。」
高文
「哦？」
「稍微苦战一些的意思是，
难不成贵公的头掉了也能动吗？」
玛修
「那、那个—！
那个呃呃——！」
莫德雷德
「……啊— 冷静点，玛修。」
「我们没有要打架。
这是圆桌笑话啦，圆桌笑话。」
『这个圆桌笑话对心脏不太好啊！？』<<<
达文西
「就是这样。打架和记恨是不好的。」
「就用黑色幽默把它轻轻带过吧。」
莫德雷德
「那就回到正题吧。
总之我不去。」
「
因为我有种我不留在这里反而不好的预感啊。」
高文
「……原来如此。」
兰斯洛特
「那麽就我们三个人去吧。」
贝迪维尔
「赞成。」
「把崔斯坦救出来，
然後把那根棉絮消灭掉吧。」
达文西
「……棉絮只是比喻唷？
保险起见，先声明一下。」
『总之我们走了！』<<<
『去救出崔斯坦吧！』
莫德雷德
「喔喔，快去吧！
放心吧，我会去替你收屍的！」
达文西
「
(御主名字) 君如果变成屍体
那可是世界性的浩劫啊。」
「那麽快进入棺舱(coffin)吧。
立刻开始救援圆桌的骑士 崔斯坦！」
（进入灵子转移）
高文
「这里是......！」
贝迪维尔
「…………」
兰斯洛特
「不会错......这里是圣都卡美洛城。
不过怎的，一个人都没有。」
玛修（视讯）
「没有发现任何可能的敌性反应。」
「……不过，从那里直走正前方
发现一名疑似从者的反应。」
高文
「那个反应应该就是崔斯坦卿吧？」
玛修（视讯）
「这…...因为灵基数值一直跳动，
完全无法稳定下来，所以无法确定。」
「请各位小心。
御主也是，千万拜托。」
兰斯洛特
「一直待在这事情也不会有进展，
好，直接过去招呼他吧！」
「我上了......！」
（冲刺）
（铮。）
（斩击）
高文
「！？」
兰斯洛特
「——！」
贝迪维尔
「怎麽回事！？」
（崔斯坦出现）
崔斯坦
「……。
……我在这恭候各位很久了。」
玛修（视讯）
「崔斯坦先生......！」
『这个气氛......』
『有点......不太对劲』<<<
崔斯坦
「御主。
我——我是不对的。」
「早在我认为屠杀无辜民众没有错的那一刻起，
我的名字就该从英灵座上除去才对。」
「“反转”什麽的不过是种藉口。」
玛修（视讯）
「难不成，崔斯坦先生。
您想起了第六特异点的记忆吗......！？」
『那不是你！』<<<
『你不是被反转了吗！？』
崔斯坦
「不，那才是真正的我！」
贝迪维尔
「……我是不清楚发生了什麽，」
「崔斯坦卿，快点清醒过来。
无论那是怎样的恶行，没有什麽罪是无法偿还的。」
「只要那个人还有忏悔的心，
即使不可能被原谅，至少赎罪的权利是在那人的手上。」
崔斯坦
「——贝迪维尔卿，我的同胞，
贵公不了解。」
「我刚才
亲身体验了“反转”後的自己。」
兰斯洛特
「……！」
高文
「……你说什麽？」
崔斯坦
「因此我才明白了我不懂爱的理由。」
「像我这种恶鬼，本来就不该得到爱。」
「该死的人是我，
来吧，
请不要留情全力的消灭我吧。」
「像我这种愚蠢之徒，
应该由身为朋友的贵公们取下首级。」
高文
「发疯也要有个限度，崔斯坦卿！
怎麽可能因为那种理由就对你刀剑相向——」
崔斯坦
「那，我就杀了御主。」
三人
「！」
崔斯坦
「没什麽好惊讶的。」
「我刚才就已经说了，“反转”才是我的本性。
既然如此，耽溺於邪恶也是理所当然的吧。」
（铮！）
（斩击）
兰斯洛特
「……！」
「御主。」
「虽然不清楚他发生了什麽，
总之先让我把他停下来吧。」
高文
「你说的是。......崔斯坦卿，贵公的疯狂
对我们而言绝非身外之事。」
贝迪维尔
「……真的是拿他没办法。」
「御主，请退後些。因为接下来的战斗可能会有点——
不，是凶狠到令您吃惊的地步。」
「我的银腕绝不会手下留情。
让我把那个妖弦连同叹息的源头一齐斩断吧。」
（进入战斗）
（刀剑碰撞）
兰斯洛特
「——！」
高文
「吃了那麽多攻击居然还不倒下吗！？
