[已徵得☆(ゝω・)v] 接手翻译人员 意者请站内洽谈 我说真的QQ 越是翻译越感受到自己国文能力退化 日文能力倒是早就知道的烂了(?) 在公司闲闲没事做但又忘了上传自己已翻好的字稿到云端 只好再翻一次，有问题的地方会再更正 同样再次声明 这是在PSP发售的游戏 FATE/EXTRA CCC 内的内容 与FATE/GO没有直接的关系 仅仅是在合作活动上有提及因此翻译让大家了解而已 本篇有些性暗示(?)的言词 而且剧情本身算是满後面的地方 若是本身不喜欢这类言词，或是有打算自行补完怕被据透者 请自行斟酌是否要左转离开 与之前相同的，如果发现文章有错字、语意不顺、误译的情况 请不要客气的直接在推文或是站内信等方式告知我 我会尽快改正，请大家多指教 同上次一样 正文先从主角的自白开始导入，之後才会进入杀生院回忆 ====== ───做好了要再次看到记忆的觉悟，我投身雾中。 走廊本身似乎就是在祈荒的记忆里。 个人记忆本是个主观意识的东西， 但受到祈荒与MoonCell正逐渐同化影响， 记忆转化成客观的纪录开始充斥整个空间─── --(2/3) 『───既然如此，我就成为菩萨吧』 某日，女子对父亲如此说着。 父亲则笑着对女儿阐述。 『哈哈哈，你成为菩萨想做甚麽。以如来为目标吗？ 　我们咏天流虽说无十重禁戒， 　然而女性无法成佛仍是相同。 　要以变成男子*誓约*是可行， 　但那可是会触犯立川流其一禁忌。』 您说的是，女儿平静的微笑着。 而父亲，则完全无法看透女儿的心思。 『我只是想为了自己，去拯救众人的人生』 这就是女子的全部。 女子早已理解， 自己的价值观是异於常人的。 简单来说，女子是个人生中毒者。 分明将他人的性命看得比虫子还不如， 却只能透过与他人人生关联的方式来感到愉悦。 好人的性命，坏人的性命。美好的人生，肮脏的人生。 无论对象为何者， 她从被他人深刻意识自己之事上得到快感， 她从成为那些人欲望对象之事上学到性慾， 最後，她从践踏他们的人生之事上迎来高潮。 当然，拿来品嚐的人生滋味是越浓厚越好。 有着偏差*的兴趣倾向， 或是不伦的关系可称得上极品。 女子确实是个菩萨。 将被众人爱戴作为使命。 在此同时───期待着，背叛众人的结局。 她知道了恶行恶状， 她知道了善行美德， 她知道了杀人之罪， 她知道着强夺之罪。 在知道一切之下，女人仍然宽恕着人们。 『此种行为做为人是该感可耻，该受判决的』 「但是，你是无罪的」 『因为─── 　虫子做了什麽，又有谁会怪罪牠呢』 在女子的心中只有自己才是『人类』。 因此，女子将对自己的『善事（好事）』认定就是人类的善(好事)。 不论是杀人……虽对女子而言其他人并不是人……还是强夺， 诈称或欺骗又或是背叛， 这一切都是『为了让自己感觉更好』的善行。 对她来说，一切的残忍行为并不是种恶(坏事)。 女子的思想，早已脱离常人。 经女子之手而生的自杀人数虽已过数千， 但她理所当然的并未因此产生罪恶感。 仅是错认了女子的非凡感就是解脱*， 无数想寻求救赎的人们不断冒出。 ……但，女子生为人。 与真正的菩萨仍有距离， 她做为人所憎之『恶』是存在的。 那就是让自己快乐的纯度下降的要因─── 无论无论怎麽操仍无法刺激女子A-10神经*的 “没了味道”的东西， 对她而言就像是无可救药的垃圾，不共戴天之敌般的厌恶。 因此，务必注意。 在这女人的面前绝不能消除己欲。 在这女人的面前绝不能否定生存。 尽可能的献上完美的人生。献上美好的人生。 粉碎那人生结晶之时正是， 这女人最期待的一环─── --(2/3)END ……背脊的一凉，让我恢复了意识。 刚才的似乎是杀生院祈荒的内在。 她究竟何处令人畏惧， 哪里脱离了常规，这下都能够明白了。 祈荒她并不将他人看做人类。 而是当作拿来满足自己的道具。 ……有这种想法的人类并不少见。 只要是人，多少都会有这样的想法。 但是─── 祈荒的异常在於， 她表面的圣人模样并不是在演戏。 那女人是认真的爱着所有人。深刻的，强烈的爱着。 只要是被祈荒所爱的人，仅仅只是被爱一天， 就能从所有的苦痛之中被救赎，是如此深刻的爱着。 ……但也因此，才令人恐惧。 是如何才会拥有如此深厚的爱。 又是如何，才有办法对那些只当作道具看待的人， 奉献上如此深厚的爱─── ===== 変成男子：变成男子。 在佛教思想里，女子生来带着各种原罪因此女子无法变成佛。 唯一的方法就是在死後转化为男人从而昇华为佛。 (出典为一则故事，有兴趣者请查询WIKI) 誓い：誓约 在佛教语中有菩萨要去解救众生愿望的意思。 （如果有人比较了解的请帮忙补充说明） 倒错：偏差 倒错性倾向、倒错兴趣等，术语上指的是偏离常理，与他人不同的情况。 解脱：解脱 宗教上的用法代表着从各种世间的烦恼、痛苦当中解放的意思。 A-10神経：A-10神经 位於脑干，主司情感的神经。刺激後会产生多巴胺，因此感受到情感波动。 ...听说在EVA里也担任地重要的元素的样子，嗯。 另外求救一下 女の逸脱性を解脱と见间违え、 救いを求めたモノどもが数多无数に沸き立っただけの话である。 这句我实在没自信，翻错可能性超高 请前辈们告诉我这句意思是甚麽<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.193.81 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1496134599.A.860.html ※ 编辑: cuats (114.27.180.125), 05/30/2017 23:02:49