作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题Re: [闲聊] 有关Fate的MMD创作。(含部份EXTELLA雷)
时间Tue May 16 19:17:20 2017
因为之前勒索病毒,所以我改用Win 10,转地区语系用Locale Emulator来开PC MAN。
结果贴日文字都会变???,只好歌词自己从头打一遍了。
前一篇大家对红A特别有感,但其实那个作者对红A很有爱。
於是我把他对红A特别有描写的三个部份做个比较深入的介绍。
※ 引述《FwFate (Fw)》之铭言:
: 标题: [闲聊] 有关Fate的MMD创作。(含部份EXTELLA雷)
: 时间: Mon May 15 20:58:18 2017
: 【Fate/MMD】バレリーコ【EXTRA】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30381104
纯情少女と勘违いされて 全校男子に狙われた
あぁ 初体験 世にも恐ろし 大出血乗り换え 耻ずべきものはなし
误被当作是纯情少女 成为全校的男子的追求对象
啊啊 初体验 克服了世间中令人恐惧的 大出血 并非是什麽丢脸的事
朱いりぼん ヒラヒラさせて バイバイ プリマの放课後だ
あぁ 青春さん 汗と涙でベタベタになってなんか大変そうですね
让朱红的缎带 飘扬起舞 掰掰 Prima的放学後
啊啊 青春啊 被汗与泪水弄得粘答答的感觉好像很辛苦呢
ゆらり揺れるジャンパースカート ひっそり覗くスラックス
目と目に合わせて 戸惑うフリした 校内男女の関系
轻轻摇曳的学生裙 悄悄窥探着女装裤内
目光交会 装作困惑的 校内男女的关系
ねぇ ディン.ディン.ダン さあ 踊りましょう。
じょうずに飞び跳ねて エッサホイサ
劣等感 はら耻ずかしい それも人生だ
呐 叮.叮.当 来吧 来跳舞吧
美妙的跃动着 嘿飒呵咿飒
自卑感 你看很丢脸吧 但那也是人生啊
ねぇ ディン.ディン.ダン さあ 踊りましょう。
もっともっと激しく エッサホイサ
絶顶感 ほら最後まで 面倒をみてあげる
呐 叮.叮.当 来吧 来跳舞吧
更加更加的激烈吧 嘿飒呵咿飒
绝顶感 来吧我会 到最後为止都带领你的
上履きで シャル.ウィ.ダンス
穿上室内鞋 Shall We Dance
--
第一段的部份,是暗喻Emiya回想着与女主角相处的大小事。
在最後,Emiya伸手邀请着女主角继续跳舞,女主角却突然变成了男主角。
这是因为,在Extella中,女主角的记忆被男主角所继承;Emiya熟知的女主角已经不在了
--
先辈どうしてあの子がいんの 私の方がよい子でしょ
あぁ 奇々怪々 邪魔する猫は しっしっしっ 今すぐ踵を返しなさい
前辈为什麽女孩子比较好呢 我比她还要是好孩子吧
啊啊 奇奇怪怪 碍事的猫咪 嘘嘘嘘 现在立刻给我转身离开
ふわり香るリップクリーム じっとり濡れたセミロング
教师の言叶も ひぐらしのこえも闻こえない 男女の関系
飘着淡香的唇膏 湿淋淋的半长发
不论老师的话 还是蝉呜声全都听不到 男女的关系
ねぇ ディン.ディン.ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飞び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら耻ずかしい それも人生だ
呐 叮.叮.当 来吧 来跳舞吧
美妙的跃动着 嘿飒呵咿飒
自卑感 你看很丢脸吧 但那也是人生啊
ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット
トゥシューズぬいだ素足の 歪(いびつ)な叫び
呐 後悔会在哪边呢 用单脚进行九回转
脱下了芭蕾舞鞋的赤脚 发出扭曲的叫声
「…もう限界だ」
「…已经到极限了」
もう限界だ
已经到极限了
--
这边是与男主角相处的日子,看着男主角陷入修罗场,Emiya也只能苦笑。
(话说那个樱一定是B.B吧…)
但在最後,Emiya却又想起了女主角。
女主角问着他:「後悔会在哪边?」
但是回过神来,那并不是女主角,而是男主角的身影。
而真正该陪伴在男主角身边的从者,并不该是无铭。
是那红色的暴君,可爱的皇帝;这才是Extella的世界线中真正的纪录。
--
ねぇ 先辈どうして泣いてるの?
一绪に アン.ドゥ.トロワして
マスカーレイド どちらにするの?
オデット? オディール?