贵公的那个耐力究竟......！」
崔斯坦
「除了“反转”以外，
我还被赐予了“凄烈”和“不夜”的祝福。」
玛修（视讯）
「赐予……！？
究竟是被谁！？」
「至少不可能是狮子王，
那个人早就已经消失了！」
崔斯坦
「是谁呢？我也不清楚。
这大概是某个强大的人的游戏吧。」
「不过，因为这个游戏才让我察觉
我也不过是个
禽兽这个事实。」
「连这麽明白的事都不知道，还哀叹自己的出生，
说出“不懂人心”那种恬不知耻的话！」
「——所以才不可能被爱啊。」
玛修（视讯）
「没有那种事！
崔斯坦先生，您......」
『玛修，没用的』
『你错了，崔斯坦』<<<
崔斯坦
「是吗，那麽为了证明我的确十恶不赦——」
「就让我......就让我摘下您的首级吧
御主！！」
贝迪维尔
「崔斯坦！」
莫德雷德（视讯）
「在说啥呀眯眯眼笨蛋。」
崔斯坦
「！？」
玛修
「莫德雷德小姐！？」
莫德雷德（视讯）
「嗨崔斯坦。」
崔斯坦
「就在想怎麽没看见贵公呢，
在後面缩着尾巴不像狂犬的作风啊。」
莫德雷德（视讯）
「怎麽每个人都把我讲成像狗一样！」
「我是狗，那你是什麽？
虫子之类的吗？」
「整天努力振翅发出嗡嗡声，
连爱是什麽都不知道的生命体，就和你一样啊。」
崔斯坦
「……跟以前一样，不管被骂什麽
都没有比贵公的挑衅更令人火大的。」
莫德雷德（视讯）
「——随便你说，反正你回来後
不想听也会被迫听一大堆了。」
「被授予诅咒(祝福)，在那边哭天喊地，
然後自暴自弃，丢脸也要有个限度吧！」
崔斯坦
「……贵公懂什麽？」
莫德雷德（视讯）
「
我哪知。」
「不过，这下我终於知道
我不能去的理由了。」
崔斯坦
「……？」
莫德雷德（视讯）
「毕竟那可是只要跟自律有关的事，
不分内外都严格执行的
那个王啊。」
「看到你闹脾气闹成这样
应该正在火冒三丈吧。」
「如果这时候那个王跑出来——
我不就只能蒙住脸，或者和她相杀起来了不是吗！」
崔斯坦
「贵公到底在说什——慢着，不会吧。」
「
不会吧！」
（金光）
？？？
「回应远方的愿望，在此参上。」
「卿啊，不需要迷惘。」
崔斯坦
「……圣枪的王啊！」
「即使是您，
唯有这件事我绝不会退让！」
阿尔托莉雅
「那就以王的身份正大光明的将你降伏吧。」
「没什麽，我身为王，同时也是圆桌的骑士。」
「当意见相左时
该怎麽做自然了然於心。」
「把你的弓搭上无限的箭矢吧，崔斯坦卿。
就让我用这把圣枪击碎你的忧愁。」
崔斯坦
「……。
……好罢。」
崔斯坦（开眼）
「唱吧，痛哭的幻奏(Failnaught)。
鸣奏我的叹息吧！」
阿尔托莉雅
「圣枪，拔锚。」
「迦勒底的御主，
虽然只是暂时的，希望你能给我指示。」
「因为现在不敦促这个问题骑士
安静和反省不行。」
『没问题！』<<<
『谢谢！』
阿尔托莉雅
「——非常感谢。」
「……要上了！」
（进入战斗）
（崔斯坦败退）
崔斯坦
「——！
王，你不懂我的心！」
阿尔托莉雅
「——不，最不理解贵公的心的
是贵公自己。」
「……不对，
并不是不理解，而是拒绝去理解。」
「我已经用这把圣枪将贵公的祝福击破。
接下来——」
「贵公的迷惘，
这位御主会替你打消吧。」
「……迦勒底的御主。
你有听过崔斯坦的传说吗？」
「他虽然嘴上常说着爱，心底深处
其实是不敢面对它的。」
『崔斯坦』<<<
崔斯坦
「我——」
『罪恶感和爱是不一样的』
『你其实很想去爱，对吧？』<<<
崔斯坦
「！」
「……我......」
（转暗）
？？？
「——来的是黑色帆的船，崔斯坦大人。」
即使被毒侵蚀的双眼已经模糊，
敏锐如昔的听觉却还是一五一十的告诉了我。
颤抖的声音，像是罪犯自首般的低声嗫嚅。
悔恨、悲哀、憎恨。以及即使如此也不被玷污，
对我的那份纯洁的感情。
崔斯坦
「……啊啊，是吗。
那样的话，就没办法了。」
那时候，我真的感到非常对不起她。
就像让她说出那样违心之言的程度，
