第一次做这种翻译， 不敢说日文程度很好，有任何误译欢迎指正>< ------------------- ——曾有过放开手的事物， ——也有过失去的东西。 对着无限遥远的距离伸出手， 也只是徒增悲叹罢了。 所以才会随着那股徒劳感 放弃的放下手。 啊啊，一定从「那里」开始就错了。 这双手，果然—— ＊迦勒底 走廊 (竖琴的声音) 玛修 「这个竖琴的声音—— 好像是崔斯坦的样子。」 『感觉是比平常还要悲伤的旋律』<<< 『感觉是和平常不同的曲子』 玛修 「对啊。」 「平常那位的曲子都是用清脆的琴声演奏出温暖的旋律， 但现在这首——」 「好像独自一人在深深的海底一样， 那样悲伤的感觉。」 贝迪维尔 「喔？崔斯坦卿似乎想起了什麽悲伤的事的样子呢。」 玛修 「贝迪维尔先生......」 『悲伤的事？』<<< 贝迪维尔 「卿在演奏的时候通常都会反映出他的心情。」 「高兴的时候演奏高兴的曲子，难过的时候演奏难过的曲子等等， 用一根手指就能表现出很多细微的感情。」 莫德雷德 「怎啦那个鸟(トリ)公？ 又陷入低潮啦？」 玛修 「莫德雷德小姐！」 贝迪维尔 「莫德雷德， 崔斯坦卿的悲怆，你有头绪吗？」 莫德雷德 「怎麽可能会有。 ......哎，反正，」 「连在游行上也有办法呼呼大睡那种自我中心脑的家伙 会陷入低潮的话......」 「要不是有关我们的王的事， 就是女人的事吧。」 「不管是哪个对那家伙来说都是地雷吧？」 贝迪维尔 「确实是那样啦......」 『在游行上睡着？』<<< 贝迪维尔 「是的......」 「某次远征获得胜利的我们， 和王一同光荣凯旋，」 「被热情欢呼的民众夹道欢迎。」 「......不过那时候崔斯坦卿 却一边骑马一边睡着了。」 「连兰斯洛特卿都气的叫他好好反省， 不过他那时大概也在睡吧。」 莫德雷德 「是说那家伙本来就长得一副不知道有没有醒着的样子嘛！」 「只要不是发生大事就一直闭着眼睛， 却又对周围掌握得一清二楚。」 贝迪维尔 「光听还以为是在讲鲸鱼和蝙蝠那种 可以用声波辨位的能力呢。」 「难道崔斯坦卿也是他们的同类吗？」 玛修 「认真说好像也不是不可能呢。」 莫德雷德 「那样的话绝对是蝙蝠啦！ 因为蝙蝠不是人也不是鸟(トリ)啊！」 贝迪维尔 「不，不管是哪个对他都太失礼了。 崔斯坦卿的感受性不可思议的程度已经是异世界等级。」 「把纤细、自我中心、虚幻和拿他没辙感 同时聚集於一身，」 「像墙壁一样，但是也会流泪的生物。 那就是......没错，用鲸鱼来比喻最适当了。」 崔斯坦（偷偷站在背後） 「......贝迪维尔卿，还有莫德雷德卿。」 莫德雷德 「哇勒！」 玛修 「啊，崔斯坦先生。」 崔斯坦 「参见御主。」 「我好像听到有人讲到我的名字， 还四处乱传一些风言风语的样子。」 『就是这两个人』<<< 『他说你是蝙蝠和鲸鱼』 崔斯坦 「这个嘛......嗯， 说蝙蝠的品味真是令人无言，不过鲸鱼倒还可以。」 （拨弦） 莫德雷德 「咦？不会吧？」 贝迪维尔 「看吧。 他就是这种男人，像鲸鱼一样。」 莫德雷德 「为什麽啊！？蝙蝠会飞还会吸血， 不是比鲸鱼还帅吗！感觉很反派啊！」 崔斯坦 「............啊啊，我突然好悲伤啊。 ......原来反派才是你眼中的“美”......」 「身为一个骑士，这种观念是否需要改正一下。 当然，无心的贝迪维尔卿也是。」 「呵呵呵，我的手指都痒起来了。 要不要来演奏一首久违的战曲呢？」 莫德雷德 「喔喔我的训练时间到了， 大家再见！」 （逃） 贝迪维尔 「我忽然想起我有书没还， 这是第三次了这次一定要在期限内拿去还啊。」 （逃） 崔斯坦 「...... 呼。」 玛修 「崔斯坦先生，您在生气吗？」 崔斯坦 「不，完全没有。」 「莫德雷德卿从以前就是这样吵吵闹闹的， 贝迪维尔卿对我没好话的态度也是从以前就，嗯。」 「不过在下被称为“叹息的崔斯坦”可不是没有原因。」 「曾受到的悲伤是无法那麽简单就从我的胸口离去的。」 「没错，下次的模拟战斗就正大光明的 把准心集中在某几人身上吧。」 玛修 （默默地在生气啊！） 崔斯坦 「话虽如此，也是。 和他们闹了一下後感觉比较宽心了也是事实。」 「真是的......贝迪维尔卿对我的态度实在是你知道的......」 『对了，刚才的琴声......』 『你遇到什麽悲伤的事了吗？』<<< 崔斯坦 「问得还真直接呢。 ......是的，我想起了一些悲伤的往事。」 「我想起了伊索德。」 玛修 「伊索德的话， 记得是崔斯坦先生的......」 崔斯坦 「我的生命中有两位伊索德。」 「我爱的伊索德， 和爱我的白手的伊索德。」 「......讲到这里，大部分的人都会有所误解。」 「觉得我“这种话还说得这麽大方，一定是道德观低落”、 “人帅就会花心”，之类。」 『也不是啦......』<<< 『你不是两边都喜欢吗？』 崔斯坦 「没关系，您不用替我说话。」 