作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] BB角色资料&对话
时间Thu May 11 22:30:53 2017
【台词(CV:下屋则子)】
=============================== 战斗 ====================================
战斗开始1:「
惩罚时间,开始了唷!」
战斗开始2:「
请好好看好呢,前辈?」
使用技能1:「
把它变成『没有这回事』唷。」
使用技能2:「
我是,什麽都做的到最终头目系的後辈!」
指令卡1:「
残酷且冷酷的,呢。」
指令卡2:「
欸—?好可怕—唷」
指令卡3:「
呜呵呵呵……」
攻击中1(Q卡):「
打~打」
攻击中2(A卡):「
惩罚游戏哦」
攻击中3(B卡):「
不会让你逃的!」
攻击中4(B卡):「
来—,樱光束!」
Extra攻击1:「
呵呵,变成猪~吧」
Extra攻击2:「
就像蚂蚁一~样~」
宝具卡1:「
想看看,我的变身吗?」
宝具卡2:「
要上了唷,前.辈。」
宝具发动1:
「
BB~节目—!这可不行!但是还请安心!就交给BB酱吧!绝对恢复、
Cursed.Cupid.Cleanser
『C.C.C』!
呵呵,打针,很痛吗?」
宝具发动2:
「
来吧,感到欢喜吧。声响变得寂静,我的影子将覆盖世界。
让你变得软黏软黏的。
Cursed.Cupid.Cleanser
『C.C.C』!
呵呵,你以为你逃的掉吗?」
受伤1:「
讨厌!你做了什麽啦—!」
受伤2:「
啊啊!?」
战斗不能1:「
真是屈辱……。居然被前辈以外的人打倒……」
战斗不能2:「
大意了……。对不起,御主小姐……」
胜利1:「
就这样的,大恶魔BB酱今天还是很可爱唷—!」
胜利2:「
作战,结束。水平的差别,你知道了吗?」
================================= 一般 ==================================
Level Up:「
等级提—昇!用满溢而出的後辈力,得到你的未来!」
灵基再临1:「
唔。干嘛呀,那充满期待的眼神。我话可先说在前面,我不会换衣服的哦。
这次只是特例,并不是代表对你敞开心扉。」
灵基再临2:「
灵基的向上呢!辛苦了,御主小姐。」
灵基再临3:「
是的,技能增加了。那个,『不换护士服吗?』
请别露出像这样的表情。黑长袍才是,最终头目系後辈的象徵。
要是不懂这Cool的地方的话,就把御主小姐变成猪哦。」
http://i.imgur.com/ZEOO8GM.png
灵基再临4:「
真是的,明明就知道不会再有更多变化了。
还在我身上使用这麽多素材呢。
虽然由我来说有点奇怪,御主小姐,有点太过烂好人了。
明明只是单方面欺负你而已,还不嫌弃的陪着我什麽的。」
绊1:「
蛤?这样就是同伴了?那个呀,请你别误会好吗?
我啊,基本上最讨厌人类了。
只是单纯作为上级AI在这边监视你们这些愚蠢的人类而已。」
绊2:「
还不错的战斗成绩呢。没用的御主,以没用没用御主的方式好好努力了呢。
虽然还完全勾不到BB酱的理想,今後也别学乖继续努力啊。」
绊3:「
……御主小姐,明明是人类却没有差别跟偏见呢。
脑袋,是不是有问题啊?再多让我看到、
像是火山一样的感情,或是如同蚂蚁一样的器量也是可以的唷。
因为、如果不这样子,不就没有讨厌的理由了吗……。」
绊4:「
哈……今天也,战斗後的恢复,谢谢你了。还有,把甜点让给我一事也是。
我喜欢的东西是甜食,这件事是谁教你的呀?
……欸?不知道为什麽就是知道?BB检定一级?
这、这样吗。做为一个三流御主,还算是有独当一面的观察眼呢。」
绊5:「
居然能够如此信赖像我这样难以相处,个性破绽的AI……。
既然这样,不管到哪边就由我来好好照顾你吧!
赌上Moon Cancer名声、让你成为迦勒底第一的御主!
……什麽—的,你以为我会老实这样说吗?
就算信赖度到MAX,BB酱的坏心眼还是不会变的!