呐 前辈为什麽要哭呢?
一起来跳舞吧 Un.Deux.Trois
化妆舞会? 要选哪边呢?
白天鹅? 黑天鹅?
--
想起了过往无法拯救的少女;那少女邀请着Emiya一同跳舞。
在月的内侧又一次的遇到了跟那少女有着相同面孔,却陷入暴走的AI。
那麽,这次Emiya要选择谁呢?
白天鹅?(岸波白野) 黑天鹅?(B.B)
--
ねぇ ディン.ディン.ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飞び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら耻ずかしい それも人生だ
呐 叮.叮.当 来吧 来跳舞吧
美妙的跃动着 嘿飒呵咿飒
自卑感 你看很丢脸吧 但那也是人生啊
ねぇ グッバイ 最後に踊りましょう
もっともっと激しく エッサホイサ
絶顶感 今 この瞬间 すべて完璧だ
呐 再见了 在最後来跳一支舞吧
更加更加激烈吧 嘿飒呵咿飒
绝顶感 此刻 这一瞬间 一切都完美无缺
上履きで シャル.ウェ.ダンス
穿上室内鞋 Shall We Dance
--
在CCC路线中的最後,打倒了祈荒。
但Extella中,女主角的身体早就不堪魂魄负荷,最终还是会消逝於这个世界上。
纵使是CCC路线,能够将主角从Moon Cell中救出来的,只有两个作弊从者而已。
(金闪 / 九尾玉藻)
这是悲哀且美丽岸波白野的末路。
於是女主角说了再见之後,最後邀请Emiya共跳一只舞。
Emiya看着女主角的独舞之後,伸出手来,回邀着女主角,请她共舞。
女主角有些讶异的看向Emiya之後,回了礼,接受了他的邀请。
可是剩余的时间,就连让女主角的手碰到Emiya的机会都没有,少女就此消逝了。
--
: 【Fate/MMD】アーチャー
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31165093
断割の大地 崩れ去った 脆い希望 淡い未来
当たり前のように明日がまた 访れると信じていた
正しさだけじゃ 谁も生きてゆけないと
忘れてたんだ 死を超えた神々の终末论(エスカトロジー)
断裂的大地 崩去 脆弱的希望 淡薄的未来
理所当然一样 相信着明天 还是为会到来
只有正确的话 没有任何人能活下去
已经忘记了 超越死亡神只们的终末论
歴史にさえも见放された
禁忌进化的ハイブリッド
求めたものは夺われてったんだ
望んじゃいない力の代偿
就连历史都放生
禁忌进化的混种
追求的东西也被夺走
这并非期望的力量代价
谁一人救われることない世界だよと
君は 擦り切れてるぜベイべー
魂の导火线 今 点火して
就连一个人都没被拯救的世界中
你啊 摩擦起热吧宝贝
灵魂的导火线 现在 正要点火
(Just a Survival.)
生きとし生ける全ての命は 仆らに弱さを许さない
掴み损ねた理想の刃で 我が身を切り裂いても
野ばらに(そよ)ぐ全ての戦士に 今吹き荒れる勇気の风
Engrave it. 刻め 报复のリスト
WE GOTTA FIRE
在这个世界上生存着的所有性命 不允许我们有任何脆弱存在
没有捉住的理想之刃 将吾身给切裂
给予在野玫瑰战斗的所有战士 现在正是狂啸的勇气之风
Engrave it. 刻上吧 报复的清单
WE GOTTA FIRE
--
已经破破烂烂的士郎,以及用机器人来代替一部分士郎应该在的回想。
暗喻着走向铁之心结局的士郎,已经不能算是人,而是披着人皮的机器人了。
而这边跟士郎有牵扯的五个女主角,只有Extra的女主角有回头。
那是因为,这些女主角之中,只有她是一开始就追寻着士郎的步迹
--
弱さを知って啮み缔めた 谁かの五センチを
意志だけじゃもう 辿り着けるない场所だってあるんだろう
正因为知道了脆弱而放弃了 距离谁的五公分处
只有意志的话 也会有无法到达的地方吧
创り上がられた复讐鬼
イカれた神话をなぞるように
燃えたあの日 死に损なったんだ
足元を悪魔にすくわれたのさ
被创造而出的复仇鬼
像是再现那发狂神话一样
在燃烧的那一天 理应死去却活着的
是因为脚边被恶魔给掏空的关系
世界树の叶を食(は)んだ
申し子达はみん踊る
过去を打ち舍てたのさベイべー
络みつく残像を断ち切る为に
吃下世界树的叶片
受神恩惠超人之子们舞蹈着
将过去给舍去吧宝贝
为了将缠绕上来的残像给斩断
(You get to burning.)