我也伤害了她那麽深吧。
伊索德。
看护我的，白手的伊索德啊。
为娶你为妻，却无心於你的男人付出了一切，对於这样的你，
现在我所能做的，除了相信你以外没有别的了。
没错。
来的一定是黑色帆的船吧。
对她有感谢。
对她有怜悯。
对她有内疚。
对她——有爱吗？
思考一口气变冷。
不真心的我，有爱真心的她的资格吗？
没有。
理解到这件事时，已是我的死期。
曾经拥有的热烈的爱是秘药给我的，
不是我自己亲手获得的东西。
即使如此，我还是相信那才是爱。
深信不疑，一直背叛着白手的伊索德。
啊啊，我是不懂爱的动物。
只会一直消费别人给我的爱，
自己的爱却连一点都从未给出——
崔斯坦
「……不是的，不是那样的。
因为那时，我确实是这麽想的。」
「“让这麽温柔的女人”
“抱着悲伤独留在世上，”」
「“不是悔恨会是什麽”
“想向你道谢，想向你诉说，想向你告白”」
「“——想要问你”
“我还有爱你的资格吗？”」
连将这个问句说出口都办不到，
就听到她告诉我的那句话。
（回到现实）
崔斯坦
「没错，我——」
「那时应该问的，
既使得到的回应是一顿怒骂也一样。」
「即使结果会失去她的爱，
也应该要坚持这麽想的。」
（祝福从崔斯坦身上消失）
阿尔托莉雅
「（邪恶的祝褔消失了。然而......
妖姬(姐姐)......现在正在这个世上的某处吗......）」
「崔斯坦卿，我问你。
你现在还要说你不爱任何一人吗？」
崔斯坦
「……。
……不。」
「我生前缺少的并不是爱，
而是勇气。」
「因为害怕失去爱，
所以从不主动去乞求爱。」
「我曾经爱过两位女性。
……这样就好了。除此之外的事已经不重要了。」
「谢谢您，御主。
以及我的王。」
「我终於——从梦中清醒过来了。」
阿尔托莉雅
「高文、兰斯洛特、崔斯坦。
还有——」
「贵公们就继续执行人理修复的任务。
身为圆桌骑士的矜持，千万不可忘记。」
（阿尔托莉雅消失）
莫德雷德（视讯）
「好——走了走了。
那，崔斯坦，让我来适时的吐槽你一句。」
「不管是白手的伊索德，还是金发的伊索德，
像你这种劈腿男的要求一定都是一秒驳回啦。」
「你就在被毒死之前给她们两个
搧巴掌搧到死好了。」
崔斯坦
「呼......说的一针见血的
偏偏是贵公你啊。」
「……有够火大，等我回去
还请给我记住。」
「你就等着慌忙失措、无意义的逃窜，
被我无限的箭雨给网住吧。」
莫德雷德（视讯）
「一边逃一边射箭，
很像你们弓兵会有的战术嘛。」
兰斯洛特
「呵，慢着莫德雷德卿，
崔斯坦卿在那之前还有一件事。」
「是非常重要的事呢。
嗯。」
莫德雷德（视讯）
「啊？
你们想——」
莫德雷德（视讯）
（......笑）
（消失）
崔斯坦
「？」
高文
「哈哈哈，说得对哈哈哈。」
「陷入不被王用圣枪教训一顿就醒不过来的混乱，
还靠祝福尽情的把我们揍了一顿。」
兰斯洛特
「而且王也因为专注於说服卿，
最後才看了我们这边一眼啊。」
「不不，
我才没有觉得很羡慕呢。」
崔斯坦
「你们——不好意思，诸君。」
「该不会，在生气吗？」
（後退）
「也是，不用冷静下来想也知道
搞出一个把同伴都卷进来的大麻烦......」
（後退）
「但是就结果而言，
还算是感人大结局吧......？」
『是也没有错啦......』<<<
贝迪维尔
「是的，没有什麽罪是无法偿还的，崔斯坦。
只是，能不能原谅又是另一回事了。」
崔斯坦
「……。
……。」
（拨弦）
「御主。」
『嗯』<<<
「……请记得......替我收屍......」
『是圆桌笑话！』<<<
「不是笑话啊——！？」
三人
「觉悟吧！」
（宝具x3）
（迦勒底 控制室）
莫德雷德
「抱歉，一直占线。」
玛修
「不会，完全没关系。
只是，崔斯坦先生他们那边没问题吗？」
莫德雷德
「没问题是指什麽？
御主他们马上就会回来了吧。」
玛修
「就是，那个，各位之间的积怨什麽的——」
莫德雷德