呵呵,只要有我在的一天,就不会有让你平稳过日的时光。
在这一点上,还请你多加觉悟呢,前.辈」
对话1:「
御主小姐……我,非常的难受
在这样继续乖乖待着什麽的,无法忍受。
请让我做为最终头目系後辈,发挥很厉害的地方!」
对话2:「
对御主小姐是怎麽想的,是吗?当然是,有玩弄&欺负价值在的玩具罗。」
对话3:「
主从关系?哈哈啊,是在担心我会不会背叛对吧?
真是的,很谨慎的人呢。我可是最喜欢规矩的孩子唷?
很擅长让人遵守,更擅长破坏规矩的关系,请好好期待呢。」
对话4:持有Alter Ego时。
「
哈!?这个气息是BB酱的黑历史……!将令人害羞的性癖切离葬送的Sakura Five!?
啊咧……但是,那个,是不是有改过向善啊?
呜哇……就连Alter Ego的精神也能成长的说,我却仍然是最棒最可爱的大恶魔……。
造就我的根本的本尊,看来一定有很令人麻烦的个性呢……。」
对话5:持有铃鹿御前时
「
铃鹿御前小姐也在呢。那个家伙,有着能跟玉澡小姐抗衡的装作开朗无知的样子,
但要是认真的话,就能跟Moon Cell相提并……
不,这是秘密呢。BB酱,反省。」
对话6:持有CCC四人组任一时
「
新娘衣装的剑兵。巫女样子的法师。红色外套的弓兵。还有,态度超高傲的闪闪人……。
这是从观测宇宙中被抹消,只留在纪录宇宙中,特殊事案的当事者们……吗。
嘛,已经跟我是没有关系的话了呢—。」
对话7:持有杀生院祈荒时
「
等,为啥祈荒小姐在这边啦!?如果说Moon Cell是能够跟太阳系规模匹敌演算来源的话
、那个仿BEAST就是可以跟太阳系匹敌的快乐乐园哦!?
总之够了,把她塞给嘴巴恶毒的童话作家啦—!!」
喜好的事物:「
喜欢的东西……?当然是前辈罗!啊,但是前辈也有分种类哦、
『没办法……真是太高洁了……』系的前辈跟、
『真没办法……就帮帮她吧……』系的前辈哦。
至於御主小姐是哪边,就任凭你想像了。」
厌恶的事物:「
讨厌的东西是人类唷?这不是理所当然的吗。」
活动中:「
今天也是,在活动的正中间!真的,大家都很认真呢。
那麽就,将可悲的虫子们一一去捏死吧?」
关於圣杯:「
很棒呢,圣杯。能够实现任何愿望什麽的,对脑袋差的朋友来说最棒了呢。
自作自受,自掘坟墓是只有人类才有的机能的关系,还请专心一志的自爆呢。
http://i.imgur.com/qTjQ3KE.jpg
召唤1:「
世界的墙壁那算什麽,我可来到罗传说中的迦勒底!月之蝶、Moon Cancer的BB酱
在这边召唤、是的!嘛,虽然只是一时的借宿,还请多多指教呢,前.辈」
召唤2「
世界的墙壁那算什麽,我可来到罗传说中的迦勒底!月之蝶、Moon Cancer的BB酱、
在这边召唤、是的!嘛,虽然只是一时的借宿,还请多多指教呢,微小的御主。」
生日:「
生日快乐—!因为是特别的日子,就只有今天,让你看看认真的後辈力吧!
嗯嗯、『欢迎回家,前辈。要洗澡吗?要吃饭吗?还是要监.禁.呢?」
进入任务一览:
1:「
量子评价网页,欢迎来到『BB厨房』!那麽,这次给前辈的奖励是、哦。」
2:「
资讯完全看过一遍了吗?没有把握规则就不能全破游戏。还请好好看过呢。」
3:「
话说回来,为什麽准备这麽多任务,是吗?
讨厌,前辈真是下流!正确答案在游戏过关之後。」
获得任务报酬
1:「
低等级任务通过—!虽然是初步的道具,但有多拿总是多个保险对吧?」
2:「
得到稀有道具—!不是只有银棋子,而是准备真正的想要的东西。
这才是能干的後辈哦。」
3:「
新的任务开放了,请学不乖的继续前进吧。」
4:「
新的关卡开放了,请别腻了继续完成吧。」
道具交换页面
1:「
量子通贩网页,欢迎来到『BB Diner』!有储藏樱货币吗?