--
即使已经破破烂烂,机器人也不会束手死去。
在过往的记忆之中,曾经有着跟他一同并肩作战的女性在,有着值得信赖的同伴在。
有着疼爱着她的姊姊在,有着自己憧憬的人在,也有着给予他安稳的後辈在。
而自己不断追逐的那个背影仍然没有回头,追逐自己的人却已经消失。
--
手をのばすほど远のく光に
仆らはもはや追いつけない
取りこぼさずにいるだけたは
英雄にはなれはしない
越是将手伸出就距离越远的光辉
我们已经无法追上她了
只有被取剩的东西而已的话
是无法成为英雄的
昇る暁(あさひ)が求めているのは
秩序さえ切り舍てる覚悟
Engrave it. 走れ 开辟の塔へと
WE GOTTA FIRE
升起的曙光所追求的是
就连秩序都能切开的觉悟
Engrave it. 奔驰吧 前往开辟之塔
WE GOTTA FIRE
--
特异点F的士郎,与世界守护者的Emiya展开了战斗。
在双方各自的固有结界中,投影出各自的武器。
此时Emiya想起了,Extra中Lancer所用的枪,获得了胜利。
--
世界の理は二つに一つ
正义などないか 正义しかないか
ヤブ医者が溜息混じり溃いた
世界之理在此二者合一
一点正义都没有的 只剩下正义而已的
蒙古大夫混着叹息声自语着
生きたし生ける全ての命は 仆らに弱さを许さない
掴み损ねた理想の刃で 我が身を切り裂いても
野ばらに戦ぐ全での戦士に 今吹き荒れる勇気の风
Engrave it. 穿て 报复の神话を
决着は今
在这个世界上生存着的所有性命 我们不允许有任何脆弱存在
没有捉住的理想之刃 将吾身给切裂
给予在野玫瑰战斗的所有战士 现在正是狂啸的勇气之风
Engrave it. 贯穿吧 报复的神话
WE GOTTA FIRE
决战就是现在
--
看见了过往的姊姊出来阻止下手的Emiya;
想起继承了自己意志向前进的那男人,以及共同消逝在虚数空间中的扭曲AI。
将坏的机器人,并非逝於自身之手,而是在姊姊哀伤的怀抱中恢复了原样。
而时刻回到现在,决战之时。
--
ここに遍(あまね)く全ての正义に 今问いかけるその覚悟を
伸ばし损ねたあの日の手で 谁がを求めるなら
失う物は何一ないと ここに墓场を建ててみせる
Engrave it. 翳(かざ)せ 盲目の正义を
WE GOTTA FIRE
在这边满开的所有正义 现在正是询问其觉悟之刻
没有伸出去的那一天之手 是追求着何人
我已经没有任何能失去的东西了 就在此建立墓场吧
Engrave it. 将盲目的正义 遮蔽吧
WE GOTTA FIRE
--
将正义藏於自身胸口;
最终特异点 冠位时间神殿■■■■
为了讨伐人类恶,所有的英灵如极天的流星雨聚集在此处。
红色的弓兵,也与自己所熟悉的剑兵与枪兵共同作战。
即使到最後,那憧憬的人仍然没有回头;他仍然将觉悟藏於心中。
这份决心,即使在遥远着未来,星辰/Extella的彼端,仍会记得。
--
: 【Fate/MMD】Classic【ランサーとアーチャー】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30488737
这一篇就是很小品的舞蹈而已。
这边Emiya跟伊莉雅的感觉,像是弟弟献花给来看表演姊姊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.166.60
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1494933444.A.3FF.html
1F:推 windfeather: 可是瑞凡,红色弓兵他熟悉的剑兵没有参战XD 05/16 20:03
2F:→ windfeather: 尼禄:安安,你说的是我吗? 05/16 20:04
3F:推 DustyDusk: 推解释与翻译~ 没碰过Extra系列真的很多东西不太懂... 05/16 20:26
4F:推 jack70134: 推 05/16 20:28
5F:推 lcew: 推推,感谢翻译 05/16 20:40
6F:推 kid725: 原来WIM10贴日文会变乱码 又多了一个不换系统的理由了 05/16 21:09
7F:推 CarnivalNigh: 推 05/16 21:32
8F:→ FwFate: 因为我系统语系用日文的关系,所以开PCMAN要转区;用中文 05/16 22:42
9F:→ FwFate: 语系应该可以直接贴。 05/16 22:42