「积怨？
啊— 不可能有那种东西吧。」
「除了我哪天跟那群家伙
真的认真对决以外，」
「他们几个之间的打闹
就只是在玩而已。」
玛修
「那样是在玩吗！？」
莫德雷德
「不信的话，跟你赌也行。」
「明天晚上，他们四个人还是会混在一起讲些无聊话题
然後哈哈大笑啦。」
「因为圆桌骑士这种东西——
每个都是这种麻烦的家伙啦！」
～结束～
终於翻完了orz
有些地方为了语句通顺有改过用字
如果有误译欢迎指正喔/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.172.4
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1508365810.A.A54.html
1F：推 ERIE34: 推翻译 这次幕间真的超有诚意！ 10/19 06:34
※ 编辑: KJlove (42.76.172.4), 10/19/2017 06:43:18
※ 编辑: KJlove (42.76.172.4), 10/19/2017 06:46:15
※ 编辑: KJlove (42.76.172.4), 10/19/2017 06:50:09
2F：推 orze04: 剧情量好大 10/19 06:59
3F：→ KJlove: 他真的很长(ﾟ∀。)(ﾟ∀。)(ﾟ∀。) 我喜欢 10/19 07:03
4F：推 mercurywind: 当时将崔斯坦终突真是太好了QQ 10/19 07:16
5F：推 comes111: 辛苦了啊啊啊！！圆桌超可爱！ 10/19 07:20
6F：推 Yanrei: 这段剧情不错耶XD 然後又在埋新角色设定了 10/19 07:52
7F：推 paco9379540: 妖姬出场预定www 10/19 07:57
8F：推 lcew: 感谢翻译QQ 10/19 08:08
9F：推 ithil1: 超有趣的！！这次幕间都好赞！ 10/19 08:11
10F：推 lalapeoplo: 感谢翻译 老崔的心路历程真的好好看 10/19 08:22
11F：推 orze04: 所以幕後黑手是呆毛她姐...? 10/19 08:34
12F：推 morning79: 这个幕间好棒哦QQ 10/19 08:35
13F：推 DreamsInWind: 感谢翻译! 10/19 09:27
14F：推 ylmarten: 这个幕间好棒喔･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ 10/19 09:29
15F：推 data99553: 结局wwww 10/19 09:42
16F：→ Yanrei: 其实很微妙的是，蓝傻她姐为什麽可以凭空给祝福... 10/19 09:45
17F：→ Yanrei: 我一直以为那是在特异点的特殊时空下才产生的能力 10/19 09:46
18F：推 nanashin: 感谢翻译 圆桌真的好棒 10/19 09:46
19F：推 darkdixen: 小莫狗狗 好想喂她(？) 10/19 10:03
20F：推 kning0926: 好！！我准备好抽摩根了！！！ 10/19 10:12
21F：推 maljin: 感谢翻译 能更认识崔哥真是太好了QQ 10/19 10:13
22F：推 lbowlbow: 大概摩根也拿到圣杯了吧，这次是练习一下效果 10/19 10:19
23F：推 juju6326: 推翻译，这群人能再次相聚真是太好了呜呜 10/19 10:24
24F：推 aoi96: 小莫敲可爱！ 10/19 10:28
25F：推 zader: 摩根跟梅林好像都有一半非人血统，黑傻喊的咖哩棒摩鲁杠的 10/19 11:47
26F：→ zader: 摩鲁杠就是指摩根 10/19 11:47