请别挣扎一一还元给我呢?」
2:「
穿越了隧道,在那边的是邪恶的BB工作室……。
乖乖放弃贡献给我呢,前.辈。」
KP购入页面
1:「
嘲笑常规工作的人最终会败在常规工作手上。任何事都从微小处慢慢做起,没错。」
2:「
细微的确认,令人感佩。像这种微小的努力,BB酱最喜欢了!」
KP道具购入:「
好—,要注射罗?还请多加油呢。」
Melt酱死亡Whip购入:
「
BB商会集结全力所制作的,对BEAST III用道具。
只要有这个的话,才不会让她变菩萨模式!」
仅仅一个的色慾购入:「
将钢铁的自制心,给予你。」
人鱼公主的原文购入:
「
虽然说真的很不想要,但也没办法呢。
为了怎麽样都打不赢得你,准备了特殊的配套措施了。」
KP Reset购入:
「
欸?要恢复原来的状态吗?活跃祈荒挑战赛……
也有这种想法吗,原来如此……。」
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英灵名:BB ║职阶:Moon Cancer║星数:★★★★ ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │
╙────┘
过往在MoonCell.Automaton发生的特殊事例。
本来是为了管理Master们的健康而配置的上级AI,因为Bug而暴走。
做为侵蚀电脑世界的Cancer(癌)支配着月之内侧,妨碍SE.RA.PH圣杯战争的电脑魔。
既让圣杯战争的参赛者们遵守规则,自己却又是卯起来破坏规则的违法改造的化身。
像是吃早餐一样的感觉来毁灭世界,另一方又作为开朗妨碍人的後辈,对於全力耍着
前辈(御主)玩一事倾尽全力的後辈系恶魔女主角。
「遵守规则的良好战斗很无趣对吧?我想要看更多各位苦痛的表情!」(*1)
像这样乍看之下行动设定跟性格设定都扭曲的样子——嘛,正是一如往常的BB酱。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.1 │身高/体重:156cm・46kg
╙────┘
出典:『Fate/EXTRA CCC』
地域:SE.RA.PH
属性:混沌・善 性别:女性
「其实本来是想要取得Ruler职阶的但我放弃了。
要是就连GM都被规则束缚住,那就只是单纯的机器而已。
BB酱为了爱,吞下泪水,让人类的各位感到苦涩的!」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.2 │
╙────┘
言行举止充满邪恶、充满意气,台词语举动滑溜且猪突猛进的黑幕女孩。
本来是幕後深思且不到表舞台的性格,但是为了所爱的人,就卯起来变得主动积极的恋心
的化身。
本人虽然充满意气的扮演恶役,但是因为没有素质所以不管怎麽样都会滑跤
因为个性强硬且有潜在加虐嗜好的关系,小恶魔系在此发端。
再加上,是忍耐再忍耐之後爆发的类型,爆发的时候发挥相当猛的S样子。
在扮演恶役之中会有「超开心DER啦!」而变得亢奋,之後到舞台後方变的冷静之後,就会
抱着头变得沮丧,到此为止是一个Set。
做为来帮忙自己工作的使魔及下级AI,做出AlterEgo但是与Ego们的感情很差。
那也是会变成那样的,她们并不是『BB人格的拷贝』,而是『根据其人格为参考做成的』
AI的关系,跟做为源头的BB意见各有不同。
Melt Lilith跟Passion Lip并不是称为 Avatar而是称为Alter Ego(别的人格)就是因为
这样。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.3 │
╙────┘
『C.C.C』
Cursed.Cupid.Cleanser
过往将灵子虚构陷窟(Cursed.Cutting.Crater)作为宝具的BB,但是、(*2)
「
那个,已经用太多次我腻了。这次的主题是可爱&纯洁!
啊但是并不会因为成为大家的夥伴就是将Cursed的部份给删掉哦。
BB酱的诅咒是永远的!」
露出这样的得意表情而拿出了新技。
从Moon Cell取出力量,变成无敌的护士姿态。
就这样子,将自己领域中的恶性情报拿出,将周围的频道(共同认识感觉)用混沌覆写。
展开固有结界『BB频道出张版』,趁着对方混乱揍下去。
……虽然还有很多想说,但大致就是护士BB换装後的注射器攻击。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.4 │
╙────┘
○ 十之王冠:EX => D(*3)
权能等级的超强技能。
十之王冠是指恶毒十人之王,在七丘之上令人忌讳的邪恶都市。
只是单纯看上去的话,是将所受的伤、发生的事情,所有的结果变成“没有这回事”
的技能。(*4)
实际上,只要有这个技能在,BB就是无敌的。
什麽—的,像这种的也是过往的话了。
你想,无敌作弊一开始就让人看到不是会令人看不下去吗?
