作者guardangel (WhatIfWeHadNeverMet)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [闲聊] 职阶介绍 Lancer和 Berserker
时间Fri May 26 22:05:57 2017
【FGO繁中版特别企划】 职阶介绍 Lancer和 Berserker _「电玩宅速配」20170526
https://youtu.be/sP6xYepeGMk
说到Fate的英灵职阶,上次我们介绍了「Rider」,最难从外观上被认出来的职阶,这次
,我们要介绍「Lancer」跟「Berserker」这两个职阶。
在《Fate/Grand Order》里,又会有谁化为「Lancer」跟「Berserker」呢?快准备加入
FGO的世界吧!下一期我们要介绍「Caster」跟「Assassin」这两个职阶,这些职阶又有
什麽样的人物会化为英灵? 敬请期待
(C)电玩宅速配
--
所以师匠确定要翻"斯卡萨哈"了吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.143.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1495807560.A.E98.html
1F:推 jk952840: 拆包资料就写斯卡萨哈pick up 阿 05/26 22:07
2F:推 windfeather: 反正阿提拉名字都改过,译名真的反弹太大也不是 05/26 22:10
3F:→ windfeather: 不可能改 05/26 22:10
4F:推 LittleJade: Casター 05/26 22:12
5F:→ pablito61337: 其实念起来就是斯卡莎哈没错...阿蒂拉就有点奇怪 05/26 22:13
6F:推 windfeather: スカサハ翻成斯卡萨哈,结果为了强调女性感、稍微 05/26 22:14
7F:→ windfeather: 带有可爱感的アルテラ的ル音反而没有翻出来 05/26 22:14
8F:→ windfeather: 虽然FGO对於アルテラ这名字没有特别着重就是了 05/26 22:15
9F:→ windfeather: アルテラ这名称在EXTELLA几乎没人认得出来,FGO里 05/26 22:17
10F:→ windfeather: 却被多数人理所当然地认出是匈奴大王真的很怪啊 05/26 22:17
11F:推 pablito61337: 世纪帝国的功劳吧 上帝之鞭(X 05/26 22:17
12F:推 knight60615: 烂撒 05/26 22:18
13F:→ mealoop: FGO不是阿提拉自己讲匈人之王吗? 05/26 22:18
14F:→ knight60615: 欸她这次没念成杯死卡喔 05/26 22:18
15F:→ Mooooose: 先杀剑野猪 05/26 22:21
16F:推 daidaidai02: 最难认不是archer? 05/26 22:37
17F:推 theone5566: 然後杀生院就翻成骑你晃了(X 05/26 22:56
18F:推 zxxsd: 这集做得还不错 05/26 23:09
19F:推 hoyunxian: 斯卡萨哈其实也没问题啦,就是那个T的音翻与不翻的差异 05/26 23:29
20F:推 mkiWang: アルテラ不翻阿提拉是因为在游戏里阿提拉是アッティラ 05/27 01:40
21F:→ mkiWang: 所以アルテラ势必要翻一个另外的名字,译者可能就找音近 05/27 01:41
22F:→ mkiWang: 但又比较能表示女性的"蒂"来表示了 05/27 01:41
23F:推 senkousya: アルテラ翻成阿尔蒂娜如何 05/27 18:38
24F:推 ttoy: な才是念娜 05/28 04:24
25F:→ ttoy: 所以我觉得用"菈"就好(x) 05/28 04:25