27F：推 again0218: 圆桌就差老崔跟小莫....我求你们回来呜呜(哭成狗 10/19 11:52
28F：→ senkousya: 叫做妖姬姐姐我想应该是另一个傻巴脸 10/19 11:59
29F：推 CloseFeather: 圆桌笑话 10/19 12:28
30F：推 a1234555: 摩根一般都会被认为是跟梅林同等级的人物 10/19 12:34
31F：→ a1234555: 在凯尔特神话里甚至是女神的存在 10/19 12:34
32F：→ a1234555: 能凭空上祝福感觉没什麽不可思意的 10/19 12:35
33F：推 LHaEY: 狮子王能给祝福不是因为特异点，是因为她本身已经神灵化了 10/19 12:44
34F：→ LHaEY: 召唤圆桌+给祝福都是靠自己的力量。 10/19 12:44
35F：→ LHaEY: 顺便问一下，弓傻的Excalibur Vivian，薇薇安也是摩根吗？ 10/19 12:46
36F：推 nanashin: 不是 Vivian是亚瑟王传说中的湖之妖精 10/19 12:49
37F：推 LHaEY: 因为看资料，感觉摩根和薇薇安好像是一体两面？我可能哪边 10/19 13:05
38F：→ LHaEY: 误解了吧…… 10/19 13:06
39F：→ LHaEY: 话说圆桌这次的幕间除了高文的其他都很正经XD 10/19 13:07
40F：推 a1234555: 因为湖中女妖其一的Nimue跟摩根一样是凯尔特女神 10/19 13:13
41F：→ a1234555: 事实上她们就是凯尔特的战争命运三女神 10/19 13:13
42F：→ a1234555: 把亚瑟王送到阿瓦隆的也是她们三个，只是不知道为什麽Ma 10/19 13:13
43F：→ a1234555: cha被换成Vivian 10/19 13:13
44F：→ graywater: 湖中妖精的版本有一种就是只有单独一位叫薇薇安的，也 10/19 13:36
45F：→ graywater: 有三位的版本 10/19 13:36
46F：推 mercurywind: 崔斯坦幕间感觉带出更多第二部甚或赛勒姆的线索..... 10/19 15:26
47F：推 otonashi1003: 看完好想抽圆桌 10/19 16:56
48F：推 MasqueRade00: 薇薇安在GOA有出场，硬塞圣枪给呆毛~ 10/19 17:16
※ 编辑: KJlove (42.76.172.4), 10/19/2017 18:09:43
49F：推 gr1031: 小莫有点可爱 10/19 19:54
50F：推 ar0001123: 上次送四星选老崔果然是正确的，现在只差高文了(敲碗 10/19 20:43
51F：推 Africanchief: 推翻译 10/20 01:07
52F：推 aaapple12: 感谢翻译！ 10/20 12:47
53F：推 puma7: TM摩根的设定在阿瓦隆之庭里有稍微说一些 跟梅林是同等的魔 10/21 00:32
54F：→ puma7: 术师 乌瑟王的女儿 继承乌瑟所有能力但并没有说是不是半人 10/21 00:33
55F：→ puma7: 另外黑王宝具挂摩根名其实没有什麽意义 再说最原本其实就卑 10/21 00:34
56F：→ puma7: 王而已 10/21 00:35
57F：→ puma7: 黑王宝具有他们名号之前有人解释为王一生所遭遇过的黑暗 10/21 00:37
58F：→ puma7: 弓傻我想就是跟水有关而已所以用湖中女神薇薇安 10/21 00:38
59F：→ puma7: 上面说的各种版本其实都没错 但就看TM想用哪种了XD 10/21 00:39