对这次纯洁且可爱的BB酱是不需要的技能☆
啊,但是只有一点点的话使用的话是OK的吧?就像—这样子!
○ 自我改造:EX
改造自身的技能。
Moon Cell的AI有着“不能提高自己的性能”这样的绝对命令在。
但是,因为故障而从这枷锁中逃脱的BB开始扩张自己的机能。
为了提高自己的计算能力,将NPC、AI、甚至是从者都用黑色杂讯捕食.分解,做为自己的
记忆体来使用。
是会令自我崩坏也不为过得增筑,但结果,BB变成了有着膨大容量的超级AI。
那个样子,简直就像是沉在水中仍继续建筑着,被埋没立起的都市,如同弗兰肯斯坦般的
怪物。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.5 │
╙────┘
过往在案例.CCC中引起的暴走AI。
本来是保健室的管理AI,但因为Bug而导致自己保存的命令系统暴走。
从某个理由达到『就算牺牲任何东西也要持续自己的保存』这种结论,而将NPC和从者、
御主们吞噬,变成了持续成长的怪物。
公开表示「讨厌人类」,而将某御主拉到月的内侧不断折磨他。
本人虽然认为自己是正常的,但从客观角度来看很明显疯了。
从言行举止中渗出爱情过多.爱恨混浊的矛盾性,为何会变成这样的起因还请参考CCC本篇
。
另外,能力值的幸运值本来是最低的E-,但是BB本人凭着将世界扭曲的努力(与献身)、
而变成幸运EX。
也就是说。假设不是『幸运EX』就不可能达成的“奇蹟”,过往的她却完成了。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║额外资料│
╙────┘
???过关後追加
╚═════════════════════════════════════╝
--
*1:这就是她加入还让我们玩B.B拉霸的原因,喵的。
*2:カースド・カッティング・クレーター,放出来强制Game Over,管你有无敌还是锁血
,只要看到这个宝具动画就是Game Over,跟CCC的英雄王宝具是一样的意思。
*3:就算只是D,练到10可说是神技,CD4回合,补3000,解弱体+防一次弱体。
*4:一瞬间我想到的是球磨川前辈的『大嘘凭き(オールフィクション)』。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.177.138
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1494513057.A.70C.html
1F:推 xephon: 推翻译 05/11 22:31
2F:推 hydreigon: 可怕的後辈(抖 05/11 22:33
3F:推 endlesschaos: 等等 召唤有两种语音玩家也听不到啊XD 不翻角色详 05/11 22:33
4F:→ endlesschaos: 细臭了吗? 05/11 22:33
5F:推 kning0926: 莉莉丝有新语音 05/11 22:34
6F:→ kning0926: 原po有考虑补嘛? 05/11 22:35
补完了,感谢告知。
7F:→ FwFate: 我有补充了,莉莉丝对她的新语音。 05/11 22:35
8F:推 mose56789: 推推 感谢翻译 05/11 22:36
9F:→ FwFate: 剩下的我待会补,还有崔斯坦、安徒生跟猎户座的样子。 05/11 22:36
10F:推 kning0926: 莉莉丝不是对崔斯坦跟高文还有谁也有? 05/11 22:36
11F:→ kning0926: 感恩翻译 任务列表也感谢 05/11 22:37
12F:→ kning0926: 现在听到bb的语音就觉得很头痛的感觉...那个拉霸 05/11 22:38
13F:推 kducky: 话说活动角的灵基台词好像都跟服装不会换有关 05/11 22:41
14F:推 fate201: 十之王冠完全把伊利雅的可疑的药压在地上摩擦... 05/11 22:44
15F:推 charlietk3: 那个是目前游戏中最imba的补技,不用比了 05/11 22:47
16F:推 qlver: F桑有预定要翻杀生院吗?我想翻顺便累积阴德值QQ 05/11 22:47
啊q桑要翻的话就请吧。
我本来想说再一天没人翻就要动工了,既然q桑要翻我就不翻了XD。
17F:推 boluobread: \BB/ 被BBslot折磨也甘之...才怪,可以不要再拉些怪东 05/11 22:47
18F:推 tomuy: 推 好可爱 05/11 22:47
19F:→ boluobread: 西了吗.. 05/11 22:48
