作者whynotwhy (right_is_right)
看板TypeMoon
标题[F/GO][问题][台版]是B服营运还是智冠营运
时间Fri May 19 10:46:59 2017
看到有些说法是
智冠只是通路
营运的是B服
请问这说法有根据吗?
代理的明明就是智冠阿
有必要催眠自己说智冠只是通路吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.180.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1495162021.A.B58.html
1F:推 jorGGWP: 没必要 所以不玩最保险 05/19 10:48
2F:推 lpb: 逼哩营运,智冠行销,不过看了记者会,智冠根本负面行销XD 05/19 10:54
3F:→ u155247: 逼哩营运,智冠抽跑车 05/19 11:00
4F:推 ts1993: 只有行销吧 不然智冠早就出点卡储值了 05/19 11:00
5F:推 angelmax: 很明显吧 各种简体字和对岸用语漏译 程式也是用B服版本 05/19 11:04
6F:推 guitar0225: 4,简体和言论审查都在~ヽ(;▽;)ノ 05/19 11:04
7F:→ angelmax: 更别说上新闻的敏感词了 看起来就是B服借壳来台捞一波 05/19 11:04
8F:→ angelmax: 不过也因为这样对台版就没啥兴趣了 只是简转繁的话我直 05/19 11:04
9F:→ angelmax: 接玩B服不就好了...还不用冒着台版收摊的风险 05/19 11:05
10F:推 holocon11212: 楼上 可是台服字体超赞的 05/19 11:11
11F:推 shane24156: 字体赞有个屁用啊... 05/19 11:15
12F:推 charlietk3: 只有字体能拿来夸真的满悲哀的 05/19 11:16
13F:推 rsstar: 也有可能是简转繁比较简单 你以为智冠会用心改程式吗 05/19 11:17
14F:推 bgh16333: 苹果页面下面写着,hk bilibili 05/19 11:17
15F:推 cuats: 字体赞但没有修正错字 05/19 11:18
16F:→ maelbex: 我觉得没有韩转台14000这种鸟事就不错惹啦 05/19 11:18
17F:推 lpb: 我倒是比较好奇,中国玩家对中版字体都没意见吗?至少我在NGA 05/19 11:19
18F:→ lpb: 都没看人提到字体问题@@ 05/19 11:19
19F:→ maelbex: 台湾一堆低能商法 比照有爱的B服办理总是比较好吧 05/19 11:19
20F:推 wlmb0723: 记得哪里有看到有日方的声明说是B服...... 05/19 11:20
21F:→ lpb: 不只是简转繁,某些译名有改过。 05/19 11:20
22F:→ wlmb0723: 玩B服 拿不到214了阿 所以对有些人还是有差 05/19 11:21
23F:→ maelbex: 如果14000商法台服只会更短线 05/19 11:21
24F:推 Sakamaki: 因为对面是看简体成习惯的,所以字体可能看久就习惯了 05/19 11:21
25F:推 k1222: 看saber总比看剑兵好 05/19 11:22
26F:→ Sakamaki: 我们不但要看简体还要看字体,自然更加不习惯 05/19 11:22
27F:推 skyswolf: 确定是b服营运? 05/19 11:23
28F:→ Sakamaki: 就像我们如果是看繁体但字体丑,还是能够忍受的 05/19 11:24
29F:推 zxlt3722: "还剩" 还是简体 满突兀的 希望能快点改 05/19 11:24
30F:→ safy: 海哥这个一看就知道是对岸的翻法阿 05/19 12:01
31F:→ safy: 那已经不是音译问题了 05/19 12:01
32F:→ windfeather: 话说B服也是翻成达文西"酱"吗XD 05/19 12:02
33F:→ windfeather: 虽然应该大部分人都知道意思,但通常正式点的翻译 05/19 12:02
34F:→ windfeather: 应该是翻成小达文西吧 05/19 12:02
35F:→ windfeather: 不过日文这部份真的很难兼具信达雅就是了 05/19 12:03
36F:→ safy: 其实是不用替智冠护航, 他们就是拿对岸的来用而已 05/19 12:06
37F:→ safy: 有钱花800万开记者会, 没钱把内容搞好变成祖国版 05/19 12:06
38F:→ safy: 制罐的眼中只有钱, 大概也认为玩家也不会在乎这问题吧 05/19 12:08
39F:推 mkiWang: b服翻"达芬奇亲",听起来像淘宝卖家,某种意义上也没错啦 05/19 12:12
40F:→ maelbex: 智冠搞内容只会变14000 算惹吧 求别搞 05/19 12:19
41F:推 YuenYang5566: 简单到我还看到一堆简字Z 05/19 12:32
42F:→ YuenYang5566: 然後台版不用台湾翻译用中国翻译 05/19 12:33
43F:推 shane24156: 你拿简中翻译就算了 拜托一定要做校对 05/19 13:12
44F:→ safy: 干嘛作效对, 现在大部份资料都显示智冠只是代理而已 05/19 13:13
45F:→ shane24156: 一堆大陆用语是在...不是说反对 但没弄在地化很废诶 05/19 13:13
46F:→ safy: 真的幕後是陆资公司 05/19 13:13
47F:→ shane24156: 不管幕後啊 摆在台面上就是智冠啦 05/19 13:14
48F:推 mkiWang: 有在地化呀,只是有些东西没改到 05/19 13:15
49F:推 miyuika: 达文西酱叫起来满可爱的啊 反正都有OPEN酱惹 05/19 13:15
50F:→ shane24156: 还特意强调这游戏日本来的 结果内容翻译都是对岸 废 05/19 13:15
51F:→ shane24156: 到哭诶 05/19 13:15
52F:→ mkiWang: 而且好几个从者的名字还刻意翻的跟B服不一样 05/19 13:16
53F:推 shane24156: 啊内文剧情勒?名字是基本 05/19 13:17
54F:→ mkiWang: 但是也好几处简转繁没转好 05/19 13:17
55F:→ shane24156: 反正第三章就可以知道了 05/19 13:18
56F:→ mkiWang: 第三章能知道啥? 05/19 13:18
57F:推 lnceric008: 对面对字体不满的也是有 05/19 13:20
58F:推 gohst1234: 反正两年内收掉干嘛在意 05/19 13:24
59F:→ kawo: 看到智冠就该放生了 还傻傻扑上去 05/19 13:32
60F:推 cloud30213: 繁中我倒是挺开心的,除了要拓荒很靠北... 05/19 14:13
61F:→ nalusiya: 角色名:卡米拉 自我介绍:卡蜜拉 05/19 14:24
62F:推 opmina: 繁体跟字型真的赞 05/19 15:23
63F:推 ddavid: 不管是B服还是智冠都不想玩,所以不碰最稳 05/19 22:08