作者kid725 (凯道基德)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO] 酒吞童子 台词翻译 (还愿心得有)
时间Thu Jun 1 20:57:45 2017
发现又有三句新增台词了
分别是会话八跟会话九 还有第二个宝具语音 所以补一下w (感谢浮云的提醒)
https://www.youtube.com/watch?v=3nnbhyiitLw&feature=youtu.be#t=2m05s
「なぁなぁ、金髪の小僧? 今日はあの鉄の马には乗らへんの?
って、ああ! もう……いけず」(坂田金时(骑)所持时)
「呐呐,金发的这位小子?今天你不骑那匹铁马了吗?
欸、啊啊!真是的……这样欺负奴家。」 (拥有坂田金时(骑)时)
(这边的台词很像是酒吞想骑上车 结果被金时抓下来 囧
不然就是因为称呼金时的爱车为「铁马」 所以被扁了 囧
感觉後者比较有可能就是 因为金时那个应该是宝具 不是随时停在停车场可以骑的w
但坦白说我也不晓得是不是在带其它梗 例如自己作势要让金时「骑」 囧)
「茨木。甘い菓子を好いとるそうやけど……
ふふ、うちらにとって一番甘ーいモンが何か、
まだわからへんのやね」(茨木童子所持时)
「茨木。虽然你很喜欢那些很甜的糖果……
呼呼,但你似乎还不晓得,对我们来说最甜的东西、究竟是什麽呢。」
(拥有茨木童子时)
_ ∩
( ゚∀゚)彡 补魔!补魔!
( ⊂彡
宝具2
「面倒やさかい、まとめて荡かしたろか……。
『千紫万红・神便鬼毒』。爪先からゆっくり、ゆぅっくり……」
「实在太麻烦了,就把你们都给一起溶了吧……。
『千紫万红・神便鬼毒』。从你们的指尖开始慢慢、慢慢的……」
--
「譁! 原来是个穿着很亮盔甲的金皮卡。
咸湿的眼神、淫贱的笑意、乞捻人憎的动作,已知道他是基佬中的极品的了」
Fate/zero 全四卷 欢乐发行中!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.94.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1496321868.A.34D.html
1F:推 tomuy: 酒吞超棒 活动页面酒吞听了让人受不了 06/01 20:59
2F:推 u067: 甜甜的是骨髓吧 06/01 21:04
我猜也是 但是茨木也是跟着酒吞做恶的鬼 要说没吃过人我还真有点不太相信
就连她的刀看起来也是用骨头做的说
3F:→ jim12441: 我闻到恋爱的臭酸味 06/01 21:06
4F:推 dderfken: 不是因为铁的马被打的吗 06/01 21:23
5F:→ u067: Kid 你可以反过来想 06/01 21:45
6F:→ u067: 他是狂战 06/01 21:45
7F:→ u067: 搞不好他的味觉内.骨髓吃起来和糖果一样 06/01 21:45
8F:→ u067: 所以可以吃糖果代替.但是也爱吃骨髓.这样可以说得通(以上脑 06/01 21:46
9F:→ u067: 补 06/01 21:46
※ 编辑: kid725 (112.104.24.235), 06/02/2017 00:27:54
10F:推 cloud30213: 酒吞之前不就有一个语音对应茨木的吗……这待遇好高 06/02 02:16
11F:→ cloud30213: 啊 06/02 02:16
12F:→ cloud30213: 怎麽冲田不对信长多个语音呢,都是悠木碧收录一下嘛( 06/02 02:16
13F:→ cloud30213: ・ω・) 06/02 02:16
14F:→ HyugoSynchor: 要说的话有个针对鬼种的对话,而目前称得上有鬼种的 06/02 05:26
15F:→ HyugoSynchor: 也只有小太郎、赖光、茨木跟她自己,所以一个茨木可 06/02 05:26
16F:→ HyugoSynchor: 以触发三句语音,感觉非常的划算(?) 06/02 05:26