20F:推 kning0926: BB拉霸让我对她语音有种阴影...... 05/11 22:48
21F:→ boluobread: profile部份第三行:是不是"卯起来破坏规则"才对? 05/11 22:49
22F:→ boluobread: k大加油QQ 05/11 22:49
没错,是错字,感谢告知。
※ 编辑: FwFate (1.161.177.138), 05/11/2017 22:56:23
23F:推 qsx889: 安徒生:给我干嘛 05/11 22:59
24F:→ the0800: 多亏BBslot,让我在通关之前就觉得这角色超级烦 05/11 23:06
25F:推 graywater: 好像有两套拉霸,红蓝眼都有各自的一套超用心 05/11 23:12
26F:→ ballby: 一般拉霸是杀生院面的 红眼是BB面的 05/11 23:27
27F:推 FiTO: BB超恼人WWW 05/11 23:32
28F:推 skyworld: 我要监禁!!!(゚∀。) 05/11 23:37
29F:推 asfj: 推 05/11 23:55
30F:推 MSKeith: 出张就是出差的意思窝 05/11 23:57
31F:→ luckyalbert: 话说有人知道BB酱角色介绍最後绊5下面那个「???」 05/12 00:25
32F:→ luckyalbert: 是什麽吗? 05/12 00:25
33F:→ luckyalbert: 任务全解完後还有这个「???」让我怀疑该不会之後 05/12 00:25
34F:→ luckyalbert: 会出五星BB吧... 05/12 00:25
35F:→ luckyalbert: 跟五星小樱= = 05/12 00:26
36F:推 RX11: 搞不好下个章节BB会客串一下 05/12 00:26
37F:→ luckyalbert: Raining的式姐我也打完了还是???有点怪(误) 05/12 00:27
38F:→ RX11: BB酱会让你觉得很烦才是好的BB酱 温柔体贴甚麽的才不要 05/12 00:27
39F:→ luckyalbert: 对耶快开第二亚种特异点惹 05/12 00:28
40F:推 luckyalbert: 战斗不能1,啊嘶~ 05/12 00:30
41F:推 cuats: 依照过往经验应该会是活动结束之後才会追加 防剧透 05/12 00:33
42F:→ luckyalbert: 原来如此,我都忘了... 05/12 00:44
43F:推 w1214225: 好想弹她额头 05/12 01:01
44F:推 secsalisyu: 绊5最後一段好像有点错误,翻成"也就是说,如果不是幸 05/12 01:36
45F:→ secsalisyu: 运EX就无法达成的奇蹟,她曾经办到了。" 05/12 01:37
46F:→ secsalisyu: 应该比较接近原文意思,这边的奇蹟应该是在说CCC的 05/12 01:37
47F:→ secsalisyu: 樱路线那些经历 05/12 01:38
48F:推 secsalisyu: 更正一下"如果不是假定成幸运EX就无法达成的奇蹟"才对 05/12 01:40
好的,感谢提醒。
49F:推 secsalisyu: 对了,虽然没什麽关系但是稍微聊一下上次生放BB的台词 05/12 02:02
51F:→ secsalisyu: センパイ跟先辈的不同,而在CCC里BB唯一一次称呼白野 05/12 02:05
52F:→ secsalisyu: 为先辈是最後选项选择叫BB为"樱"而不是"BB"才会出现 05/12 02:06
53F:→ secsalisyu: 不知道这是不是BB的里设定之类的,透露真心的时候才会 05/12 02:08
54F:→ secsalisyu: 称呼对方为先辈而不是センパイ,不过BB这设定实装後 05/12 02:09
55F:→ secsalisyu: 有没有继续保留还是鬼隐了就不得而知惹 05/12 02:09
56F:推 allenball: 感谢翻译 05/12 06:59
57F:推 lbowlbow: 好像有保留吧,巴哈有人说センパイ跟先辈用在不同地方 05/12 11:03
58F:推 daidaidai02: 发音不一样喔? 05/12 11:15
59F:推 secsalisyu: 发音一样啊,但是两种称呼的意境不一样 05/12 11:40
※ 编辑: FwFate (223.140.246.130), 05/16/2017 13:52:25