「——说实话，我其实 也很怀疑我是否真的曾经爱过谁。」 玛修 「咦......！？」 崔斯坦 「和传说一样，我是因为某个秘药才会陷入情网。」 「但是那股令人疯狂的激情， 我怎样都无法从白手的伊索德身上感受到。」 「不过，那终究只是药的效果而已。 只不过是一晚的美梦，一个错误而已吧？」 「这麽说起来，成为一切开端的我， 打从出生以来就没被爱过。」 「因为幼少时期从来没嚐过爱的感觉， 所以才没学会如何去爱吧？」 「......只要一这麽想，转眼间就丧失了精神， 不知不觉就演奏起了那首曲子。」 玛修 「不，绝对没有这回事。」 「崔斯坦先生，您也是为了他人 可以毫不犹豫豁出性命的人(英灵)吧。」 崔斯坦 「因为这是身为骑士当然的 但是......啊啊，但是......」 「就和贝迪维尔卿说的一样， 我果然不是人类吧？」 「身为不懂爱的悲哀之龙， 实在无法不感到被玛尔大降伏的命运......！」 『停——！』<<< 『冷静点——！』 崔斯坦 「我没有动啊。」 高文 「哈哈哈，崔斯坦又发作了吗？ 哀叹病......只要一开始自我否定就会没完没了。」 玛修 「高文先生！」 崔斯坦 「高文卿......」 「不过，我的苦恼即使是贵公你 也无法理解的吧。」 高文 「没错，我完全无法理解。 不是不理解你的悲伤，是不懂悲伤的理由。」 「我觉得，再也没有像贵公你一样深爱他人的人了。」 「但是爱是没有固定形体的东西， 忠诚也算是爱的一种不是吗？」 「和是否存在肉慾没有关系， 激情的多寡也不能代表什麽。」 「举例来说，如果有一位虽然弱小，但拥有一颗稳重的心的男人， 慎重的迎娶了某人作为妻子......」 「却被某个强大的存在威胁“如果不想死就交出妻子的命”， 於是不得不哭着屈服，这种情况下，」 「我们能说这个男人不爱他的妻子吗？」 「对拥有利爪的我们，有立场责备他说 “你从来没爱过她”吗？」 崔斯坦 「这——」 高文 「并不是只有觉得“不想放手”才是爱。 卿并不是不懂爱，而是——」 崔斯坦 「我......」 高文 「......抱歉，我多管闲事了。 顺着战斗时的要领，一不小心就追的太深了。」 「御主，没有必要随着崔斯坦的烦恼起舞。」 「叹息的乌云，就用活力吹散就好了， 就让他在模拟系统里活动筋骨一番散散心吧。」 『说的也是』 『如果崔斯坦想的话』<<< 崔斯坦 「......说的也是。」 「虽然有点像在出气...... 就照高文卿的提议试试看吧。」 「那麽御主，希望您可以对我下指令。」 「这样迷惘的现在，还不如将身心全部寄身予您的指挥 还比较好。」 高文 「那麽模拟的对象就用我吧， 请尽可能的设定得越强越好。」 「毕竟这是要把崔斯坦卿那个复杂奇怪的思考 变得一片空白的运动。」 「对手的骑士如果不是那个最强的 像太阳一样的骑士可不行呢。」 『高文的全力......！？』 『加油吧崔斯坦！』<<< 崔斯坦 「当然，全力的高文卿有多恐怖， 我非常清楚。」 「现在就停止的懊恼， 专心战斗吧！」 （战斗结束） 玛修 「辛苦了，前辈。」 「......真的是很强呢......」 崔斯坦 「......真是有够暴力。 让我连一直盘旋不去的旋律都忘了的程度。」 「......是的，多亏了你们 让我可以把所有事都忘了全心投入战斗中。」 「不过成为了从者之後还是会受思绪苦恼......」 「难怪这常被说是“第二次人生”呢。」 『不要太过纠结了』 『如果遇到任何事......』<<< 崔斯坦 「好的，如果有什麽困难就找御主。 我对您不会有秘密。」 「......琴声正在势头， 看来今晚能演奏出很棒的曲子。」 「那麽御主，今晚就到这边吧， 祝我们都有一个美好的夜晚。」 ----------------- 翻着翻着就天亮了_(:3 」∠)_ 崔斯坦的幕间有够长所以乾脆分篇 有些语汇力不足不知道怎麽翻的我就用自己的话翻了 大概是这样 有错欢迎指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.52.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1508189514.A.987.html ※ 编辑: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:32:52 ※ 编辑: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:36:04 ※ 编辑: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:41:08 做了一些文字修饰 崔斯坦如果是变种的鲸鱼 那我愿意改行当鲸鱼学家帮他翻译>///< ※ 编辑: KJlove (42.76.172.4), 10/21/2017 01:41:51